ENTRE PALAVRA E IMAGEM: GÊNERO, ESPETÁCULO E INTERIORIDADE  EM 'MRS. DALLOWAY' (1997)

Janaynna Cardoso Bentes; Elder Kôei Itikawa Tanaka

doi:10.34019/1983-8379.2025.v18.49406

Autores/as

Janaynna Cardoso Bentes Ufopa https://orcid.org/0000-0002-3022-190X
Elder Kôei Itikawa Tanaka Ufopa https://orcid.org/0000-0002-3900-731X

DOI:

https://doi.org/10.34019/1983-8379.2025.v18.49406

Palabras clave:

adaptação, literatura, Mrs. Dalloway, Virginia Woolf

Resumen

Este artigo examina a adaptação cinematográfica de Mrs. Dalloway (Marleen Gorris, 1997) à luz das tensões entre voz interior e cena pública, propondo que o filme reconfigura o monólogo interior woolfiano em dispositivos fílmicos, como voz-over e flashback, que problematizam a mercantilização da aparência social e a performatividade de gênero. Ao traduzir o fluxo de consciência para a tela, Gorris não apenas media a interioridade de Clarissa Dalloway, mas também encena a festa como um espaço de espetáculo social no qual a identidade feminina se constitui como valor simbólico, continuamente observado e negociável. Para fundamentar a análise, mobilizamos conceitos da teoria da adaptação (Stam, 2006), da teoria do espetáculo (Debord, 2003) e dos estudos de gênero (Butler, 2003), articulando-os com abordagens históricas sobre as condições de vida e de opressão feminina no pós-Primeira Guerra. Dessa forma, demonstramos como a adaptação fílmica evidencia tanto rupturas quanto continuidades entre palavra e imagem.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Janaynna Cardoso Bentes, Ufopa

Mestranda em Letras pela Universidade Federal do Oeste do Pará (Ufopa). Possui graduação em Licenciatura em Letras - Inglês pela Universidade Federal do Oeste do Pará (2023).

Elder Kôei Itikawa Tanaka, Ufopa

Doutor em Letras pela Universidade de São Paulo (2016), com período de doutorado sanduíche (bolsa Capes/Fulbright) na University of Pennsylvania. Professor de Literaturas Anglófonas na Universidade Federal do Oeste do Pará.

Citas

ADORNO, Theodor Ludwig Wiesengrund. Posição do narrador no romance contemporâneo. In: ADORNO, Theodor Ludwig Wiesengrund. Notas de literatura I. Tradução de Jorge de Almeida. São Paulo: Duas Cidades; Editora 34, 2003. p. 55-63.

AUMONT, Jacques; MARIE, Michel. Dicionário teórico e crítico de cinema. Campinas: Papirus Editora, 2003.

AUSTEN, Jane. Pride and Prejudice. London: T. Egerton, 1813.

BUTLER, Judith Pamela. Problemas de gênero: feminismo e subversão de identidade. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2003.

DEBORD, Guy. A sociedade do espetáculo. [S. l.]: Projeto Periferia, 2003.

FEDERICI, Silvia. Calibã e a bruxa: Mulheres, corpo e acumulação primitiva. São Paulo: Editora Elefante, 2017.

KAPLAN, Elizabeth Ann. A mulher e o cinema: os dois lados da câmera. Rio de Janeiro: Rocco, 1995, p. 45.

MARX, Karl. O dinheiro ou a circulação de mercadorias. In: MARX, Karl. O Capital. v. 1. São Paulo: Boitempo, 2013. p. 136 – 158.

MRS. DALLOWAY. Direção: Marleen Gorris. Produção: First Look Pictures. Inglaterra: First Look International, 1997, 100min.

ORLANDO. Direção: Sally Potter. Reino Unido: Adventure Pictures, 1992. (94 min).

PATMORE, Covery. The Angel in the House. [S. l.]: The Project Gutenberg eBook, 2014. Disponível em: https://www.gutenberg.org/files/4099/4099-h/4099-h.htm. Acesso em: 24 set. 2025.

ROSENFELD, Anatol. Reflexões sobre o romance moderno. In: ROSENFELD, Anatol. Texto/contexto. São Paulo: Perspectiva, 1996. p. 75-97.

SAFFIOTI, Heleieth Iara Bongiovani. A mulher na sociedade de classes: mito e realidade. Petrópolis, Vozes, 1976.

STAFFORD, Jean. The psychological novel. The Kenyon Review, v. 10, n. 2, p. 214-227, spring, 1948.

STAM, Robert. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Revista Ilha do Desterro, Florianópolis, n. 51, p. 19-53, 2006.

WOMEN get the vote. UK Parliament, 2025. Disponível em: https://www.parliament.uk/about/living-heritage/transformingsociety/electionsvoting/womenvote/overview/thevote/. Acesso em: 24 set. 2025.

WOOLF, Virginia. Modern Fiction. In: WOOLF, Virginia. The Common Reader. London: Hogarth Press, 1925.

WOOLF, Virginia. Mrs. Dalloway. Tradução de Claudio Alves Marcondes. São Paulo: Penguin Classics Companhia de Letras, 2017.

WOOLF, Virginia. Um teto todo seu. Tradução de Bia Nunes de Souza. São Paulo: Tordesilhas, 2014.

WOOLF, Virginia. Profissões para mulheres e outros artigos feministas. Tradução de Denise Bottmann. Porto Alegre: L&PM, 2019.

XAVIER, Ismail. O olhar e a voz: a narração multifocal do cinema e a cifra da História em São Bernardo. Literatura e Sociedade, [S. l.], v. 2, n. 2, p. 126-138, 1997. DOI:10.11606/issn.2237-1184.v0i2p126-138. Disponível em: https://revistas.usp.br/ls/article/view/13886. Acesso em: 14 set. 2025.