Vol. 28 Núm. 1 (2024): Archivos reales e imaginarios entre Américas e Italia

Esta propuesta temática se ubica dentro del área de los estudios comparados, abarcando la cultura de los países americanos de lengua portuguesa, castellana e italiana, con el propósito de reunir contribuciones que traten sobre la rica trama de tánsitos culturales entre estas regiones del mundo. Los diferentes recorridos pueden comprender tanto textos relacionados al análisis de archivos imaginarios (puede pensarse en las representaciones, incluso estereotipadas, que provienen de un acervo imagético que no pasó necesariamente por el filtro autobiográfico, de la experiencia, del propio autor), como aquéllos provenientes de una vivencia afectiva, de una memoria biográfica, sobre mudanzas, estadías, viajes y contactos, reeleídos y “traducidos” por medio de representaciones y transfiguraciones documentales y/o ficcionales. Como ejemplos es posible pensar en el caso de J. Rodolfo Wilcock, argentino que se muda a Italia y pasa a escribir en italiano; J.L. Borges, que lee a Dante; Italo Calvino que lee al propio Borges, que después aparecerá también en los versos de Giorgio Caproni; la Commedia releída desde los Andes por Gamaliel Churata; los célebres viajes de Marinetti, Ungaretti, Gadda, Pasolini y tantos otros, que pasaron por el territorio latinoamericano; las visiones mexicanas de Carlo Coccioli y Pino Cacucci. También se puede pensar en el movimiento contrario de José Carlos Mariátegui, Manuel Puig, Clarice Lispector, Murilo Mendes, Cecília Meireles, cuyas experiencias en Italia aparecen relatadas en suas obras, o en la imagen construída en las narrativas de Vitaliano Trevisan y Paolo Sorrentino de un Brasil como lugar de escape, alienación y recomienzo. El objetivo de este dossiê es el de releer esta red, a veces rizomática, constituída por relaciones históricas y culturales, así como por un flujo descontínuo de lecturas, interpretaciones y símbolos, a partir también de la problematización de sus tensiones, en suma “desarchivar” de su limbo a todo este patrimonio histórico e imagético.