Da literatura ao design gráfico: Transposição e transcodificação em Batmakumba

Abstract

Este artigo aborda o tema dos hibridismos entre literatura e design gráfico. O principal objetivo é apresentar os resultados de uma análise comparativa realizada entre a letra da música Batmakumba, de Gilberto Gil e Caetano Veloso, e o cartaz-poema homônimo, concebido por André Vallias, por meio da tradução intersemiótica. Ao final, são tecidas considerações decorrentes da análise dos processos de transposição e de transcodificação do poema visual para a peça gráfica, bem como dos modos de estetização dos signos verbais.