Imitação e intertextualidade: a “Carta a Luceio”, de Cícero, e a “Carta a Tácito”, de Plínio

Imitation, Emulation, Intertextuality: Cic. Fam. 5.12 and Plin. Ep. 7.33

Palavras-chave: Cícero, Carta a Luceio, Plínio, Carta a Tácito, Imitação, Intertextualidade

Resumo

O texto apresenta a tradução anotada de duas cartas (Cic. Fam. 5.12 e Plin. Ep. 7.33). A carta de Plínio, escrita ao historiador Tácito, imita a de Cícero, endereçada ao historiador Lúcio Luceio. A anotação procura apontar o jogo intertextual de tal imitação emulativa.

Referências

BIRLEY, A. R. Onomasticon to the Younger Pliny. K. G. Saur: München & Leipzig, 2000.

COVA, P. V. Arte allusiva e stilizzazione retorica nelle lettere di Plinio: a proposito di VI, 31, 16-17; II, 6; VIII, 16; VIII, 24; VII, 33, 10. Aevum, ano 46, fasc. 1/2, p. 16-36, jan-abr., 1972.

HALL, J. Cicero to Lucceius (Fam. 5.12) in Its Social Context: Valde Bella? Classical Philology, v. 93, n. 4, p. 308-321, out., 1998.

LENAZ, L. & RUSCA, L. (Org.). Plinio il Giovane — Lettere ai familiari. Volume I. Milano: Rizzoli, 1994.

LEVEGHI, C. (Trad.). Libro quinto. In: CAVARZERE, A. (Org.). Cicerone. Lettere ai familiari. Volume I. Milano: BUR, 2007, p. 415-529.

MARCHESI, I. The Art of Pliny’s Letters. A Poetic of Allusion in the Private Correspondence. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.

MATOS, M. B. & SCATOLIN, A. Carta de Plínio o Jovem — seleção temática’. Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, v. 6, n. 2, p. 31-51, 2018.

MAY, J. M. Trials of Character. The Eloquence of Ciceronian Ethos. Chapel Hill and London: North Carolina Press, 1988.

SCHAUER, M. (Ed.). Tragicorum Romanorum Fragmenta I. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2012.

SHACKLETON BAILEY, D. R. (Ed.). Cicero: Epistulae ad Familiares. Volume I (62-47 B.C.). Cambridge, London, New York, Melbourne: Cambridge University Press, 1977.

—————————————. (Ed.). M. Tullius Cicero. Epistulae ad Familiares, Libri I-XI. Stuttgardiae in aedibus B. G. Teubneri, 1988.

—————————————. (Trad.). Cicero. Letters to Friends I. Cambridge, Massachusetts, & London, England: Harvard University Press, 2001.

SHERWIN-WHITE, A. N. The Letters of Pliny. A Historical and Social Commentary. Oxford: Clarendon Press, 1966.

TAYLOR, L. R. On the Chronology of Cicero's Letters of 56-55 B.C. Classical Philology, v. 44, n. 4, p. 217-221, out., 1949.

ULLMAN, B. L. History and Tragedy. Transactions and Proceedings of the American Philological Association, v. 73, p. 25-53, 1942.

ZEHNACKER, H. (Ed.). Pline le Jeune. Lettres. Livres VII-IX. Paris: Les Belles Lettres, 2012.

Publicado
2019-12-11