NARRATIVAS EM TRÂNSITO: A CONSTRUÇÃO DA MEMÓRIA NA ADAPTAÇÃO DE 'ÓRFÃOS DO ELDORADO', DE MILTON HATOUM

Wellington Fioruci; Edione Gonçalves

doi:10.34019/1983-8379.2025.v18.49563

Autores/as

Wellington Fioruci UTFPR https://orcid.org/0000-0002-2338-7573
Edione Gonçalves SEED/PR https://orcid.org/0000-0001-9218-7199

DOI:

https://doi.org/10.34019/1983-8379.2025.v18.49563

Palabras clave:

adaptaçión cinematográfica, ficción contemporânea, memoria, Órfãos do Eldorado

Resumen

Este estudio analiza la adaptación de la novela Órfãos do Eldorado a la narrativa cinematográfica homónima, centrándose en la construcción de la memoria y su relevancia en los textos en cuestión. La obra fue escrita por el autor amazónico Milton Hatoum y adaptada al cine en 2015, bajo la dirección de Guilherme Coelho. Milton Hatoum es autor de importantes obras de la literatura brasileña, considerado uno de los más grandes y destacados escritores del país, cuya obra ha suscitado innumerables estudios sobre temas como la memoria, pero además temas afines como los conflictos familiares y la identidad. Con esto en mente, con el objetivo de comprender cómo es posible acercar los lenguajes literarios y cinematográficos, estableciendo así un diálogo entre estas artes distintas, este artículo se basa en autores como Hutcheon (2013), Stam (2006) y Bazin (2018). En relación a la construcción de la memoria se utilizarán principalmente los presupuestos teóricos de los autores Assmann (2011), Freitas (2017), Candau (2010) y Halbwachs (1990).

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Wellington Fioruci, UTFPR

Possui doutorado em Letras Pela UNESP-Assis (2007) e Pós-doutorado pela UFRGS (2015). É professor titular na UTFPR e docente permanente no PPGL – Programa de pós-graduação em Letras da UTFPR.

Edione Gonçalves, SEED/PR

Possui graduação em Letras - Português e Inglês (2017) e especialização em Linguagens Híbridas na Educação pelo Instituto Federal do Paraná (2019). É mestra em Letras pela Universidade Tecnológica Federal do Paraná, UTFPR.

Citas

ASSMANN, Aleida. Espaços da recordação: formas e transformações da memória cultural. Trad. Paulo Soethe. São Paulo: Editora Unicamp, 2011.

BAZIN, André. O Cinema: ensaios. Tradução: Eloisa de Araújo Ribeiro. São Paulo: Ubu editora, 2018.

CANDAU, Joël. Memória e identidade. Tradução: Maria Leticia Ferreira. São Paulo: Contexto, 2011.

GONÇALVES, D. de O., & GAMA, M. Milton Hatoum e a ficção brasileira contemporânea. Raído, 14 (34), p. 77–88. 2020. Disponível em: https://ojs.ufgd.edu.br/Raido/article/view/10979/5866. Acesso em: 10 jul. 2025.

HALBWACHS, Maurice. A memória coletiva. Tradução: Laurent Léon Schaffter. São Paulo: Vértice, 1990.

HATOUM, Milton. “Não há literatura sem memória”. [Entrevista concedida a Luiz Henrique Gurgel]. Na ponta do Lápis. Ano IV, n. 8. AGWM Editora e Produções editoriais, p. 2-4, Junho/2008.

HATOUM, Milton. Órfãos do Eldorado. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.

HELLER, Eva. A psicologia das cores: Como as cores afetam a emoção e a razão. São Paulo: Editora Gustavo Gili, 2013.

HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução André Cechinel. 2. ed. - Florianópolis: Ed. da UFSC, 2013.

LE GOFF, Jacques. História e memória. Tradução Bernardo Leitão. Campinas, SP: Editora da UNICAMP, 1990.

ÓRFÃOS DO ELDORADO. Direção de Guilherme Cezar Coelho. Roteiro: Guilherme Coelho, Marcelo Gomes, Hilton Lacerda. 2015. DVD (96 min.), son., color.

PELLEGRINI, Tania. Milton Hatoum e o regionalismo revisitado. Luso-Brazilian Review, Volume 41, Number 1, 2004, pp. 121-138. Disponível em: https://muse.jhu.edu/article/173647/pdf. Acesso em: 22 jul. 2025.

PEREIRA, Danielle Cristina Mendes. Literatura, lugar de memória. Soletras – Revista do Departamento de Letras da UERJ. Número 28 (jul.-dez. 2014). Disponível em: https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/soletras/article/view/16314. Acesso em: 20 jul. 2025.

PEREIRA, Olga Arantes. Cinema e Literatura: dois sistemas semióticos distintos. Kalíope, São Paulo, ano 5, n. 10, p. 42-69 ago./dez., 2009. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/kaliope/article/view/7471/5455. Acesso em: 10 jul. 2025.

RAMOS, Danielle Cristina Mendes Pereira. Memória e literatura: contribuições para um estudo dialógico. Linguagem em (Re)vista, Ano 06, Números 11/12. Niterói, 2011. Disponível em: http://www.filologia.org.br/linguagememrevista/. Acesso em: 20 jul. 2025.

RICOEUR, Paul. Memória, História e Esquecimento. Tradução. Alain François et al. Campinas, Editora da Unicamp, 2007.

SCHØLLHAMMER, Karl Erik. Ficção Brasileira Contemporânea. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2009.

STAM, Robert. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Ilha do Desterro, Florianópolis, n. 51, p. 019-053, jul./dez. 2006. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/issue/view/653. Acesso em: 15 jul. 2025.

VIEIRA, Noemi Campos Freitas. Exílio e memória na narrativa de Milton Hatoum. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, SP, 2007.