DA TELA AO LIVRO
A REESCRITA E PUBLICAÇÃO DE FANFICTIONS E O MERCADO BRASILEIRO
DOI:
https://doi.org/10.34019/1983-8379.2023.v16.42393Palabras clave:
Fanfictions, Editoras Independentes, Pull to Publish, ReescritaResumen
Este artigo reflete sobre o processo de publicação de histórias de fãs, os fanfictions, em histórias “originais” por editoras independentes no Brasil. Abordaremos o trabalho de apropriação de personagens por ficwriters na criação de fanfictions na Internet e como, posteriormente, estes novos autores retiram as histórias do ar, reescrevem-na pela segunda vez e as publicam como se fosse uma história inédita em livro físico. Esta ação envolve uma cultura participativa entre fãs, editoras, autores e comunidade de fãs, explicando o sucesso de sagas de best seller como Cinquenta Tons de Cinza, de E. L. James (2011) ou Os Instrumentos Mortais, de Classandra Clare (livros publicados entre 2007 e 2014), antes conhecidos como produção de fãs de Crepúsculo e Harry Potter, respectivamente. O Pull to Publish (P2P) mostra que este tipo de publicação tem como intenção “testar” o público antes de sair para o mercado, uma prática que se estende cada vez mais do meio virtual para o real. No Brasil, editoras independentes começam a aderir a esta prática, lançando livros que antes eram histórias de fãs. As principais referências usadas neste trabalho são Agamben (2015), Lefevere (2007), Reis (2017, 2018), Miranda (2009) e Vargas (2005).
Descargas
Citas
AGAMBEN, Giorgio. Do Livro para a Tela. Revista Diálogos Mediterrânicos, n. 9, dez. 2015, p. 119-132. Disponível em: www.dialogosmediterranicos.com.br. Acesso em: 27 set. 2023.
JAMES, E. L. Fifty Shades of Grey. New York: TWCS, 2011.
JAMES, E. L. Cinquenta Tons de Cinza. São Paulo: Intrínseca, 2012.
JENKINS, Henry. Cultura da Convergência. Tradução Susana Alexandria. 2. ed. São Paulo: Aleph, 2009.
JENKINS, Henry. Textual Poachers. Nova York: Routledge, 1992.
JONES, Bethan. Fifty shades of exploitation: Fan labor and Fifty Shades of Grey. Transformative Works and Culture, Wales (UK), n. 15, 2014. Disponível em: https://doi.org/10.3983/twc.2014.0501. Acesso em: 27 dez. 2023.
LEFEVERE, André. Tradução, Reescrita e Manipulação da Fama Literária. Florianópolis: EDUSC, 2007.
MENEZES, Clara. Fanfics: Fãs brasileiros criam editoras independentes para publicar livros. O Povo, Fortaleza, 21 ago. 2021. Disponível em: https://www.opovo.com.br/vidaearte/2021/08/21/fanfics-fas-brasileiros-criam-editoras-independentes-para-publicar-livros.html. Acesso em: 27 set. 2023.
MEYER, Stephenie. Crepúsculo. São Paulo: Intrínseca, 2005.
MEYER, Stephenie. Lua Nova. São Paulo: Intrínseca, 2005.
MIRANDA, Fabiana M. Fandom: um novo sistema literário digital. Hipertextus, Recife, n. 3, jun. 2009. Disponível em: https://www.academia.edu/1249391/Fandom_um_novo_sistema_literário_digital. Acesso em: 27 set. 2023.
REIS, Fabíola. Tradução Colaborativa: O caso das Fanfictions. Ilha Desterro, Florianópolis, v. 71, n. 2, ago. 2018. Disponível em: https://doi.org/10.5007/2175-8026.2018v71n2p93. Acesso em: 27 set. 2023.
REIS, Fabíola. Ficção e traduções de fãs na internet: um estudo sobre reescrita, colaboração e compartilhamento de fanfictions. Tese (Doutorado em Letras) – Universidade Federal do Pará, Belém, Pará, 2017.
VARGAS, Maria Lúcia Bandeira. O Fenômeno Fanfiction. Passo Fundo: UPF, 2005.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Fabíola do Socorro Figueiredo dos Reis
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Direitos Autorais
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1. Autoras e autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo esta licenciada sob a Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional.
2. Autoras e autores têm permissão e são estimuladas(os) a publicar e compartilhar o trabalho com reconhecimento da publicação inicial nesta revista.
3. Autoras e autores dos trabalhos aprovados autorizam a revista a ceder o conteúdo de seus trabalhos, após sua publicação, para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
Para mais informações sobre a Creative Commons Attribution 4.0 International License, acessar: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/