NARRATIVAS EM TRÂNSITO
A CONSTRUÇÃO DA MEMÓRIA NA ADAPTAÇÃO DE 'ÓRFÃOS DO ELDORADO', DE MILTON HATOUM
DOI:
https://doi.org/10.34019/1983-8379.2025.v18.49563Keywords:
adaptação cinematográfica, ficção contemporânea, memória, Órfãos do EldoradoAbstract
Este estudo tem por objetivo analisar como se realiza a adaptação do romance Órfãos do Eldorado para a narrativa fílmica homônima com foco na construção da memória e a relevância desse aspecto nos textos em questão. A obra foi escrita pelo autor amazonense Milton Hatoum e adaptada para o cinema no ano de 2015, sob a direção de Guilherme Coelho. Milton Hatoum é autor de grandes obras da literatura brasileira, sendo considerado um dos maiores e mais destacados escritores do país, cuja obra suscita inúmeros estudos de temas como a questão da memória, mas também de outros correlatos como conflitos familiares e identidade. Pensando nisso, com o intuito de compreender como é possível realizar a aproximação entre as linguagens literária e cinematográfica, firmando, desse modo, um diálogo entre essas artes distintas, este artigo está fundamentado em autores como Hutcheon (2013), Stam (2006) e Bazin (2018). Em relação à construção da memória, serão utilizados, principalmente, os pressupostos teóricos dos autores Assmann (2011), Freitas (2017), Candau (2010) e Halbwachs (1990).
Downloads
References
ASSMANN, Aleida. Espaços da recordação: formas e transformações da memória cultural. Trad. Paulo Soethe. São Paulo: Editora Unicamp, 2011.
BAZIN, André. O Cinema: ensaios. Tradução: Eloisa de Araújo Ribeiro. São Paulo: Ubu editora, 2018.
CANDAU, Joël. Memória e identidade. Tradução: Maria Leticia Ferreira. São Paulo: Contexto, 2011.
GONÇALVES, D. de O., & GAMA, M. Milton Hatoum e a ficção brasileira contemporânea. Raído, 14 (34), p. 77–88. 2020. Disponível em: https://ojs.ufgd.edu.br/Raido/article/view/10979/5866. Acesso em: 10 jul. 2025.
HALBWACHS, Maurice. A memória coletiva. Tradução: Laurent Léon Schaffter. São Paulo: Vértice, 1990.
HATOUM, Milton. “Não há literatura sem memória”. [Entrevista concedida a Luiz Henrique Gurgel]. Na ponta do Lápis. Ano IV, n. 8. AGWM Editora e Produções editoriais, p. 2-4, Junho/2008.
HATOUM, Milton. Órfãos do Eldorado. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.
HELLER, Eva. A psicologia das cores: Como as cores afetam a emoção e a razão. São Paulo: Editora Gustavo Gili, 2013.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução André Cechinel. 2. ed. - Florianópolis: Ed. da UFSC, 2013.
LE GOFF, Jacques. História e memória. Tradução Bernardo Leitão. Campinas, SP: Editora da UNICAMP, 1990.
ÓRFÃOS DO ELDORADO. Direção de Guilherme Cezar Coelho. Roteiro: Guilherme Coelho, Marcelo Gomes, Hilton Lacerda. 2015. DVD (96 min.), son., color.
PELLEGRINI, Tania. Milton Hatoum e o regionalismo revisitado. Luso-Brazilian Review, Volume 41, Number 1, 2004, pp. 121-138. Disponível em: https://muse.jhu.edu/article/173647/pdf. Acesso em: 22 jul. 2025.
PEREIRA, Danielle Cristina Mendes. Literatura, lugar de memória. Soletras – Revista do Departamento de Letras da UERJ. Número 28 (jul.-dez. 2014). Disponível em: https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/soletras/article/view/16314. Acesso em: 20 jul. 2025.
PEREIRA, Olga Arantes. Cinema e Literatura: dois sistemas semióticos distintos. Kalíope, São Paulo, ano 5, n. 10, p. 42-69 ago./dez., 2009. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/kaliope/article/view/7471/5455. Acesso em: 10 jul. 2025.
RAMOS, Danielle Cristina Mendes Pereira. Memória e literatura: contribuições para um estudo dialógico. Linguagem em (Re)vista, Ano 06, Números 11/12. Niterói, 2011. Disponível em: http://www.filologia.org.br/linguagememrevista/. Acesso em: 20 jul. 2025.
RICOEUR, Paul. Memória, História e Esquecimento. Tradução. Alain François et al. Campinas, Editora da Unicamp, 2007.
SCHØLLHAMMER, Karl Erik. Ficção Brasileira Contemporânea. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2009.
STAM, Robert. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Ilha do Desterro, Florianópolis, n. 51, p. 019-053, jul./dez. 2006. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/issue/view/653. Acesso em: 15 jul. 2025.
VIEIRA, Noemi Campos Freitas. Exílio e memória na narrativa de Milton Hatoum. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, SP, 2007.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 WELLINGTON FIORUCI, Edione Gonçalves
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Direitos Autorais
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1. Autoras e autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo esta licenciada sob a Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional.
2. Autoras e autores têm permissão e são estimuladas(os) a publicar e compartilhar o trabalho com reconhecimento da publicação inicial nesta revista.
3. Autoras e autores dos trabalhos aprovados autorizam a revista a ceder o conteúdo de seus trabalhos, após sua publicação, para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
Para mais informações sobre a Creative Commons Attribution 4.0 International License, acessar: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
