The Vision of Dryhthelm amid history, theology and hermeneutics

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.34019/2318-3446.2021.v9.35819

Palabras clave:

Idade Média, Purgatório, Literatura latina, Historia ecclesiastica, Beda, o Venerável

Resumen

The present article aims to present and discuss some of the key ideas concerning the so-called birth of Purgatory in the Middle Ages. Based on two different traditions of representing the Other World – on the one hand, the biblical descriptions of Ecclesiastes 9.10 and Mark 9.47, for example; on the other, apocryphal accounts such as the Apocalypse of Paul –, we try to demonstrate that the conception of an otherworldly place of temporary and individual punishment can be traced to Bede’s Vision of Dryhthelm (Historia ecclesiastica gentis anglorum V.12). Furthermore, we provide a translation of the aforementioned text, based on the Latin edition by Colgrave & Mynors (1969).

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Tiago Augusto Nápoli, Universidade de São Paulo

Tiago Augusto Nápoli é doutorando do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, da Universidade de São Paulo (DLCV – USP). Ao longo dos anos, traduziu e anotou em coautoria diversos textos tardo-antigos e medievais, entre eles, a “Paixão de Santa Perpétua e Santa Felicidade” (Passio Sanctarum Perpetuae et Felicitatis) (Rónai, 2019) e o primeiro livro dos “Feitos dos francos e de outros peregrinos de Jerusalém” (Gesta francorum et aliorum hierosolimitanorum) (Translatio, 2020).

Mattia Cavagna, Université Catholique de Louvain

Mattia Cavagna é professor de língua e literatura francesa medieval na Université catholique de Louvain. Autor de vários estudos sobre a literatura visionária medieval, tem se dedicado nos últimos anos à recepção de diversas obras latinas em francês medievo. Entre seus livros publicados, destacam-se: La Vision de Tondale et ses versions françaises (XIIIe - XVe siècles) (Honoré Champion, 2017), Le Miroir historial (livres I-IV), de Jean de Vignay (Société des anciens textes français, 2017) e, como organizador, Traire de latin et espondre (Études sur la réception médiévale d'Ovide) (Garnier, 2021).

Citas

Fontes primárias

ALMEIDA, João Ferreira de (trad.). Bíblia Sagrada. Almeida Revista e Corrigida. São Paulo: Sociedade Bíblica do Brasil, 2009 [1898].

ALMEIDA, João Ferreira de (trad.). Bíblia Sagrada. Nova Almeida Atualizada. São Paulo: Sociedade Bíblica do Brasil, 2017 [1959].

CENTI, Tito Sante et al. (trads.). Tommaso d’Aquino. La Somma Teologica. Testo latino dell’Edizione Leonina, vols. 4. Bologna: Edizioni Studio Domenicano, 2014.

COLGRAVE, Bertram (ed.). Two Lives of Saint Cuthbert. A life by an Anonymous Monk of Lindisfarne and Bede’s Prose Life. Cambridge: Cambridge University Press, 2007 [1940].

COLGRAVE, Bertram; MYNORS, R. A. B. (eds.). Bede’s Ecclesiastical History of the English People. Oxford: Clarendon Press, 1969.

DÍAZ y DÍAZ, Manuel C. (ed.). Visiones del Más Allá en Galicia durante la Alta Edad Media. Santiago de Compostela: Bibliófilos Gallegos, 1985.

EASTING, Robert (ed.). Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii. In: St. Patrick’s Purgatory. Two versions of Owayne Miles and The Vision of William of Stranton together with the long text of the Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii. Oxford: Oxford University Press, 1991, p. 121-154.

ELLIOTT, J. K. (ed.). The Apocalypse of Paul (Visio Pauli). In: The Apocryphal New Testament. Oxford: Clarendon Press, 1993, p. 616-644.

EVANS, E. (ed.). Enchiridion ad Laurentium de fide et spe et caritate. In: CCSL, vol. 46. Turnhout: Brepols, 1969, p. 21-114.

