REPRESENTAÇÃO DE GÊNERO NO ROMANCE 'KIM JI-YOUNG, BORN IN 1982' E SUA ADAPTAÇÃO CINEMATOGRÁFICA

Tielly dos Reis Gomes; Rafael de Souza Timmermann

doi:10.34019/1983-8379.2025.v18.49548

Autores/as

Tielly dos Reis Gomes UFPA https://orcid.org/0009-0000-7088-8074
Rafael de Souza Timmermann UFPA https://orcid.org/0000-0002-9038-265X

DOI:

https://doi.org/10.34019/1983-8379.2025.v18.49548

Palabras clave:

adaptação intermidial, Kim Ji-young, Born in 1982, representações de gênero na Coreia do Sul Contemporânea

Resumen

Este trabalho analisa os elementos discursivos que permeiam o romance literário Kim Ji-young, Born in 1982 de Cho Nam-joo (2020) e sua adaptação cinematográfica (Kim, 2019). Tanto o romance quanto o filme homônimo tornaram-se símbolos das lutas sociais e dos debates contemporâneos relacionados à equidade de gênero na Coreia do Sul. Diante disso, o estudo considera que o processo de adaptação influencia escolhas discursivas e, consequentemente, a construção de sentido, enquanto concentra-se na representação das questões de gênero na sociedade sul-coreana. A fim de averiguar as abordagens e ressignificações realizadas pelas obras, conduziu-se uma pesquisa bibliográfica qualitativa, com suporte de autores como Linda Hutcheon (2006) sobre teoria da adaptação, além de Cho Hae-joang (1995, 1998), Cho Hye-young (2024) e Cho e Song (2024) acerca das estruturas sociais e culturais que sustentam o sexismo no século XXI, sobretudo nesse contexto. Assim, a análise parte da comparação entre aspectos narrativos, discursivos e estéticos presentes, associados a temas como maternidade, trabalho e saúde mental para compreender as dinâmicas de poder e identidade representados. Os resultados apontam que cada narrativa, por meio de sua própria linguagem e recursos, reforça a discussão sobre o papel e a participação da mulher nas esferas doméstica e pública.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Tielly dos Reis Gomes, UFPA

Graduanda em Letras Língua Inglesa pela Faculdade de Línguas Estrangeiras (FALEST) da Universidade Federal do Pará (UFPA). Filmmaker pela Universidade da Amazônia (UNAMA).

Rafael de Souza Timmermann, UFPA

Docente na Faculdade de Línguas Estrangeiras (FALEST) da Universidade Federal do Pará (UFPA). Possui graduação em Letras-Português/Inglês, especialização em Ensino e aprendizagem de língua inglesa, mestrado e doutorado em Letras.

Citas

ALTER, Alexandra. The Heroine of This Korean Best Seller Is Extremely Ordinary. That’s the Point. [S.l.]: The New York Times, 2020. Disponível em: https://www.nytimes.com/2020/04/08/books/cho-nam-joo-kim-jiyoung-born-1982.html. Acesso em: 20 jul. 2025.

BARUNA, Yulita Andini Putri; LESTARI, Chatarini Septi Ngudi. Patriarchy Behind Kim Ji-Young, Born 1982: A Biographical Approach. LiNGUA v. 17, n. 2, 2022.

CHANG, Pil-wha. The Gender Division of Labor in Korea. In: CHO, Hyoung; CHANG, Pil-wha. Gender Division of Labor in Korea, Seoul: Ewha Womans University Press, 1994.

CHO, Haejoang. Children in the examination war in South Korea: A cultural analysis. In: STEPHENS, Sharon. Children and the Politics of Culture, Princeton University Press, v. 11, 1995.

CHO, Haejoang. Male dominance and mother power: The two sides of Confucian patriarchy in Korea. In: SLOTE, Walter H.; GEORGE A. De Vos. S. Confucianism and the family, State University of New York Press, 1998. p. 187-207.

CHO, Haejoang. Intermedial Feminism Megalia and Kangnam Station Exit 101. Translated by Aliju Kim. In: CHO, Michelle; SONG, Jesook. Mediating gender in post-authoritarian South Korea. US: University of Michigan Press, 2024.

CHO, Michelle; SONG, Jesook. Mediating gender in post-authoritarian South Korea. US: University of Michigan Press, 2024.

CHO, Nam-joo. Kim Ji-Young, born in 1982. Translated by Jamie Chang. New York: Liveright Publishing Corporation, 2020.

FONTES, Ariani dos Santos. Do texto às telas: tradução intersemiótica e teoria da adaptação. Travessias Interativas, São Cristóvão (SE), v. 14, n. 30, 2024.

