Os tipos de legendas de jogos: uma proposta de classificação
DOI:
https://doi.org/10.34019/2318-3446.2017.v5.23222Palavras-chave:
tradução, legendagem, localização de jogos, Teoria do Escopo, Gameplay ExperienceResumo
A partir do estudo de Soares (2017) e da Teoria do Escopo e o Conceito de Gameplay Experience, este artigo busca definir os principais tipos de legendas presentes nos jogos e como elas devem se comportar. Como resultado, oferecemos um panorama atual das categorias de legendas de games, que poderá ser usado como um ponto de partida para a criação de regras específicas para o campo.
Downloads
Referências
FERNANDEZ, Amyris. Fun Experience with Digital Games: a model Proposition. Instituto Veris, São Paulo, 2007.
GHOUBAR, Janaina Bello. Aspectos da tradução (francês-português) de uma receita da cozinha francesa: especificidades e desafios. Dissertação (pós-graduação em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês) — Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012.
GLOBO, Mercado de games fatura cerda de US$ 1 bilhão por ano no Brasil. Disponível em: http://g1.globo.com/jornal-da-globo/noticia/2015/10/mercado-de-games-fatura-cerca-de-us-1-bilhao-por-ano-no-brasil.html. Acesso em 10 de maio de 2016.
KENEDY, Eduardo; MARTELOTTA, Mário Eduardo. A visão funcionalista da linguagem no século XX. In: Maria Angélica Furtado da Cunha; Mariangela Rios de Oliveira; Mário Eduardo Toscano Martelotta. (Org.). Lingüística Funcional: teoria e prática. Rio de Janeiro: DP&A / Faperj, 2003, v., p. 17-28.
New Zoo, Brazil. Disponível em: https://newzoo.com/insights/countries/brazil/. Acesso em 10 de maio de 2016.
NORD, Christiane. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Manchester, 1997. 154 p.
O'HAGAN, Minako; MANGIRON, Carmen. Game Localization: Translating for the global digital entertainment industry. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2013. 374 p.
PYM, Anthony. Localization: On its nature, virtues and dangers. 2005. Disponível em: <http://usuaris.tinet.cat/apym/on-line/translation/loclinguistics.pdf>. Acessado em agosto de 2016.
SCHÄFFNER, Christina. Functionalist Approaches. In: Routeledge Encyclopedia of Translation Studies. New York, 2009, p. 115 – 121.
SOARES, Olavo Cordeiro. A localização de jogos no Brasil: uma análise das práticas de legendagem de games no país. Monografia — Departamento de Letras Modernas, Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, 2017.
SOUZA, Ricardo Vinicius Ferraz de. O conceito de “Gameplay Experience” aplicado à localização de games. Scientia Traductionis, num. 15, Florianópolis, 2014, p. 8–26.
SOUZA, Ricardo Vinicius Ferraz de. Tradução e Videogames: uma perspectiva histórico-descritiva sobre a localização de games no Brasil. Dissertação (mestrado em Estudos da Tradução) — Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015.
VERMEER, Hans Josef. Esboço de uma teoria da tradução. Lisboa: Edições ASA, 1986.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2017 Olavo Cordeiro Soares
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Direitos Autorais
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1. Autores e autoras mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo a publicação licenciada sob a Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional.
2. Os autores e autoras têm permissão e são estimulados(as) a publicar e compartilhar o trabalho com reconhecimento da publicação inicial nesta revista.
3. Os autores e autoras dos trabalhos aprovados autorizam a revista a ceder o conteúdo de seus trabalhos, após sua publicação, para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
Para mais informações sobre a Creative Commons Attribution 4.0 International License, acessar: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Isenção editorial
O conteúdo dos artigos publicados é de inteira e exclusiva responsabilidade de seus autores, não representando a posição oficial da Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Literários ou do Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora ou das instituições parceiras.
