Translations into English and Portuguese languages of kokoro, by Natsume Soseki

Authors

  • Marcionilo Euro Carlos Neto mestrando em Estudos da Linguagem pela UFF

Keywords:

kokoro, Natsume Soseki, Translation into English, Translation into Portuguese, Translation of the letter

Abstract

This paper aims to analize two translations of Kokoro, written by Natsume Soseki (1867-1916), according to Antoine Berman’s (2007 [1985]) letter deforming analysis. We have compared the English and Portuguese translations with the original work, seeking to verify to what extent they distance themselves from or get closer to the letter deforming occurrences. We have concluded that both translations –in different proportions, though– bring deformations that destroy author’s intended systematizations and prevent the translation to be closer to the original.

 

Downloads

Download data is not yet available.

References

BERMAN, Antoine. A tradução e a letra ou o albergue do longínquo. Trad. Maria Hélène Torres et al. Rio de Janeiro: 7Letras/PGET, 2007 [1985].

CARLOS NETO, M. E. As traduções de Kokoro, de Natsume Soseki, para as línguas inglesa e portuguesa. 267f. Monografia (Bacharelado em Letras: Ênfase em Tradução – Inglês) – Departamento de Letras Estrangeiras Modernas, Universidade Federal de Juiz de Fora. Juiz de Fora, 2014.

KATSUNORI, Wakisaka. Michaelis: dicionário prático japonês-português / coordenação. São Paulo: Aliança Cultural Brasil-Japão, 2003.

LEFEVERE, André. Translation, rewriting and the manipulation of literary fame. London: Routledge, 1992.

NATSUME, Soseki. Coração. Trad. Junko Ota et al. São Paulo: Globo, 2008.

NATSUME, Soseki. Kokoro. Trad. Edwin McClellan et al. London: Peter Owen, 2010 [1968].

NATSUME, Soseki. Kokoro. Tokyo: Yamaguchi Akio, 2012 [2002].

VENUTI, Lawrence. The Translator’s Invisibilty: A History of Translation. 2 ed. London, New York: Routledge, 2008 [1995].

_________. Escândalos da Tradução: por uma ética da diferença. Trad. de Laureano Pelegrin et al. São Paulo: EDUSC, 2002 [1998].

Downloads

Published

2015-08-18

How to Cite

EURO CARLOS NETO, M. Translations into English and Portuguese languages of kokoro, by Natsume Soseki. Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, [S. l.], v. 2, n. 1, p. 93–110, 2015. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23094. Acesso em: 24 nov. 2024.

Issue

Vol. 2 No. 1 (2014)

Section

Articles

License

Copyright (c) 2015 Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright

The authors of the published contributions agree with the following items:

 

1. The authors keep the copyright and convey to the journal the right of first publication, the work being licensed under a Creative Commons Attribution License 4.0 International.

2. The authors are allowed and stimulated to publicize and distribute their work online after the publication in the journal, recognizing first publication in this journal.

3. The authors of the approved works authorize the journal to distribute their content, after publication, for reproduction in content indexes, virtual libraries and similars.

 

For more information about Creative Commons Attribution License 4.0 International, please, go to: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en

 

Editorial exemption

The authors of the published contributions are entirely and exclusively responsible for their contents. Its content does not represent an official position of Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios neither of Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora or their partner institutions.

Share