Ars Amatoria, I, 89-134: the rape of the Sabine women (translation)

Authors

  • Guilherme Horst Duque Universidade Estadual de Campinas (Unicamp).

DOI:

https://doi.org/10.34019/2318-3446.2018.v6.23275

Keywords:

translation, Ovid, Ars Amatoria, sabines

Abstract

Poetic translation of verses 89 to 134 of the first book of Ovid’s Ars Amatoria based on E. J. Kenney’s edition of the Ovidian text (Kenney, 1995). My goal was to recreate the literary features, including sounds and rhythm, of Ovid’s text in Portuguese, using to this end verses of 12 and 10 syllables. The excerpt comprises the myth of the enrapture of Sabine women under Romulus orders, which Ovid presents in an erotic atmosphere.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Guilherme Horst Duque, Universidade Estadual de Campinas (Unicamp).

Graduado em Letras-Português (2012) e mestre em Estudos Literários (2015) pela Universidade Federal do Espírito Santo (UFES). Doutorando em Linguística na Universidade Estadual de Campinas (Unicamp).

O presente trabalho foi realizado com apoio da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Brasil (CAPES) - Código de Financiamento 001.

References

ALLEN, Peter L. The Art of Love – amatory fiction from Ovid to the Romance of the Rose. Philadelphia: University of Pensylvania Press, 1992.

ENK, P. J. Mercator Plauti: cum prolegomenis, notis criticis, comentario exegetico. Leiden: Sijthoff, 1966 [1932].

GLARE, P. G. W. Oxford Latin Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1968.

HOLLIS, A. S. (Ed.). Ars Amatoria: Book 1. Oxford: Clarendon Press, 1977.

KENNEY, E. J. (Ed.) Amores; Medicamina Faciei Femineae; Ars Amatoria; Remedia Amoris. Oxford; New York: Oxford University Press, 1995.

Downloads

Published

2018-12-17

How to Cite

DUQUE, G. H. Ars Amatoria, I, 89-134: the rape of the Sabine women (translation). Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, [S. l.], v. 6, n. 2, p. 63–67, 2018. DOI: 10.34019/2318-3446.2018.v6.23275. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23275. Acesso em: 24 nov. 2024.

Issue

Vol. 6 No. 2 (2018)

Section

Translations

License

Copyright (c) 2018 Guilherme Horst Duque

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright

The authors of the published contributions agree with the following items:

 

1. The authors keep the copyright and convey to the journal the right of first publication, the work being licensed under a Creative Commons Attribution License 4.0 International.

2. The authors are allowed and stimulated to publicize and distribute their work online after the publication in the journal, recognizing first publication in this journal.

3. The authors of the approved works authorize the journal to distribute their content, after publication, for reproduction in content indexes, virtual libraries and similars.

 

For more information about Creative Commons Attribution License 4.0 International, please, go to: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en

 

Editorial exemption

The authors of the published contributions are entirely and exclusively responsible for their contents. Its content does not represent an official position of Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios neither of Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora or their partner institutions.

Share