Novas confluências atlânticas nas artes e nas literaturas francófonas e brasileira

Autores

Palavras-chave:

literaturas francófonas, atlântico negro, literatura brasileira

Resumo

No campo de estudo das literaturas francófonas, percebe-se um verdadeiro entusiasmo pelas obras ligadas ao "Atlântico negro" (Gilroy), quer provenham de lugares como o Caribe insular e a África subsaariana francófona, quer sejam criadas por escritores ligados de algum modo a tais lugares. Trata-se, provavelmente, de um momento histórico determinante: a produção francófona pós-colonial encontra - e por vezes renova - um horizonte de expectativa brasileiro que dá mostras da sua hospitalidade (Diagne), reconhece nela convergências geográficas, históricas, antropológicas e culturais, e revela-se propício a releituras que adotam uma perspetiva transatlântica e transcontinental. Motivados pelos diferentes objetos e abordagens dos artigos presentes neste número, buscamos fazer um percurso crítico pelas contribuições, a fim de indicar os rastros e os passos por vir nesse campo de pesquisa ainda nascente, mas dotado de inegável robustez crítico-teórica, que trata das confluências atlânticas nas artes e nas literaturas francófonas e brasileira.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Véronique Bonnet

Doutora em Literatura Francesa, professora de Literaturas Francófonas na Universidade Sorbonne Paris Nord (Paris XIII), Laboratório Pléiade. Professora convidada na FFLCH-USP em 2017. Email: veronique.bonnet8@wanadoo.fr

Henrique Provinzano Amaral, UFJF

Henrique Provinzano Amaral é professor de Língua Francesa na Universidade Federal de Juiz de Fora. Doutor (2024) e mestre (2019) em Letras Estrangeiras e Tradução pela Universidade de São Paulo, interessa-se pelas literaturas caribenhas francófonas em suas dimensões teóricas, críticas e tradutórias. E-mail: henrique.provinzano@ufjf.br

Thiago Mattos de Oliveira, UFJF

Thiago Mattos é professor da área de Francês, Literaturas em Francês e Tradução da Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF). Atua como pesquisador do Programa de Pós-Graduação em Letras: Estudos Literários (FALE-UFJF). Coordenador, junto com Álvaro Faleiros, do grupo de pesquisa "Tradução em relação" (CNPq-UFJF-USP). E-mail: thiagomattos.lit@ufjf.br

Referências

ALENCASTRO, Luís Felipe de. O trato dos viventes: formação do Brasil no Atlântico Sul. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.

AMADO, Jorge. Dona Flor e seus dois maridos. São Paulo: Livraria Martins Editora, 1966.

AMARAL, Henrique Provinzano. Ilhas em arquipélago: uma poética da Relação tradutória em Édouard Glissant. Tese (Doutorado). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 2024. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-09102024-162804/pt-br.php, acesso em 30/01/2025.

BARRETO, Bruno. Dona Flor e Seus Dois Maridos. Filme. 1976.

BOIZETTE, Pierre. Les conditions de la mondialisation d’une œuvre francophone africaine. Retours sur la trajectoire éditoriale de Scholastique Mukasonga. COnTEXTES, Varia, 2020. Disponível em: http://journals.openedition.org/contextes/9402, acesso em 30/01/2025.

BONNET, Véronique. Un dialogue transatlantique: les autres voies francophones du Brésil littéraire. In: MASSONI da ROCHA, Vanessa; NASCIMENTO dos SANTOS Margarete (Org.). Caribe, Caribes: Tessituras literárias em relação. Curitiba: Editora CRV, 2022, p. 303-324.

BUARQUE, Chico. O que será (À flor da terra). Meus caros amigos. LP. Phonogram/Philips. 1976.

COMPASSO de espera. Direção de Antunes Filho. São Paulo: Antunes Filho Produções Artísticas Ltda, 1973. 98 min.

CONDÉ, Maryse. Desiderada. Paris: Éditions Stock, 1997.

______. Histoire de la femme cannibale. Paris: Éditions du Seuil, 2003.

______. La migration des cœurs. Paris: Éditions du Seuil, 1995.

DIAGNE Souleymane Bachir. De langue à langue : l’hospitalité de la traduction. Paris : Albin Michel, 2022.

GILROY, Paul. O Atlântico negro. Modernidade e dupla consciência. Trad. Cid Knipel Moreira. São Paulo: UCAM; Editora 34, 2012 [1993].

GLISSANT, Édouard. Poétique de la Relation. Paris: Gallimard, 1990.

GLISSANT, Édouard. Le discours antillais. Paris: Gallimard, 1997 [1981].

GLISSANT, Édouard. Une nouvelle région du monde. Paris: Gallimard, 2006.

GONZÁLEZ, Lélia. Por um feminismo afro-latino-americano: ensaios, intervenções e diálogos. Rio de Janeiro: Zahar, 2020.

MACHADO, Ida Lucia. Narrativas de vida: saga familiar & sujeitos transclasse. Coimbra: Grácio Editor, 2020.

MONÉNEMBO, Tierno. Pelourinho. Paris: Éditions du Seuil, 1995. Trad. bras.: Pelourinho. Trad. Mirella do Carmo Botaro. São Paulo: Editora Nós, 2022.

MUKASONGA, Scholastique. A mulher dos pés descalços. São Paulo: Editora Nós, 2017.

______. Baratas. São Paulo: Editora Nós, 2018.

______. Nossa Senhora do Nilo. São Paulo: Editora Nós, 2017.

______. Um belo diploma. São Paulo: Editora Nós, 2020.

______. Au Brésil, “une femme noire ne compte pour rien”. Libération, edição de 6 de janeiro de 2019.

PIEDADE, Vilma. Dororidade. São Paulo: Editora Nós, 2017.

RANCIÈRE, Jacques. A partilha do sensível. Trad. Mônica Costa Netto. São Paulo: EXO experimental org.; Editora 34, 2009 [2000].

SAHLINS, Marshall. Raison utilitaire et raison culturelle. Trad. Sylvie Fainzang. Paris: Gallimard, 1980 [1978].

SAVAGE, Thomas. The Power of the Dog. New York: Back Bay Books, 2021 [1967].

SENGHOR, Léopold Sédar. Um caminho do Socialismo. Trad. Vicente Barretto. Rio de Janeiro/São Paulo: Record, 1965.

______. Poemas. Rio de Janeiro: Grifo Edições, 1969.

______. Lusitanidade e Negritude. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1975.

SHEPARD, Jim. The World to Come. New York: Vintage, 2018 [2017].

SOLEIL, Ô. Direção de Med Hondo. Paris: Les Films Soleil Ô, 1970. 104 min.

VERGER, Pierre. Fluxo e refluxo. Do tráfico de escravos entre o golfo do Benim e a Bahia de Todos-os-Santos, do século XVII ao XIX. Trad. Tasso Gadzanis. São Paulo: Companhia das Letras, 2021 [1968].

VETTORATO, Cyril. Le panafricanisme littéraire au Brésil : d’un cosmopolitisme à l’autre ? In : BRIDET, Guillaume ; BRINKER, Virginie ; BURNAUTZKI, Sarah ; GARNIER, Xavier (Org.). Dynamiques actuelles des littératures africaines. Karthala, 2018, pp. 63-74.

Downloads

Publicado

2025-02-03