Novas confluências atlânticas nas artes e nas literaturas francófonas e brasileira

Autores/as

Palabras clave:

literaturas francófonas, atlântico negro, literatura brasileira

Resumen

No campo de estudo das literaturas francófonas, percebe-se um verdadeiro entusiasmo pelas obras ligadas ao "Atlântico negro" (Gilroy), quer provenham de lugares como o Caribe insular e a África subsaariana francófona, quer sejam criadas por escritores ligados de algum modo a tais lugares. Trata-se, provavelmente, de um momento histórico determinante: a produção francófona pós-colonial encontra - e por vezes renova - um horizonte de expectativa brasileiro que dá mostras da sua hospitalidade (Diagne), reconhece nela convergências geográficas, históricas, antropológicas e culturais, e revela-se propício a releituras que adotam uma perspetiva transatlântica e transcontinental. Motivados pelos diferentes objetos e abordagens dos artigos presentes neste número, buscamos fazer um percurso crítico pelas contribuições, a fim de indicar os rastros e os passos por vir nesse campo de pesquisa ainda nascente, mas dotado de inegável robustez crítico-teórica, que trata das confluências atlânticas nas artes e nas literaturas francófonas e brasileira.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Véronique Bonnet

Doutora em Literatura Francesa, professora de Literaturas Francófonas na Universidade Sorbonne Paris Nord (Paris XIII), Laboratório Pléiade. Professora convidada na FFLCH-USP em 2017. Email: veronique.bonnet8@wanadoo.fr

Henrique Provinzano Amaral, UFJF

Henrique Provinzano Amaral é professor de Língua Francesa na Universidade Federal de Juiz de Fora. Doutor (2024) e mestre (2019) em Letras Estrangeiras e Tradução pela Universidade de São Paulo, interessa-se pelas literaturas caribenhas francófonas em suas dimensões teóricas, críticas e tradutórias. E-mail: henrique.provinzano@ufjf.br

Thiago Mattos de Oliveira, UFJF

Thiago Mattos é professor da área de Francês, Literaturas em Francês e Tradução da Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF). Atua como pesquisador do Programa de Pós-Graduação em Letras: Estudos Literários (FALE-UFJF). Coordenador, junto com Álvaro Faleiros, do grupo de pesquisa "Tradução em relação" (CNPq-UFJF-USP). E-mail: thiagomattos.lit@ufjf.br

Citas

ALENCASTRO, Luís Felipe de. O trato dos viventes: formação do Brasil no Atlântico Sul. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.

AMADO, Jorge. Dona Flor e seus dois maridos. São Paulo: Livraria Martins Editora, 1966.

AMARAL, Henrique Provinzano. Ilhas em arquipélago: uma poética da Relação tradutória em Édouard Glissant. Tese (Doutorado). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 2024. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-09102024-162804/pt-br.php, acesso em 30/01/2025.

BARRETO, Bruno. Dona Flor e Seus Dois Maridos. Filme. 1976.

BOIZETTE, Pierre. Les conditions de la mondialisation d’une œuvre francophone africaine. Retours sur la trajectoire éditoriale de Scholastique Mukasonga. COnTEXTES, Varia, 2020. Disponível em: http://journals.openedition.org/contextes/9402, acesso em 30/01/2025.

BONNET, Véronique. Un dialogue transatlantique: les autres voies francophones du Brésil littéraire. In: MASSONI da ROCHA, Vanessa; NASCIMENTO dos SANTOS Margarete (Org.). Caribe, Caribes: Tessituras literárias em relação. Curitiba: Editora CRV, 2022, p. 303-324.

BUARQUE, Chico. O que será (À flor da terra). Meus caros amigos. LP. Phonogram/Philips. 1976.

COMPASSO de espera. Direção de Antunes Filho. São Paulo: Antunes Filho Produções Artísticas Ltda, 1973. 98 min.

CONDÉ, Maryse. Desiderada. Paris: Éditions Stock, 1997.

______. Histoire de la femme cannibale. Paris: Éditions du Seuil, 2003.

______. La migration des cœurs. Paris: Éditions du Seuil, 1995.

DIAGNE Souleymane Bachir. De langue à langue : l’hospitalité de la traduction. Paris : Albin Michel, 2022.

GILROY, Paul. O Atlântico negro. Modernidade e dupla consciência. Trad. Cid Knipel Moreira. São Paulo: UCAM; Editora 34, 2012 [1993].

GLISSANT, Édouard. Poétique de la Relation. Paris: Gallimard, 1990.

GLISSANT, Édouard. Le discours antillais. Paris: Gallimard, 1997 [1981].

GLISSANT, Édouard. Une nouvelle région du monde. Paris: Gallimard, 2006.

GONZÁLEZ, Lélia. Por um feminismo afro-latino-americano: ensaios, intervenções e diálogos. Rio de Janeiro: Zahar, 2020.

MACHADO, Ida Lucia. Narrativas de vida: saga familiar & sujeitos transclasse. Coimbra: Grácio Editor, 2020.

MONÉNEMBO, Tierno. Pelourinho. Paris: Éditions du Seuil, 1995. Trad. bras.: Pelourinho. Trad. Mirella do Carmo Botaro. São Paulo: Editora Nós, 2022.

MUKASONGA, Scholastique. A mulher dos pés descalços. São Paulo: Editora Nós, 2017.

______. Baratas. São Paulo: Editora Nós, 2018.

______. Nossa Senhora do Nilo. São Paulo: Editora Nós, 2017.

______. Um belo diploma. São Paulo: Editora Nós, 2020.

______. Au Brésil, “une femme noire ne compte pour rien”. Libération, edição de 6 de janeiro de 2019.

PIEDADE, Vilma. Dororidade. São Paulo: Editora Nós, 2017.

RANCIÈRE, Jacques. A partilha do sensível. Trad. Mônica Costa Netto. São Paulo: EXO experimental org.; Editora 34, 2009 [2000].

SAHLINS, Marshall. Raison utilitaire et raison culturelle. Trad. Sylvie Fainzang. Paris: Gallimard, 1980 [1978].

SAVAGE, Thomas. The Power of the Dog. New York: Back Bay Books, 2021 [1967].

SENGHOR, Léopold Sédar. Um caminho do Socialismo. Trad. Vicente Barretto. Rio de Janeiro/São Paulo: Record, 1965.

______. Poemas. Rio de Janeiro: Grifo Edições, 1969.

______. Lusitanidade e Negritude. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1975.

SHEPARD, Jim. The World to Come. New York: Vintage, 2018 [2017].

SOLEIL, Ô. Direção de Med Hondo. Paris: Les Films Soleil Ô, 1970. 104 min.

VERGER, Pierre. Fluxo e refluxo. Do tráfico de escravos entre o golfo do Benim e a Bahia de Todos-os-Santos, do século XVII ao XIX. Trad. Tasso Gadzanis. São Paulo: Companhia das Letras, 2021 [1968].

VETTORATO, Cyril. Le panafricanisme littéraire au Brésil : d’un cosmopolitisme à l’autre ? In : BRIDET, Guillaume ; BRINKER, Virginie ; BURNAUTZKI, Sarah ; GARNIER, Xavier (Org.). Dynamiques actuelles des littératures africaines. Karthala, 2018, pp. 63-74.

Publicado

2025-02-03