Geopônicas 15.2: introdução e tradução
DOI:
https://doi.org/10.34019/2318-3446.2023.v11.41541Palavras-chave:
Geopônicas, bugonia, período bizantino, literatura técnicaResumo
O presente texto propõe uma introdução com explicações gerais sobre a coletânea técnica do período bizantino, Geopônicas, acompanhada de uma tradução para o português da seção 15.2. A obra, que data de meados do séc. X d.C., foi dedicada a Constantino VII Porfirogeneto, imperador bizantino nascido em 906 e morto em 959, e se inseriu, à época, na nova abordagem histórica de fazer compilações enciclopédicas de saberes do mundo antigo. A coletânea foi composta por 20 livros de teor técnico e versavam sobre as muitas facetas dos trabalhos do campo. A seção 15.2 abriga um dos poucos registros detalhados da bugonia, o procedimento de geração de abelhas a partir de um boi morto. O procedimento é parte do arcabouço cultural e folclórico da cultura clássica, e o texto ora traduzido para o português adquire importância por, ao lado das Geórgicas 4 de Virgílio, oferecer uma descrição detalhada do procedimento.
Downloads
Referências
CALLIMACHUS. Volumen I. Fragmenta. Edidit R. Pfeiffer. Oxonii: E TypographeoClarendoniano, 1949.
CANCIK, H.; SCHNEIDER, H. (Eds). Brill’s New Pauly: encyclopaedia of the Ancient World: Antiquity. English Edition Christiane F. Salazar et al. Leiden-Boston: Brill, 2003-2010.
CASSIANUS. Γεωπόνικα: agricultural pursuits. Vol. II. Trans. by T. Owen. London, 1805.
CASSIANUS. Geoponica siue Cassiani Bassi Scholastici de re rustica eclogae. Ed. Henricus Beckh. Stuttgart: Teubner, 1994.
Oxford English Dictionary [OED] CD-ROM, version 4.0.0.2, 2009.
GOW, A. S. F. ΒΟΥΓΟΝΙΑ in Geoponica XV.2. The Classical Review. Vol. 58, nº 1, p. 14-15, 1944.
HORNBLOWER, S; SPAWFORTH, A.; EIDINOW, E. (Eds.). The Oxford Classical Dictionary. 4.ed. Oxford: Oxford University Press, 2012.
HOUAISS, A. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Com a nova ortografia da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.
JONES, A. H. M; MARTINDALE, J. R.; MORRIS, J. The Prosopography of the Later Roman Empire. Vol. 1, AD 260-395. Cambridge: Cambridge University Press, 1971.
LIDDELL, H. G.; SCOTT, R.; JONES, H. S. A Greek-English Lexicon, with a revised supplement. 9.ed. Oxford: Clarendon, 1996.
MUNIZ, L. Cenas de restauração: a grotesca imagem da bugonia nas Geórgicas 4.281-314. Rónai: Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, v. 7, nº 2, p. 17-28, 2019. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/28173/19899. Acesso em: 20 jun. 2023.
NICANDER. The Poems and Poetical Fragments. Ed. with a translation and notes by GOW, A. S. F. & SCHOLFIELD, A. F. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
PAULY, A. F., G. WISSOWA et al. Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft. Stuttgart: A. Druckenmüller, 1910.
POWELL, J. U. (Ed.) Collectanea Alexandrina: reliquiae minores poetarum graecorum aetatis ptolemaicae. 323-146 a.C. Epicorum, elegiacorum, lyricorum, ethicorum. Chicago: Ares Publisher, 1981.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Liebert de Abreu Muniz
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Direitos Autorais
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1. Autores e autoras mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo a publicação licenciada sob a Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional.
2. Os autores e autoras têm permissão e são estimulados(as) a publicar e compartilhar o trabalho com reconhecimento da publicação inicial nesta revista.
3. Os autores e autoras dos trabalhos aprovados autorizam a revista a ceder o conteúdo de seus trabalhos, após sua publicação, para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
Para mais informações sobre a Creative Commons Attribution 4.0 International License, acessar: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Isenção editorial
O conteúdo dos artigos publicados é de inteira e exclusiva responsabilidade de seus autores, não representando a posição oficial da Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Literários ou do Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora ou das instituições parceiras.
