É POSSÍVEL CRUZAR O ATLÂNTICO? UMA LEITURA DE PINO DANIELE NO BRASIL

Autores

DOI:

https://doi.org/10.34019/1982-0836.2023.v27.41571

Resumo

O presente artigo é um estudo das recriações de Nelson Motta de duas canções do cantor napolitano Pino Daniele (“Quanno chiove”, 1980; “E po’ che fà”, 1982). Ao reconhecer que ambas se tornaram sucessos indiscutíveis da música popular brasileira, pretende-se analisar algumas diferenças temáticas na passagem de um continente a outro, tendo como interesse as perspectivas amorosas, a partir da modificação do texto e da manutenção da melodia.

Palavras-chave: Recriação literária. Tradução cultural. Música popular brasileira. Cantigas. Pino Daniele.

Downloads

Biografia do Autor

Maria Fernanda Gárbero, Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro

Graduada em Letras- Português/Literaturas pela Universidade Federal de Juiz de Fora (2002), mestra em Teoria Literária pela Universidade Federal de Juiz de Fora (2005) e doutora em Literatura Comparada pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), com a tese Las Madres de Plaza de Mayo: à memória do sangue, o legado ao revés. Tem grande parte de suas pesquisas centrada na escrita de mulheres, dedicando-se, sobretudo, às leituras da mãe e do bastardo (bastardia social) nessas narrativas; às recepções dos mitos gregos sobre matricídio e filicídio na literatura e na dramaturgia, e a personagens que, tanto no plano ficcional, quanto na narrativa histórica, tensionam e confrontam as esferas públicas e privadas a partir da maternidade. Desde 2010, é professora Adjunta da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, Instituto Multidisciplinar / Departamento de Letras. Atualmente, realiza seu estágio de pós-doutoramento em Estudos Literários, na Universidade Federal de Minas Gerais, na linha de Estudos da Tradução, com o projeto No chão bárbaro: um corpo estranho, traduzindo e comparando as recriações culturais da personagem Medeia, em países que têm o espanhol como língua oficial, sob a supervisão da Profa. Dra. Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa.

Downloads

Publicado

2023-12-07

Edição

v. 27 n. 2 (2023): “Popular music”: tradições em diálogo entre a Itália e as Américas

Seção

Dossiê “Popular music”: tradições em diálogo entre a Itália e as Américas