THE PLAY OF DISSENSUS AS LITERARY POLITICS IN AIMÉ CÉSAIRE'S NOTEBOOK OF A RETURN TO THE NATIVE LAND

Authors

DOI:

https://doi.org/10.34019/1982-0836.2026.v30.52305

Keywords:

Dissent, Aesthetic resistance, Aimé Césaire, Jacques Rancière

Abstract

This paper discusses how Aimé Césaire’s Notebook of a Return to the Native Land transcends the model of commitment (engagement) as the dominant literary politics of the 20th century, engendering resistance or aesthetic dissensus without subsuming itself to an immediate political agenda. To achieve this effect in his narrative poem with epic features, the Martinican author explores aesthetic figures such as the subject’s becoming-anonymous, the aesthetic unconscious, literary writing as a communal act, and a fabulation that creates new 'becomings' for the subject. The theoretical framework for this literary analysis of Césaire’s work is the aesthetic and political thought of Jacques Rancière.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Irisvaldo Laurindo de Souza, UFNT

Known socially and professionally as Iran de Souza, I earned both my Ph.D. and Master’s degrees in Letters (Literary Studies) from the Federal University of Pará (UFPA). I am currently a Postdoctoral Fellow in Letters: Language and Literature Teaching at the Federal University of Northern Tocantins (PPGLLit/UFNT), under the supervision of Prof. Dr. César Alessandro Sagrillo Figueiredo. My postdoctoral research explores the theater of Aimé Césaire as a paradigm of anti-racist literature. As a researcher affiliated with the Narrares group (Studies on Narratives of Resistance), I investigate the intersections of literature, society, and politics, focusing on categories such as resistance, disaster, catastrophe, memory, and testimony. The primary theoretical framework of my work is the aesthetic and political thought of Jacques Rancière. The literary authors I have researched during my graduate studies include Césaire, Ferreira Gullar, João Paulo Borges Coelho, Milton Hatoum, Adriana Lisboa, Euclides da Cunha, Alberto Rangel, Arthur Engrácio, Francisco Izquierdo Ríos, and João Meirelles Filho. My experience in Higher Education includes teaching Brazilian Literature, Portuguese Literature, and Literary Theory at the Faculty of Language (FAL) on the Tocantins/Cametá campus of UFPA. I have also served as a coordinator for journalism courses and a writing instructor for secondary education. With a degree in Social Communication (Journalism) from UFPA, I have extensive experience as a reporter, writer, editor, editor-in-chief, executive editor, journalism manager, and newsroom director across various print and electronic media outlets. Additionally, I have served as a press officer, communications coordinator, and director in public, private, and Third Sector organizations. I am also an occasional editor of books and diverse publications. As an author, I published the book Crônica Histórica e Sentimental de Belém do Pará in 2016. My primary research interests include literature, literary theory, aesthetic theory, political theory, social communication, journalism, literary journalism, education, philosophy, history, economics, and anthropology.

References

ADORNO, Theodor W. Palestra sobre lírica e sociedade. In: ADORNO, Theodor W. Notas de literatura I. Trad. Jorge M. B. de Almeida. São Paulo: Duas Cidades; Ed. 34, 2002. p. 65-91.

ADORNO, Theodor W. Compromiso [Engagement]. In: ADORNO, Theodor W. Notas sobre Literatura: Obra completa, 11. Madrid: Akal, 2003. p. 393-413.

ALMEIDA, Lilian Pestre de. Posfácio: eu, laminária... ou a paisagem metafísica e o retorno a Lautréamont. In: Césaire, Aimé. eu, laminária...: últimos poemas. Rio de Janeiro: Papéis Selvagens, 2022. p. 173-236.

ALMEIDA, Lílian Pestre de. Posfácio; Breve histórico das edições do Cahier d’um Retour au Pays Natal / Diário de um Retorno ao País Natal até a edição definitiva pelo próprio poeta. In: CÉSAIRE, Aimé. Cahier d’un Retour au Pays Natal, Diário de um Retorno ao País Natal. São Paulo: Editora Universidade de São Paulo, 2012. p. 93-161.

