Gran sertón: veredas en traducción intersemiótica:: astronomía y auto-mitobiografía.

Marcelo Marinho; Brígida Eugenia Castro Alemán

doi:10.34019/1983-8379.2022.v15.38238

Gran sertón: veredas en traducción intersemiótica:

astronomía y auto-mitobiografía.

Autores

Marcelo Marinho Universidade Federal da Integração Latino-Americana https://orcid.org/0000-0001-5147-9769
Brígida Castro Universidade Federal da Integração Latino-Americana https://orcid.org/0000-0002-1186-7051

DOI:

https://doi.org/10.34019/1983-8379.2022.v15.38238

Resumo

La escena del pacto con el diablo se concibe como el ojo del remolino en la novela Gran sertón: veredas (1956), de João Guimarães Rosa (1908-1967). El presente estudio se dedica al análisis de las cuestiones de traducción intersemiótica en cuanto a esta corta escena en la película Grande Sertão (1965), en contrapunto con el fragmento correspondiente del texto original y de su traducción al español en su variante argentina (2009), con básis en las ideas de Antoine Berman, quien identifica trece tendencias deformantes en el proceso de traducción.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Marcelo Marinho, Universidade Federal da Integração Latino-Americana

Marcelo Marinho é biógrafo, tradutor, fotógrafo, crítico literário e docente-pesquisador no Programa de Pós-Graduação em Literatura Latino-Americana Comparada da Universidade Federal da Integração Latino-Americana, em Foz do Iguaçu. Lecionou na Universidade Católica Dom Bosco (Campo Grande), na Universidade Federal da Fronteira Sul (Chapecó), na Universidade do Quebec em Montreal (Canadá) e na Universidade Eötvös Lorànd de Budapeste (Hungria). No Brasil e no exterior, publicou ou organizou uma vintena de livros em torno de eixos temáticos como fotografia, estudos culturais, Manoel de Barros, João Guimarães Rosa, Sor Juana Inés de la Cruz, Louis-Philippe Dalembert e Mario Bellatín, assim como mais de setenta artigos ou capítulos de livros. Natural de Dourados, em Mato Grosso do Sul, fez seus estudos universitários integralmente na Sorbonne, França (1989-1999).

Brígida Castro, Universidade Federal da Integração Latino-Americana

Mestranda no Programa de Pós-Graduação em Literatura Comparada da UNILA. Bacharel em Comunicação Social pela Universidad Centroamericana, UCA, Nicarágua.

Downloads

Publicado

2022-09-21

Como Citar

MARINHO, M.; CASTRO ALEMÁN, B. E. Gran sertón: veredas en traducción intersemiótica:: astronomía y auto-mitobiografía. DARANDINA REVISTELETRÔNICA, Juiz de Fora, v. 15, n. 1, 2022. DOI: 10.34019/1983-8379.2022.v15.38238. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/darandina/article/view/38238. Acesso em: 20 dez. 2024.

Baixar Citação

Edição

v. 15 n. 1 (2022): INTERFACES LITERÁRIAS: CRIAÇÃO E TRADUÇÃO

Seção

Artigos - Dossiê temático

Licença

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Direitos Autorais

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

1. Autoras e autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo esta licenciada sob a Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional.

2. Autoras e autores têm permissão e são estimuladas(os) a publicar e compartilhar o trabalho com reconhecimento da publicação inicial nesta revista.

3. Autoras e autores dos trabalhos aprovados autorizam a revista a ceder o conteúdo de seus trabalhos, após sua publicação, para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.

Para mais informações sobre a Creative Commons Attribution 4.0 International License, acessar: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/