Da literatura ao design gráfico: Transposição e transcodificação em Batmakumba

Autores

DOI:

https://doi.org/10.34019/1982-0836.2014.v18.19485

Palavras-chave:

tradução intersemiótica, transposição, transcodificação, poesia concreta, processo criativo

Resumo

Este artigo aborda o tema dos hibridismos entre literatura e design gráfico. O principal objetivo é apresentar os resultados de uma análise comparativa realizada entre a letra da música Batmakumba, de Gilberto Gil e Caetano Veloso, e o cartaz-poema homônimo, concebido por André Vallias, por meio da tradução intersemiótica. Ao final, são tecidas considerações decorrentes da análise dos processos de transposição e de transcodificação do poema visual para a peça gráfica, bem como dos modos de estetização dos signos verbais.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Frederico Braida

Doutor em Design (PUC-Rio).

Samuel Otaviano, PUC-Rio de Janeiro

Especialista em Design Estratégico (ESPM/RJ).

Mestrando em Design. Departamento de Artes e Design, Programa de Pós-Graduação em Design, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro/RJ, Brasil.

Graduado em Desenho Industrial. Possui MBA em Design Estratégico. Atualmente realiza pesquisa de mestrado (bolsista CNPq) sobre as relações entre o design gráfico brasileiro e a poesia concreta, sob orientação de Vera Lúcia Nojima e de Frederico Braida. Pesquisador do Núcleo de Estudos Design – Linguagens – Transversalidade.

Vera Lúcia Nojima, PUC-Rio de Janeiro

Doutora em Arquitetura e Urbanismo (USP).

Professora Associada. Departamento de Artes e Design, Programa de Pós-Graduação em Design, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro/RJ, Brasil.

Graduada em Letras e em Design. Mestre em Engenharia de Produção. Doutora em Arquitetura e Urbanismo. Coordena o Laboratório de Comunicação no Design – LabCom e é líder do Núcleo de Estudos Design – Linguagens – Transversalidade. Dentre os livros publicados, destacam-se Design, Comunicação e Semiótica: estudo e pesquisa das relações transversais e Retórica do Design Gráfico - da prática à teoria. Editora do periódico científico TRIADES. 

Downloads

Publicado

2014-12-29

Edição

v. 18 n. 2 (2014): Literatura e Interdisciplinaridade

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2019 IPOTESI – REVISTA DE ESTUDOS LITERÁRIOS

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.