ANWANDTER, Christian. Sobre la poesia de Aimé Césaire: entre uma política de lamsignificación e uma meta-poética de la connotación. In: OLIVA, Elena; STECHER, Lúcia; ZAPATA, Cláudia (orgs.). Aimé Césaire desde América Latina: Diálogos con el poeta de la negritud. Santiago de Chile: Ediciones Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile, 2011. p. 189-209.

ARNOLD, A. James; ESHLEMAN, Clayton. Introduction, chronology and notes; Notebook of a return to the native land; The miraculous weapons. In: CÉSAIRE, Aimé. The complete poetry of Aimé Césaire. Middletown, CT: Wesleyan University Press, 2017. p. IX-XXVI, 3-11, 63-65.

BAKHTIN, Mikhail. Teoria do romance II: As formas do tempo e do cronotopo. Trad. Paulo Bezerra. São Paulo: Editora 34, 2018. 272 p.

BARTRA, Agusti. Prologo. In: CÉSAIRE, Aimé. Cuaderno de um retorno al país natal. Trad. Agusti Bartra. México, D.F.: Ediciones Era, 1969. p 7-20.

BLANCO, Daniela Cunha. Rancière, bordas da escrita. 2019. Dissertação (Mestrado em Filosofia) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019. doi:10.11606/D.8.2019.tde-04062019-112825. Acesso em: 20 fev. 2026.

BOSI, Alfredo. Literatura e resistência. São Paulo: Companhia das Letras, 2002. 297 p. CÉSAIRE, Aimé. Cahier d’un Retour au Pays Natal, Diário de um Retorno ao País Natal. Trad. Lilian Pestre de Almeida. São Paulo: Editora Universidade de São Paulo, 2012. 164 p.

CÉSAIRE, Aimé. The complete poetry of Aimé Césaire. Transl. A. James Arnold and Clayton Eshleman. Middletown, CT: Wesleyan University Press, 2017. 994 p.

CÉSAIRE, Aimé. Textos escolhidos: A tragédia do rei Cristophe; Discurso sobre o colonialismo; Discurso sobre a negritude. Trad. Sebastião Nascimento. Rio de Janeiro: Cobogó, 2022. 240 p.

FANON, Frantz. Os condenados da terra. Trad. Ligia Fonseca Ferreira e Regina Salgado Campos. Rio de Janeiro: Zahar, 2022. 374 p.

FANON, Frantz. Peles negras, máscaras brancas. Trad. Sebastião Nascimento. São Paulo: Ubu, 2020. 320 p.

FIGUEIREDO, Eurídice. Construção de identidades pós-coloniais na literatura antilhana. Niterói, RJ: EDUFF, 1998. 166 p.

FOUCAULT, Michel. Em defesa da sociedade: curso no Collège de France (1976). Trad. Maria Ermantina Galvão. 2. ed. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2010. 269 p.

HARLOW, Barbara. Resistance literature. New York; London: Methuen, 1987. 234 p.

MARQUES, Ângela Cristina Salgueiro. O desmedido momento e a montagem da cena nas bordas da fabulação e do inesperado em Jacques Rancière. doispontos: Curitiba, São Carlos, vol. 19, nº 3, p. 157-176, dez. 2022. DOI: 10.5380/dp.v19i3.85930

MARQUES, Ângela Cristina Salgueiro. Montar a cena pela escrita intervalar e pelo aparecimento emancipatório: o método estético-político de Jacques Rancière. Revista Kriterion, [S. l.], v. 64, n. 154, 2023. Disponível em: periodicos.ufmg.br/index.php/kriterion/article/view/35326. Acesso em: 16 jan. 2026.

MBEMBE, A. Necropolítica: biopoder, estado de exceção, política da morte. Trad. Renata Santini. Sãi Paulo: n-1 Edições. 2018. 80 p.

MEDEIROS, P. de. Poetry shall not serve: Poetry and Political Resistance. elyRa: Revista da Rede Internacional Lyracompoetics, v. 1, n. 3, p. 81-94, 2013.

PERRONE-MOISÉS, L. Literatura engajada. Revista Criação & Crítica, [S. l.], n. 35, p. 370-383, 2023. DOI: 10.11606/issn.1984-1124.i35p370-383. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/criacaoecritica/article/view/212813. Acesso em: 16 fev. 2026.