HONG, Euny. In This Korean Best Seller, a Young Mother Is Driven to Psychosis. [S.l.]: The New York Times, 2020. Disponível em: https://www.nytimes.com/2020/04/14/books/review/kim-jiyoung-born-1982-cho-nam-joo.html. Acesso em: 20 jul. 2025.

HUTCHEON, Linda. A theory of adaptation. NY: Routledge, 2006.

JAKOBSON, Roman. On linguistic aspects of translation, in on translation. Cambridge, Harvard University Press, 1959.

KIM, Jinsook. The Trope of Motherhood in Mothers’ Political Activism Relating to the Sewol Ferry Disaster. In: CHO, Michelle; SONG, Jesook. Mediating gender in post-authoritarian South Korea. US: University of Michigan Press, 2024.

KIM, Hee-Kyoung. Halma-Shock: The Shadow of Korean Familism and the Sociocultural Construction of Grandmother-Motherhood. Korean Anthropology, p. 1-32, 2022.

KIM, Hyung Eun. Kim Ji-young, Born 1982: Feminist film reignites tensions in South Korea. [S.l.]: BBC, 2019. Disponível em: https://www.bbc.com/news/world-asia-50135152. Acesso em: 20 jul. 2025.

KIM JI-YOUNG, born in 1982. Direção: Kim Do-young. Coreia do Sul: Lotte Entertainment, 2019. Filme.

KIM, Soohyun. Exploring Kim Jiyoung, Born 1982 Through the Lens of Feminist Translation. Master's thesis, State University of New York, Binghamton, 2025.

KOMAROVA, K. A. Neravenstvo polov v Iuzhnoĭ Koree: diskurs analiz khudozhestvennogo fil’ma “Kim Dzhiёn, 1982 goda rozhdeniia” (Inequality between women and men in South Korea: a discourse-analysis of the motion picture “Kim Ji-young: Born 1982”), Zhenshchina v rossiĭskom obshchestve, n. 1, p. 61-71, 2022.

KTIMES. In-law relationships cited as top Chuseok stressor for divorced women. [S.l.]: The Korea Times, 2024. Disponível em: https://www.koreatimes.co.kr/lifestyle/trends/20240911/in-law-relationships-cited-as-top-chuseok-stressor-for-divorced-women. Acesso em: 20 jul. 2025.

LEE, Chung. The shift of women's image in South Korea after the 2016 Gangnam Station Incident: analysis of Merciron contraceptive pill commercials from 2011 to 2020. Master’s thesis of International Area Studies, Graduate School of International Studies, Seoul National University, 2024.

MACDONALD, Joan. Director Kim Do-Young Discusses Adapting ‘Kim Ji-Young: Born 1982’. [S.l.]: Forbes, 2020. Disponível em: https://www.forbes.com/sites/joanmacdonald/2020/09/24/director-kim-do-young-discusses-adapting-kim-ji-young-born-1982/. Acesso em: 20 jul. 2025.

MUŞTAK, Münevver Yakude. A life dragged into psychosis: representation of every woman as nobody in Kim Ji-Young, Born 1982. World Language Studies, v. 3 n. 1, p. 18-34, 2023.

NIN, Rin. Gender Bias in the use of Teknonymy as Spousal Terms: Insights from Online Surveys in China, South Korea, and Japan. Research in Social Sciences, v. 8, n. 4, p. 25-39, 2025.

PASCAL, Marie. A conversation with Linda Hutcheon on film adaptation. Transcr(é)ation, n. 1, 2022.

ROSA, Joseana Stringini da. Transposição intermidiática: diálogo entre literatura e cinema. Jangada, n. 11, 2018.

SEBASTIAN, Meryl. ‘Kim Ji-young, Born 1982’, Korea’s #MeToo Book, Is Now A Hit Movie. [S.l.]: Huffpost, 2019. Disponível em: https://www.huffpost.com/archive/in/entry/korea-metoo-kim-ji-young-born-1982_in_5dbfb859e4b0615b8a9550d6. Acesso em: 20 jul. 2025.

STAM, Robert. World literature, transnational cinema, and global media: towards a transartistic commons. NY: Routledge, 2019.

SUSCA, Carlotta. Trans-mediality, memetic transmission, and transmedia education: how stories travel through time. Cross-media languages: applied research, digital tools and methodologies, 2023.

YOON, L. Gender pay gap South Korea 2024, by occupation. [S.l.]: Statista, 2025. Disponível em: https://www.statista.com/statistics/689775/south-korea-gender-pay-gap-by-occupation/. Acesso em: 20 jul. 2025.