Tradução de Cícero, De natura deorum I, 6-12

Autores

DOI:

https://doi.org/10.34019/2318-3446.2024.v12.44477

Palavras-chave:

Cícero; filosofia helenística; literatura latina; língua latina

Resumo

Obra de 45 a. C., o De natura deorum de Cícero é um tratado que lida com a questão da natureza dos deuses e de sua atuação no mundo. Nele, o autor representa um diálogo em que se confrontam representantes romanos das três correntes filosóficas do período helenístico mais influentes no ambiente romano: o epicurismo, o estoicismo e o ceticismo acadêmico. Cícero convida seu destinatário, Bruto, a examinar os argumentos a favor e contra cada uma das teorias apresentadas, para chegar à concepção mais provável a respeito dos deuses. No trecho que traduzimos, tomado do proêmio da obra, o autor, antecipando possíveis críticas ao trabalho que vem realizando, que consiste em confiar às letras latinas a filosofia grega, defende não apenas sua atividade de escrever filosofia, mas também o pensamento da escola acadêmica, à qual se associa.

Downloads

Referências

Referências

AUVRAY-ASSAYAS, C. Cicéron. Paris: Belles Lettres, 2006.

AUVRAY-ASSAYAS, C. Réécrire Platon? Les enjeux du dialogue chez Cicéron. In: COSSUTTA, F & NARCY, M. La forme dialogue chez Platon. Grenoble: Jérôme Millon, 2001, p. 237-255.

BOYANCÉ, P. Études sur l’humanisme cicéronien. A collection of 18 articles previously published in periodicals. Brussels: Universa, 1970.

CÍCERO. Academica. Text revised and explained by J. S. Reid. Hildesheim: Georg Olms, 1984.

CÍCERO. De diuinatione. With an English translation by W. A. Falconer. London: Harvard University Press, 1992.

CÍCERO. De finibus bonorum et malorum libri I, II. Edited by J.S. Reid. Cambridge: University Press, 1925.

CÍCERO. De finibus bonorum et malorum. Recognouit breuique adnotatione critica instruxit L. D. Reynolds. Oxford: University Press, 1998.

CÍCERO. De natura deorum / Academica. With an English translation by H. Rackham. London: Harvard University Press, 1979.

CÍCERO. De natura deorum. Liber primus. Edited by A. S. Pease. Cambridge: Harvard University Press, 1955.

CÍCERO. De natura deorum. Libri tres. With introduction and commentary. Edited by J. B. Mayor and J. H. Swainson. Cambridge: University Press, 2009.

CÍCERO. De natura deorum. Recognouit O. Plasberg. Leipzig: Teubner, 1933.

CÍCERO. Epistulae ad Atticum. Edited by D. R. Shackleton Bailey. Stuttgart: Teubner, 1987.

CÍCERO. Opere politiche e fiolosofiche di M. Tullio Cicerone (I termini estremi del bene e del male, Discussioni tusculane, Le stato, Le leggi, I doveri). A cura di Nino Marinone. Turim: Unione Tipografico-Editrice Torinese, 1980.

LUCRÉCIO. De rerum natura. John Martin (editor). Leipzig: Teubner, 1953.

MICHEL, A. Rhétorique et philosophie chez Cicéron. Paris: PUF, 1960.

POWELL, J. G. (ed.) Cicero the philosopher / Twelve papers. Edited and introduced by J. G. Powell. New York: Clarendon, 1995.

RUCH, M. Le préambule dans les oeuvres philosophiques de Cicéron. Paris: Belles Lettres, 1958.

TAYLOR, B. Lucretius and the language of nature. Oxford: University Press, 2020.

Downloads

Publicado

2025-02-16

Como Citar

CALHEIROS DE LIMA, S. Tradução de Cícero, De natura deorum I, 6-12. Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, [S. l.], v. 12, n. 1, 2025. DOI: 10.34019/2318-3446.2024.v12.44477. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/44477. Acesso em: 30 mar. 2025.