Tradução de Cícero, De natura deorum I, 6-12
DOI:
https://doi.org/10.34019/2318-3446.2024.v12.44477Palabras clave:
Cícero; filosofia helenística; literatura latina; língua latinaResumen
Obra de 45 a. C., o De natura deorum de Cícero é um tratado que lida com a questão da natureza dos deuses e de sua atuação no mundo. Nele, o autor representa um diálogo em que se confrontam representantes romanos das três correntes filosóficas do período helenístico mais influentes no ambiente romano: o epicurismo, o estoicismo e o ceticismo acadêmico. Cícero convida seu destinatário, Bruto, a examinar os argumentos a favor e contra cada uma das teorias apresentadas, para chegar à concepção mais provável a respeito dos deuses. No trecho que traduzimos, tomado do proêmio da obra, o autor, antecipando possíveis críticas ao trabalho que vem realizando, que consiste em confiar às letras latinas a filosofia grega, defende não apenas sua atividade de escrever filosofia, mas também o pensamento da escola acadêmica, à qual se associa.
Descargas
Citas
Referências
AUVRAY-ASSAYAS, C. Cicéron. Paris: Belles Lettres, 2006.
AUVRAY-ASSAYAS, C. Réécrire Platon? Les enjeux du dialogue chez Cicéron. In: COSSUTTA, F & NARCY, M. La forme dialogue chez Platon. Grenoble: Jérôme Millon, 2001, p. 237-255.
BOYANCÉ, P. Études sur l’humanisme cicéronien. A collection of 18 articles previously published in periodicals. Brussels: Universa, 1970.
CÍCERO. Academica. Text revised and explained by J. S. Reid. Hildesheim: Georg Olms, 1984.
CÍCERO. De diuinatione. With an English translation by W. A. Falconer. London: Harvard University Press, 1992.
CÍCERO. De finibus bonorum et malorum libri I, II. Edited by J.S. Reid. Cambridge: University Press, 1925.
CÍCERO. De finibus bonorum et malorum. Recognouit breuique adnotatione critica instruxit L. D. Reynolds. Oxford: University Press, 1998.
CÍCERO. De natura deorum / Academica. With an English translation by H. Rackham. London: Harvard University Press, 1979.
CÍCERO. De natura deorum. Liber primus. Edited by A. S. Pease. Cambridge: Harvard University Press, 1955.
CÍCERO. De natura deorum. Libri tres. With introduction and commentary. Edited by J. B. Mayor and J. H. Swainson. Cambridge: University Press, 2009.
CÍCERO. De natura deorum. Recognouit O. Plasberg. Leipzig: Teubner, 1933.
CÍCERO. Epistulae ad Atticum. Edited by D. R. Shackleton Bailey. Stuttgart: Teubner, 1987.
CÍCERO. Opere politiche e fiolosofiche di M. Tullio Cicerone (I termini estremi del bene e del male, Discussioni tusculane, Le stato, Le leggi, I doveri). A cura di Nino Marinone. Turim: Unione Tipografico-Editrice Torinese, 1980.
LUCRÉCIO. De rerum natura. John Martin (editor). Leipzig: Teubner, 1953.
MICHEL, A. Rhétorique et philosophie chez Cicéron. Paris: PUF, 1960.
POWELL, J. G. (ed.) Cicero the philosopher / Twelve papers. Edited and introduced by J. G. Powell. New York: Clarendon, 1995.
RUCH, M. Le préambule dans les oeuvres philosophiques de Cicéron. Paris: Belles Lettres, 1958.
TAYLOR, B. Lucretius and the language of nature. Oxford: University Press, 2020.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Sidney Calheiros de Lima
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Derechos de autor
Los autores que publican en esta revista aceptan los siguientes términos:
1. Los autores y las autoras conservan los derechos de autor y le otorgan a la revista el derecho a la primera publicación, que está bajo la licencia Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional.
2. Los autores y las autoras pueden publicar y compartir el trabajo con reconocimiento de la publicación inicial en esta revista.
3. Los autores y las autoras de las obras aprobadas autorizan a la revista a asignar el contenido de sus obras, después de la publicación, para su reproducción en indexadores de contenido, bibliotecas virtuales y similares.
Para obtener más información sobre Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional, acceda a: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es
Exención editorial
El contenido de los artículos publicados es responsabilidad única y exclusiva de sus autores, y no representa la posición oficial de Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios o de la Faculdade de Letras de la Universidad Federal de Juiz de Fora o instituciones asociadas.
