Dido goes crazy with love (Aeneid, IV, 1-89): commented translation
DOI:
https://doi.org/10.34019/2318-3446.2019.v7.27842Keywords:
Aeneid, Dido in love, commented translationAbstract
This paper presents a translation of the beginning of Aeneid's Book IV along with notes and comments. In the excerpt, Dido tells her sister that she fell in love with Aeneas, and Anna encourages her into a marriage bond with the Trojan hero. The translation follows a metric parameter of proportionality that was adopted for the transposition of the hexameters into decasyllables.
Downloads
References
BARRETO, João Franco. Eneida Portugueza [tomo I:1-6]. Lisboa: Officina de António Craesbeeck de Mello, 1664.
BRANDÃO, Junito de Souza. Dicionário mítico-etimológico da mitologia e da religião romana. Petrópolis: Vozes-Edunb, 1993.
CALDAS AULETE. Dicionário contemporâneo da língua portuguesa. 3a ed. Rio de Janeiro: Delta, 1980. 5 v.
CATULLE. Poésies. Texte établi et traduit par Georges Lafaye. Paris: Les Belles Lettres, 1974.
CHEVALIER, Jean; GHEERBRANT, Alain. Dicionário de símbolos: mitos, sonhos, costumes, gestos, formas, figuras, cores, números. 4a. ed. Trad. Vera da Costa e Silva et al. Rio de Janeiro: José Olympio, 1991.
COELHO DE CARVALHO. A Eneida de Vergilio: lida hoje. Lisboa: Livraria Ferreira, 1908.
COMMELIN, P. Mitologia grega e romana. 3a ed. Trad. Eduardo Brandão. São Paulo: Martins Fontes, 2008.
GABRIEL-LEROUX, J. As primeiras civilizações do Mediterrâneo. Trad. Antonio de Padua Danesi. São Paulo: Martins Fontes, 1989.
GILDENHARD, Ingo. Virgil, Aeneid 4.1–299: Latin Text, Study Questions, Commentary and Interpretative Essays. Cambridge: Open Book Publishers, 2012.
GRIMAL, Pierre. Dicionário da Mitologia Grega e Romana. Trad. Victor Jabouille. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2000.
HARVEY, Paul. Dicionário Oxford de literatura clássica grega e latina. Trad. Mário da Gama Kury. Rio de Janeiro: Zahar, 1998.
HORACE. Odes et épodes. Texte établi et traduit par F. Villeneuve. Paris: Les Belles Lettres, 1970.
HOUAISS, Antônio; VILLAR, Mauro de Salles. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
LAVEDAN, Pierre. Dictionnaire illustré de la mythologie et des antiquités grecques et romaines. Paris: Hachette, 1952.
LIMA LEITÃO, António José de. Monumento à elevação da colónia do Brazil a reino, e ao estabelecimento do tríplice império luso: as obras de Públio Virgílio Maro, traduzidas em verso portuguez, e annotadas pelo doutor António José de Lima Leitão (tomo II: contendo os seis primeiros cantos da Eneida). Rio de Janeiro: Impressão régia, 1819.
REIS, João Gualberto Ferreira Santos. Eneida de Virgilio: traduzida em verso portuguez (tomo I). Bahia: Typographia de Galdino Jose Bizerra e Companhia, 1845.
THAMOS, Márcio. As armas e o varão: leitura e tradução do Canto I da Eneida. São Paulo: Edusp, 2011.
TORRINHA, Francisco. Dicionário latino-português. 3a ed. Porto: Marânus, 1945.
VERGILIVS MARO, P. Aeneis. (Recensuit atque apparatu critico instruxit Gian Biagio Conte). Berlin: Walter de Gruyter, 2009.
VERGILIVS MARO, Publius. Aeneis. (Edição profusamente anotada de harmonia com os programas e as necessidades do ensino pelo P.e Arlindo Ribeiro da Cunha). Braga: Livraria Cruz, 1945.
VIRGIL. Aeneid Books III-VI (Conington's Virgil). (Text and commentary on the Aeneid Books III-VI by John Conington reproduced from Volume II of The Works of Virgil, fourth edition revised by Henry Nettleship). Exeter: Bristol Phoenix, 2011.
VIRGILE. Énéide (livres I-VI). 9e éd. (Texte établi par Henri Goelzer et traduit par André Bellessort). Paris: Les Belles Lettres, 1959.
VIRGÍLIO. Bucólicas, Geórgicas, Eneida. Trad. Agostinho da Silva. Lisboa: Temas e Debates, 2008a.
VIRGÍLIO. Eneida. Trad. José Victorino Barreto Feio e José Maria da Costa e Silva. (org. Paulo Sérgio de Vasconcellos). São Paulo: Martins Fontes, 2004.
VIRGÍLIO. Eneida brasileira: tradução poética da epopeia de Públio Virgílio Maro. Trad. Manuel Odorico Mendes (org. Paulo Sérgio de Vasconcellos et al.). Campinas, SP: Editora da UNICAMP, 2008b.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2019 Márcio Thamos
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright
The authors of the published contributions agree with the following items:
1. The authors keep the copyright and convey to the journal the right of first publication, the work being licensed under a Creative Commons Attribution License 4.0 International.
2. The authors are allowed and stimulated to publicize and distribute their work online after the publication in the journal, recognizing first publication in this journal.
3. The authors of the approved works authorize the journal to distribute their content, after publication, for reproduction in content indexes, virtual libraries and similars.
For more information about Creative Commons Attribution License 4.0 International, please, go to: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en
Editorial exemption
The authors of the published contributions are entirely and exclusively responsible for their contents. Its content does not represent an official position of Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios neither of Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora or their partner institutions.