FÁVARO, A. M.; NÁPOLI, T. A.; LIMA, R. da C. A Paixão de Santa Perpétua e Santa Felicidade (Passio Sanctarum Perpetuae et Felicitatis): tradução anotada. Rónai: Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, vol. 7, n. 2, p. 37-68, 2019.

GODMAN, Peter (ed.). Alcuin. The Bishops, Kings, and Saints of York. Oxford: Clarendon Press, 1982.

GRYSON, Roger (ed.). Bedae Presbyteri Expositio Apocalypseos. In: CCSL, vol. 121A. Turnhout: Brepols, 2001.

GRYSON, Roger (ed.). Biblia Sacra Vulgata. 5. ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2007 [1969].

HEFFERNAN, Thomas J. (ed.). The Passion of Perpetua and Felicity. Oxford: Oxford University Press, 2012.

HORSFALL, Nicholas (ed.). Virgil. Aeneid 6. A commentary, vol. 1. Berlin: De Gruyter, 2013.

KRUSCH, B.; LEVISON W. (eds.). Gregorii Episcopi Turonensis Libri Historiarum X. In: MGH SS rer. Merov 1.1. Hannoverae: Impensis Bibliopolii Hahniani, 1951, p. 1-537.

KÜBEL, Wilhelmus [Wilhelm] (ed.). De Resurrectione. In: Alberti Magni Opera omnia, vol. 26. Münster: Aschendorff, 1958.

LATOUCHE, Robert (trad.). Grégoire de Tours. Histoire des Francs, vols. 2. Paris: Les Belles Lettres, 1963-1965.

LEVISON, W. (ed.). Visio Baronti monachi Longoretensis. In: MGH SS rer. Merov. 5. Hannoverae: Impensis Bibliopolii Hahniani, 1910, p. 368-394.

LINDSAY, W. M. (ed.). Isidori Hispalensis Episcopi Etymologiarum siue Originum Libri XX. Oxonii: E Typographeo Clarendoniano, 1911.

MOOS, Maria Fabianus [Marie-Fabien] (ed.). S. Thomae Aquinatis Scriptum super Sententiis magistri Petri Lombardi, vol. 3. Parisiis: Sumptibus P. Lethielleux, 1933.

MOST, Glenn W. (ed.). Theogony. In: Hesiod. Theogony, Works and Days, Testimonia. Cambridge: Harvard University Press, 2006.

PLUMMER, Carolus [Charles] (ed.). Venerabilis Baedae Opera Historica. Oxonii: E Typographeo Clarendoniano, 1896.

ROLLASON, David (ed.). Symeon of Durham. Libellus de exordio atque procursu istius, hoc est Dunhelmensis, ecclesie. Tract on the origins and progress of this the Church of Durham. Oxford: Clarendon Press, 2000.

SILVERSTEIN, Theodore. Visio Sancti Pauli. The History of the Apocalypse in Latin together with nine texts. London: Christophers, 1935.

SILVERSTEIN, Theodore; HILHORST, Anthony (eds.). Apocalypse of Paul. A New Critical Edition of Three Long Latin Versions. Genève: Patrick Cramer Éditeur, 1997.

VOGÜÉ, Adalbert de (ed.). Grégoire Le Grand. Dialogues. Vols. 3. Paris: Les Éditions du Cerf, 1978-1980.

WAGNER, Albert (ed.). Visio Tnugdali, lateinisch und altdeutsch. New York: Olms, 1989.

WEST, Martin L. (ed.). Homerus. Odyssea. Berlin: De Gruyter, 2017.

WILKINS, David. Literae prioris et capituli Cantuar. pro orationibus faciendis per prouinciam Cantuar. propter mortalitatem hominum. In: Concilia Magnae Britanniae et Hiberniae ab anno MCCLXVIII ad annum MCCCXLIX, vol. 2. Londini: 1737.

Estudos modernos e obras de referência

AHERN, Eoghan. Bede and the Cosmos. Theology and Nature in the Eighth Century. New York: Routledge, 2020.

