Entre versos e vozes

a negociação intertextual na tradução de Ana Martins Marques

Resumo

 A tradução poética apresenta desafios específicos que vão além da simples transposição linguística, exigindo escolhas que envolvem aspectos culturais, estilísticos e intertextuais. No campo  da tradução literária contemporânea, tais decisões tornam-se ainda mais relevantes quando o texto  original mobiliza referências culturais complexas. Nesse contexto, o presente estudo apresenta duas  traduções distintas de trechos do poema publicado na obra De uma a outra ilha (2023), da poeta  brasileira Ana Martins Marques, à luz da teoria de Lawrence Venuti (2009), especialmente no que diz  respeito às implicações culturais da tradução poética. Com ênfase nas dimensões intertextuais e  culturais do poema, a análise investiga em que medida cada tradução negocia a tensão entre a  fidelidade ao texto poético original e as exigências da língua e da cultura de chegada.