“Go on, in the name of God”: six letters from 1787 and 1791 written by John Wesley to abolitionists, interpreted and translated to Brazilian Portuguese

Authors

  • Helmut Renders Universidade Metodista de São Paulo, Faculudade de Teologia

Keywords:

John Wesley, Samuel Hoare, Thomas Clarkson, Thomas Funnell, Granville Sharp, Henry Moore, John Wilberforce.

Abstract

After an introduction, are presented in English and Portuguese six letters written by John Wesley, an Anglican priest and spiritus rector of the Methodist movement, addressed to Samuel Hoare (18 August 1787), Thomas Clarkson (London, in August 1787), Granville Sharp (London, 11 October 1787), Thomas Funnell (24 November 1787), Henry Moore (Bristol, 14 March 1790) and John Wilberforce (Balam, February 24, 1791). The five people belonged to the circles of the Society for the abolition of slave trade, founded on May 22, 1787. Hoare, a Quaker, Sharp and Clarkson, both Anglicans, were founding members, Funnell, associate member soon after and Wilberforce and the leader of the parliamentary committee that dealt with the subject.          

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Helmut Renders, Universidade Metodista de São Paulo, Faculudade de Teologia

Graduação em teologia - Theologisches Seminar Der Evangelisch-methodistischen Kirche in Deutschland (RFA, 1987) e pela Kirchliche Hochschule Wuppertal (Hebraico, RFA, 1984).  Doutorado em Doctor of Ministry pelo Wesley Seminary Washington, DC (EUA, 1998). Lato Sensu em Ciências de Religião - Universidade Metodista de São Paulo [Umesp], BRA, 2003. Iniciou em 2003 um mestrado em Ciências da Religião (Umesp, BRA) que foi transformado num doutorado direto  em 2004, por ocasião da qualificação. Doutorado em Ciências da Religião (Umesp, BRA, 2006) e Pós-Doutorado  em Ciência da Religião da (UFJF, BRA, 2012). É professor associado da Universidade Metodista de São Paulo, no  Programa de Pós-Graduação em Ciências de Religião e na Faculdade de Teologia. Tem experiência na área da Teologia e Ciências de Religião e concentra sua pesquisa nas linguagens da religião e suas expressões simbólicas, narrativas, rituais, doutrinais e éticas.

Downloads

Additional Files

Published

2013-12-16

How to Cite

RENDERS, H. “Go on, in the name of God”: six letters from 1787 and 1791 written by John Wesley to abolitionists, interpreted and translated to Brazilian Portuguese. Numen, [S. l.], v. 16, n. 1, 2013. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/numen/article/view/21879. Acesso em: 16 jul. 2026.

Issue

Vol. 16 No. 1 (2013): Numen 26

Section

Seção Temática: Religião e política

License

Direito Autoral e de Exoneração de Responsabilidade Editorial

O envio de artigo implica a cessão dos direitos de publicação à Numen. Ao submeterem o manuscrito, os autores declaram-se titulares dos direitos autorais da obra. Os artigos aprovados são publicados sob a licença Creative Commons Atribuição (CC BY 4.0). Esta licença permite o compartilhamento, cópia e redistribuição do material em qualquer suporte ou formato, bem como sua adaptação para qualquer fim, inclusive comercial, desde que seja atribuído o devido crédito aos autores originais e à Revista NUMEN como veículo de publicação original.

Os artigos publicados em Numen são de total responsabilidade dos respectivos autores e autoras.

O conteúdo científico, opiniões, dados, conceitos e posicionamentos expressos nos artigos publicados são de inteira e exclusiva responsabilidade de seus respectivos autores. Por conseguinte, cumpre esclarecer que:

  • A competência da equipe editorial restringe-se à chancela do processo de avaliação positiva.
  • A homologação dos pareceres favoráveis vincula a revista estritamente ao ato técnico da publicação.
  • A revista exime-se de qualquer responsabilidade civil, penal, autoral ou ideológica sobre o teor das obras. Os artigos publicados na Revista NUMEN são de inteira e exclusiva responsabilidade civil, penal e acadêmica de seus autores. O processo editorial adota o sistema de avaliação cega por pares (double-blind peer review). A competência da revista limita-se a homologar a avaliação positiva dos pareceristas externos e executar o ato técnico da publicação, eximindo-se de qualquer responsabilidade sobre o conteúdo, opiniões ou dados vertidos na obra.
  • Eventuais litígios ou contestações sobre o conteúdo deverão ser direcionados diretamente aos submissores do texto.

Política de Prevenção ao Plágio

Os autores garantem a total originalidade do manuscrito, sendo terminantemente vedados:

  • Plágio direto ou parcial: Cópia de textos de terceiros sem a devida identificação e citação bibliográfica.
  • Autoplágio: Reutilização massiva de textos próprios já publicados, sem o ineditismo exigido pela revista.
  • Fraude científica: Fabricação ou manipulação de dados, gráficos e resultados.

Citações e Conteúdos de Redes Sociais
O uso de dados, imagens, textos ou quaisquer conteúdos extraídos de plataformas de redes sociais (como Instagram, TikTok, X/Twitter, Facebook, LinkedIn, entre outras) deve observar rigorosamente os seguintes critérios jurídicos e técnicos:

  • Direito à Privacidade e Anonimização: É obrigação dos autores anonimizar dados pessoais, nomes, fotos e perfis de usuários que não sejam figuras públicas, garantindo o direito à privacidade e a proteção de dados (LGPD).
  • Direito de Imagem e Propriedade Intelectual: A reprodução de capturas de tela (prints), fotografias ou obras artísticas publicadas em redes sociais exige a autorização expressa do titular dos direitos ou o enquadramento estrito nas exceções legais de direito de citação para fins de crítica ou estudo.
  • Rigor Metodológico: Todo conteúdo digital retirado de redes sociais deve vir acompanhado da respectiva citação técnica, contendo o autor do post, o nome da plataforma, o link direto de acesso (URL) e a data exata do acesso.