ARIÈS, Philippe. L’homme devant la mort. Paris: Seuil, 1977.

BECKER, Ernest J. A Contribution to the Comparative Study of the Medieval Visions of Heaven and Hell, with Special Reference to the Middle-English Versions. Baltimore: John Murphy Company, 1899.

BERNSTEIN, Alan. The formation of Hell. London: UCL Press, 1993.

BEYER de RYKE, Benoît. La naissance du Purgatoire… vingt ans après. Villers, n. 25, p. 13-29, 2003.

BLAIR, Peter Hunter. The World of Bede. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

BLAISE, Albert. Dictionnaire latin-français des auteurs chrétiens. Turnhout: Brepols, 1954.

BREMMER, Jan N. The Rise and Fall of the Afterlife. London: Routledge, 2002.

CARDOSO, Ciro Flamarion. O Purgatório no mundo de Beda. Signum, n. 5, p. 47-71, 2003.

CAROZZI, Claude. Le géographie de l’Au-delà et sa signification pendant le Haut Moyen Âge. Popoli e Paesi nella Cultura Altomedievale, vol. 2. Spoleto: CISAM, 1983, p. 423-481.

CAROZZI, Claude. Le voyage de l’âme dans l’Au-delà d’après la Littérature Latine (Ve – XIIIe siècle). Roma: École Française de Rome, 1994.

CAVAGNA, Mattia. La maladie dans les récits visionnaires médiévaux. Médiévales, n. 30, p. 36-45, 2004.

CAVAGNA, Mattia. Visio Pauli. Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe – XVe siècles). Étude et Répertoire, vol. II.2. Turnhout: Brepols, p. 850-855, 2011.

CAVAGNA, Mattia. Ancora sulla mancata ricezione della Divina Commedia in Francia: il purgatorio alla fine del Medioevo secondo quattro fonti francesi. Atti del IX Convegno SIFR. Bologna: Aracne, p. 229-245, 2012.

CAVAGNA, Mattia. La Vision de Tondale et ses versions françaises (XIIIe – XVe siècles). Contribution à l’étude de la littérature visionnaire latine et française. Paris: Honoré Champion, 2017.

CICCARESE, Maria Pia. Le più antiche rappresentazioni del purgatorio, dalla Passio Perpetuae alla fine del IX sec. Romanobarbarica, n. 7, p. 33-76, 1982-1983.

CICCARESE, Maria Pia. Visioni dell’Aldilà in Occidente. Fonti, modelli, testi. Firenze: Nardini Editore, 1987.

DANIELOU, Jean. Les anges et leur mission d’après les Pères de l’Église. Chevetogne: Éditions de Chevetogne, 1953.

DELUMEAU, Jean. Une histoire du Paradis. Le Jardin des délices. Paris: Fayard, 1992.

DELUMEAU, Jean. Une histoire du Paradis. Mille ans de bonheur. Paris: Fayard, 1995.

DRUHAN, David Ross. The Syntax of Bede’s Historia Ecclesiastica. Washington: Catholic University Press, 1938.

EDWARDS, Graham Norbert. Purgatory: “Birth” or Evolution? Journal of Ecclesiastical History, vol. 36, n. 4, p. 634-646, 1985.

FAURE, Philippe. Les anges. Paris: Les Éditions du Cerf, 2004.

FORBES, Helen Foxhall. Diuiduntur in quattuor: The interim and judgement in Anglo-Saxon England. The Journal of Theological Studies, vol. 61, n. 2, p. 659-684, 2010.

GOLDHILL, Simon (ed.). The End of Dialogue in Antiquity. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.

GOUREVITCH, Aaron J. Au Moyen Age: conscience individuelle et image de l’Au-delà. Trad. Joanna Pomian. Annales, n. 2, p. 255-275, 1982.

GOUREVITCH, Aaron J. Les categories de la culture médiévale. Trad. Hélène Courtin & Nina Godneff. Paris: Gallimard, 1983.

