É POSSÍVEL CRUZAR O ATLÂNTICO? UMA LEITURA DE PINO DANIELE NO BRASIL

Autores

DOI:

https://doi.org/10.34019/1982-0836.2023.v27.41571

Resumo

O presente artigo é um estudo das recriações de Nelson Motta de duas canções do cantor napolitano Pino Daniele (“Quanno chiove”, 1980; “E po’ che fà”, 1982). Ao reconhecer que ambas se tornaram sucessos indiscutíveis da música popular brasileira, pretende-se analisar algumas diferenças temáticas na passagem de um continente a outro, tendo como interesse as perspectivas amorosas, a partir da modificação do texto e da manutenção da melodia.

Palavras-chave: Recriação literária. Tradução cultural. Música popular brasileira. Cantigas. Pino Daniele.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Maria Fernanda Gárbero, Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro

Graduada em Letras- Português/Literaturas pela Universidade Federal de Juiz de Fora (2002), mestra em Teoria Literária pela Universidade Federal de Juiz de Fora (2005) e doutora em Literatura Comparada pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), com a tese Las Madres de Plaza de Mayo: à memória do sangue, o legado ao revés. Tem grande parte de suas pesquisas centrada na escrita de mulheres, dedicando-se, sobretudo, às leituras da mãe e do bastardo (bastardia social) nessas narrativas; às recepções dos mitos gregos sobre matricídio e filicídio na literatura e na dramaturgia, e a personagens que, tanto no plano ficcional, quanto na narrativa histórica, tensionam e confrontam as esferas públicas e privadas a partir da maternidade. Desde 2010, é professora Adjunta da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, Instituto Multidisciplinar / Departamento de Letras. Atualmente, realiza seu estágio de pós-doutoramento em Estudos Literários, na Universidade Federal de Minas Gerais, na linha de Estudos da Tradução, com o projeto No chão bárbaro: um corpo estranho, traduzindo e comparando as recriações culturais da personagem Medeia, em países que têm o espanhol como língua oficial, sob a supervisão da Profa. Dra. Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa.

Downloads

Publicado

2023-12-07

Edição

v. 27 n. 2 (2023): “Popular music”: tradições em diálogo entre a Itália e as Américas

Seção

Dossiê “Popular music”: tradições em diálogo entre a Itália e as Américas