LITERATURA E TELENOVELA: UMA ANÁLISE COMPARATIVA DE 'UMA VIDA ROUBADA' E 'MULHERES DE AREIA'

Everton Alexandre Carneiro Anunciação; Alana de Oliveira Freitas El Fahl; Flávia Aninger de Barros

doi:10.34019/1983-8379.2025.v18.49690

Autores/as

Everton Alexandre Carneiro Anunciação UEFS https://orcid.org/0000-0001-7599-7245
Alana de Oliveira Freitas El Fahl UEFS https://orcid.org/0000-0002-2383-7546
Flávia Aninger de Barros UEFS https://orcid.org/0000-0002-3819-9137

DOI:

https://doi.org/10.34019/1983-8379.2025.v18.49690

Palabras clave:

adaptação literária, intertextualidade, Mulheres de Areia, o duplo

Resumen

Uma história pode ganhar dimensões diferentes e novos sentidos quando reescrita dentro de um novo contexto. Partindo dessa constatação, o presente trabalho tem como objetivo discutir as relações intertextuais e intermidiáticas encontradas entre o romance Uma vida roubada (1949), de Karel Josef Beneš, e a telenovela Mulheres de Areia (1993), da Ivani Ribeiro, principalmente no que concerne ao tema do duplo e seus desdobramentos, que são o fio condutor das duas narrativas. Inicialmente, propõe-se uma reflexão acerca da adaptação e da recorrência dessa temática, seguida de breve análise da relação entre a teledramaturgia brasileira e a literatura, a fim de contextualizar as análises posteriores. Utilizou-se o método de pesquisa bibliográfica e fundamentos teóricos da Literatura Comparada, buscando compreender os efeitos das semelhanças e diferenças na relação entre os textos. Como referencial teórico, utilizou-se as contribuições de Kaës (2011), Ranks (1939) e Freud (2015), para discutir o duplo e o complexo fraterno; Meyer (1996), Ricco e Vannucci (2017), Rodrigues (2018), para refletir sobre o gênero telenovela, sua influência cultural no Brasil e seus modos de produção; e Hutcheon (2009), Müller (2009) e Bourdieu (1997), para fundamentar as questões de adaptação envolvidas na relação entre literatura e telenovela.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Everton Alexandre Carneiro Anunciação, UEFS

Mestrando do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários (PROGEL), da Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS), com bolsa financiada pela Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia (Fapesb).

Alana de Oliveira Freitas El Fahl, UEFS

Doutora em Teorias e Críticas da Literatura e da Cultura (UFBA). Professora Plena de Literatura da Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS). Atua na Graduação em Letras e no Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários (PROGEL).

Flávia Aninger de Barros, UEFS

Doutora em Teorias e Críticas da Literatura e da Cultura (UFBA). Professora Titular da Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS). Atua na Graduação em Letras e no Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários (PROGEL).

Citas

BENEŠ, Karel Josef. Uma vida roubada. Rio de Janeiro: Vecchi, 1949.

BÍBLIA Sagrada. Tradução de João Ferreira de Almeida. 2. ed. Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, 2008.

BORGES, J. L. Kafka e seus precursores. In: BORGES, J. L. Outras inquisições. Tradução de Davi Arrigucci Jr. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.

BOURDIEU, Pierre. Sobre a televisão. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1997.

CANDIDO, Antonio. O direito à literatura. In: CANDIDO, Antonio. Vários escritos. 3. ed. São Paulo: Duas Cidades, 1995.

CARVALHAL, Tania Franco. Literatura comparada. 4. ed. São Paulo: Ática, 2006.

FREUD, Sigmund. O delírio e os sonhos na Gradiva, análise da fobia de um garoto de cinco anos e outros textos. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.

HUTCHEON, Linda. A theory of adaptation. Nova Iorque: Londres: Routledge, 2006.

p.

KAËS, Renne. O complexo fraterno. São Paulo: Ideias e Letras, 2011.

JENNY, Laurent. A Estratégia da Forma. In: Intertextualidades: Poétique – Revista de teoria e análise literária. Coimbra: Almedina, 1979. p. 5-27.

LLOSA, Mario Vargas. Cartas a um jovem escritor: toda vida merece um livro. Tradução de Regina Lyra. Rio de Janeiro: Elsevier, 2008.

MACHADO, Ana Maria. Recado do Nome: leitura de Guimarães Rosa à luz do Nome de seus personagens. São Paulo: Companhia das Letras, 2013.

MEYER, Marlyse. Folhetim: uma história. São Paulo: Companhia das Letras, 1996.

MULHERES de Areia. Ivani Ribeiro. Direção de Wolf Maia. Rio de Janeiro: Central Globo de Produções, 1993.

RANKS, O. O duplo: um estudo psicanalítico. Porto Alegre: Dublinense, 1939.

RIBEIRO, Larissa Paim. Nem toda feiticeira é corcunda: uma análise de Nazaré Tedesco em Senhora do Destino. 2012. 168 f. Dissertação (Mestrado em Comunicação e Cultura Contemporâneas) – Faculdade de Comunicação, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2012.

RICCO, Flávio; VANNUCCI, José Armando. Biografia da televisão brasileira. São Paulo: Matrix, 2017.

RODRIGUES, Carolline. Ivani Ribeiro: a dama das emoções. São Paulo: Novo Século Editora, 2018.

ŠTĚRBOVÁ, Kateřina. Karel Josef Beneš a Ervína Benešová: Brokešová, osud manželů v dění protinacistického odboje [Karel Josef Beneš e Ervína Benešová: Brokešová, o destino do casal no contexto da resistência antinazista]. 2022. 49 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em História com ênfase em Educação – Fundamentos das Ciências Sociais com ênfase em Educação) – Faculdade de Pedagogia, Universidade Carolina, Praga, 2022. Disponível em: https://dspace.cuni.cz/bitstream/handle/20.500.11956/172836/130327%20977.pdf. Acesso em: 28 jun. 2025.

TESONE, Juan Eduardo. Inscrições transgeracionais no nome próprio. Jornal de Psicanálise, São Paulo, v. 42, n. 76, p. 137-157, 2009. Disponível em: https://pepsic.bvsalud.org/pdf/jp/v42n76/v42n76a10.pdf . Acesso em: 4 jun. 2024.