GOUREVITCH, Aaron J. La culture populaire au Moyen-Âge: simplices et docti. Trad. Elena Balzamo. Paris: Aubier, 1996.

LATHAM, Ronald E. Revised Medieval Latin Word-List from British and Irish Sources. New York: Oxford University Press, 2008 [1965].

LE GOFF, Jacques. La naissance du Purgatoire. Paris: Gallimard, 1981.

LE GOFF, Jacques. O nascimento do Purgatório. Trad. Maria Fernanda Gonçalves de Azevedo. Lisboa: Editorial Estampa, 1995.

MACHADO, José Pedro. Dicionário onomástico da Língua Portuguesa. 3. ed. Lisboa: Livros Horizonte, 2003.

MOREIRA, Isabel. Heaven’s Purge. Purgatory in Late Antiquity. Oxford: Oxford University Press, 2010.

PATCH, Howard Rollin. The Other World. According to descriptions in Medieval Literature. New York: Octagon Books, 1980.

PETERSEN, Joan Margaret. The Dialogues of Gregory The Great in their Late Antique Cultural Background. Toronto: PIMS, 1984.

SCAFI, Alessandro. Mapping Paradise. A history of Heaven on Earth. Chicago: University of Chicago Press, 2006.

SCAFI, Alessandro. Maps of Paradise. Chicago: The University of Chicago Press, 2013.

THACKER, Alan. Bede and history. In: The Cambridge Companion to Bede. United Kingdom: Cambridge University Press, 2010, p. 170-189.

TRUMBOWER, Jeffrey A. Rescue for the Dead. The Posthumous Salvation of Non-Christians in Early Christianity. New York: Oxford University Press, 2001.

ZALESKI, Carol. Otherworld journeys. Accounts of Near-Death Experience in Medieval and Modern Times. New York: Oxford University Press, 1987.

ZIERER, Adriana. Um monge irlandês e suas concepções de Inferno e Paraíso: A Visão de Túndalo. Brathair, vol. 19, n. 1, p. 52-75, 2019.

Fontes eletrônicas

“Discurso do Papa Bento XVI aos membros da comissão teológica internacional reunidos em sessão plenária (1 de Dezembro de 2005)”. Página eletrônica: www.vatican.va. Consulta realizada em 23 de agosto de 2021.

“La speranza della salvezza per i bambini che muoiono senza battesimo”. Commisione Teologica Internazionale. Página eletrônica: www.vatican.va. Consulta realizada em 23 de agosto de 2021.

Descargas

Publicado

2021-12-27

Cómo citar

NÁPOLI, T. A.; CAVAGNA, M. The Vision of Dryhthelm amid history, theology and hermeneutics. Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, [S. l.], v. 9, n. 2, p. 58–88, 2021. DOI: 10.34019/2318-3446.2021.v9.35819. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/35819. Acesso em: 21 nov. 2024.

Número

Vol. 9 Núm. 2 (2021)

Sección

Traducciones

Licencia

Derechos de autor 2021 Tiago Augusto Nápoli, Mattia Cavagna

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Derechos de autor

Los autores que publican en esta revista aceptan los siguientes términos:

1. Los autores y las autoras conservan los derechos de autor y le otorgan a la revista el derecho a la primera publicación, que está bajo la licencia Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional.

2. Los autores y las autoras pueden publicar y compartir el trabajo con reconocimiento de la publicación inicial en esta revista.

3.  Los autores y las autoras de las obras aprobadas autorizan a la revista a asignar el contenido de sus obras, después de la publicación, para su reproducción en indexadores de contenido, bibliotecas virtuales y similares.

 

Para obtener más información sobre Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional, acceda a: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es

 

Exención editorial

El contenido de los artículos publicados es responsabilidad única y exclusiva de sus autores, y no representa la posición oficial de Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios o de la Faculdade de Letras de la Universidad Federal de Juiz de Fora o instituciones asociadas.

Share