RANCIÈRE, J. Sobre políticas estéticas. Trad. Manuel Arranz. Barcelona: Museu d’Art Contemporani; Servei de Publicacions de la Universita Autónoma de Barcelona, 2005. 82 p.

RANCIÈRE, J. A partilha do sensível: estética e política. 2. ed. Trad. Mônica Costa Netto: São Paulo: EXO; Ed. 34, 2009a. 72 p.

RANCIÈRE, J. O inconsciente estético. Trad. Mônica Costa Netto. São Paulo: Editora 34, 2009b. 80 p.

RANCIÈRE, J. La palabra muda: Ensayo sobre las contradicciones de la literatura. Trad. Cecilia González. Buenos Aires: Eterna Cadencia, 2009c. 240 p.

RANCIÈRE, J. Nas margens do político. Trad. Vanessa Brito e João Pedro Cachopo. Lisboa: KKYM, 2014. 158 p.

RANCIÈRE, J. Política da literatura. Trad. Renato Pardal Capistrano. A!, Rio de Janeiro, v. 5, n. 5, p. 110-131, jan./jul. 2016. Disponível em: https://gravacaocontraamare.wordpress.com/wp-content/uploads/2018/04/ranciecc80re-jacques-policc81tica-da-literatura.pdf Acesso em: 24 jan. 2026.

RANCIÈRE, J. Políticas da escrita. 2. ed. Trad. Raquel Ramalhete, Laís Eleonora Vilanova, Lígia Vassalo e Eloisa Araújo Ribeiro. São Paulo: Editora 34, 2017. 304 p.

RANCIÈRE, J. O desentendimento: política e filosofia. 2. ed. Trad. Ângela Leite Lopes. São Paulo: Ed. 34, 2018. 160 p.

RANCIÈRE, J. Aisthesis: cenas do regime estético da arte. Trad. Dilson Ferreira da Cruz. São Paulo: Editora 34, 2021a. 304 p.

RANCIÈRE, Jacques; JDEY, Adnen. O método da cena. Trad. Ângela Marques. Belo Horizonte, MG: Quixote DO, 2021b. 259 p.

RANCIÈRE, Jacques. João Guimarães Rosa: a ficção à beira do nada. Trad. Inês Oseki-Dépré. Belo Horizonte, MG: Relicário, 2021c. 76 p.

RANCIÈRE, Jacques. Pequena máquina anti-hierárquica: entrevista sobre o método da cena. Org. Ângela Marques, Marco Aurélio Máximo Prado. Belo Horizonte, MG: Fafich/Selo PPGCOM/UFMG, 2021d. 54 p. – (Ensaios; v. 1).

RANCIÈRE, J. Mal-estar na estética. Trad. Gustavo Chataignier e Pedro Hussak. São Paulo; Rio de Janeiro: Editora 34/PUC-Rio, 2023. 144 p.

RANCIÉRE, J. As palavras e os danos: diálogo sobre a política da linguagem. Entrevista a Javier Bassas. Trad. Lílian do Valle. São Paulo: SOFIE; Editora 34, 2024. 120 p.

ROCKHILL, Gabriel. Glossary of Technical Terms. In: RANCIÈRE, Jacques. The politics of aesthetics. London: Continuum, 2004. p. 80-93.

TEODORO, Maria de Lourdes. Identidades culturais e negritude antilhana: prática em literatura comparada. São Paulo: Scortecci, 2015. 87 p.

VOIGT, André Fabiano. Jacques Rancière e a história: palavras, regimes, cenas. Uberlândia, MG: Edição do autor, 2019. 180 p.

WILSON, Edmund. O castelo de Axel. Trad. José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1993. 220 p.

WOLLETER, Alejandra Bottinelli. “Y la vida brotando impetuosa de este estercolero”. Aimé Césaire: resistência y descolonizacion. In: OLIVA, Elena; STECHER, Lúcia; ZAPATA, Cláudia (orgs.). Aimé Césaire desde América Latina: Diálogos con el poeta de la negritud. Santiago de Chile: Ediciones Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile, 2011. p. 175-187.

Downloads

Published

2026-08-05

Issue

Vol. 30 No. 1 (2026): Edição Regular

Section

Artigos (tema livre)

License

Copyright (c) 2026 IPOTESI – REVISTA DE ESTUDOS LITERÁRIOS

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.