LIBRAS, TRADUÇÃO LITERÁRIA E MEMÓRIA: UMA LEITURA DE “TODAS AS MANHÃS”, DE CONCEIÇÃO EVARISTO

Gabriel Vidinha Corrêa; Roberto Henrique  Seidel

doi:10.34019/1983-8379.2022.v15.38358

LIBRAS, TRADUÇÃO LITERÁRIA E MEMÓRIA: UMA LEITURA DE “TODAS AS MANHÃS”, DE CONCEIÇÃO EVARISTO

Autores

Gabriel Vidinha Corrêa IF Baiano/UNEB
Roberto Henrique Seidel Universidade do Estado da Bahia

DOI:

https://doi.org/10.34019/1983-8379.2022.v15.38358

Resumo

Este artigo empreende-se em analisar a tradução do poema “Todas as manhãs”, de Conceição Evaristo, considerando os trânsitos da Língua Portuguesa para a Língua Brasileira de Sinais (Libras) e observando como a tradução experiencia as configurações do texto literário em uma estética visual. O tema da memória e da ancestralidade ganham uma nova leitura a partir das expressões do corpo, do espaço, da visualidade e outras semiose em uma performance capaz de demonstrar a figuração do eu-lírico mediado pela tradução.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Roberto Henrique Seidel, Universidade do Estado da Bahia

Possui graduação em Letras, Licenciatura em Português e Alemão, pela Universidade do Vale do Rio dos Sinos (1994), mestrado em Letras pela Universidade Federal de Pernambuco (1999), na área de Teoria da Literatura, e doutorado em Letras pela Universidade Federal de Pernambuco (2004), na área de Teoria da Literatura, subárea de Estudos Culturais. Professor Titular da Universidade do Estado da Bahia (UNEB). Docente permanente do Programa de Pós-Graduação em Crítica Cultural da Universidade do Estado da Bahia. Tem experiência na área de Letras Germânicas - ensino de língua alemã e tradução -, bem como na área de editoração e normalização de publicações científicas.

Downloads

Publicado

2022-09-21

Como Citar

VIDINHA CORRÊA, G.; SEIDEL, R. H. LIBRAS, TRADUÇÃO LITERÁRIA E MEMÓRIA: UMA LEITURA DE “TODAS AS MANHÃS”, DE CONCEIÇÃO EVARISTO. DARANDINA REVISTELETRÔNICA, Juiz de Fora, v. 15, n. 1, 2022. DOI: 10.34019/1983-8379.2022.v15.38358. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/darandina/article/view/38358. Acesso em: 16 nov. 2024.

Baixar Citação

Edição

v. 15 n. 1 (2022): INTERFACES LITERÁRIAS: CRIAÇÃO E TRADUÇÃO

Seção

Artigos - Dossiê temático

Licença

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Direitos Autorais

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

1. Autoras e autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo esta licenciada sob a Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional.

2. Autoras e autores têm permissão e são estimuladas(os) a publicar e compartilhar o trabalho com reconhecimento da publicação inicial nesta revista.

3. Autoras e autores dos trabalhos aprovados autorizam a revista a ceder o conteúdo de seus trabalhos, após sua publicação, para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.

Para mais informações sobre a Creative Commons Attribution 4.0 International License, acessar: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/