Is it possible to cross the Atlantic? A reading of Pino Daniele in Brazil

Authors

DOI:

https://doi.org/10.34019/1982-0836.2023.v27.41571

Abstract

This article is a study of Nelson Motta’s recreations of two songs by Neapolitan singer Pino Daniele (“Quanno chiove”, 1980; “E po’ che fà”, 1982). Recognizing that both became undisputed successes of Brazilian popular music, it is intended to analyze some thematic differences in the passage from one continent to another, having as an interest the love perspectives, from the modification of the text and the maintenance of the melody.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Maria Fernanda Gárbero, Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro

Graduada em Letras- Português/Literaturas pela Universidade Federal de Juiz de Fora (2002), mestra em Teoria Literária pela Universidade Federal de Juiz de Fora (2005) e doutora em Literatura Comparada pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), com a tese Las Madres de Plaza de Mayo: à memória do sangue, o legado ao revés. Tem grande parte de suas pesquisas centrada na escrita de mulheres, dedicando-se, sobretudo, às leituras da mãe e do bastardo (bastardia social) nessas narrativas; às recepções dos mitos gregos sobre matricídio e filicídio na literatura e na dramaturgia, e a personagens que, tanto no plano ficcional, quanto na narrativa histórica, tensionam e confrontam as esferas públicas e privadas a partir da maternidade. Desde 2010, é professora Adjunta da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, Instituto Multidisciplinar / Departamento de Letras. Atualmente, realiza seu estágio de pós-doutoramento em Estudos Literários, na Universidade Federal de Minas Gerais, na linha de Estudos da Tradução, com o projeto No chão bárbaro: um corpo estranho, traduzindo e comparando as recriações culturais da personagem Medeia, em países que têm o espanhol como língua oficial, sob a supervisão da Profa. Dra. Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa.

Downloads

Published

2023-12-07

Issue

Vol. 27 No. 2 (2023): “Popular music”: tradições em diálogo entre a Itália e as Américas

Section

Dossiê “Popular music”: tradições em diálogo entre a Itália e as Américas