TRADUÇÕES FÉERICAS EM J. R. R. TOLKIEN:

O FERREIRO DO BOSQUE MAIOR, DE J. R. R. TOLKIEN, NA TRADUÇÃO DE CRISTINA CASAGRANDE

Autores

DOI:

https://doi.org/10.34019/1982-0836.2023.v27.41022

Resumo

O trabalho a seguir apresenta uma análise das escolhas tradutórias empregadas na obra Ferreiro do Bosque Maior (2021), de J. R. R. Tolkien, traduzida por Cristina Casagrande. O texto procura explorar os postulados sobre contos de fada, estabelecidos por Tolkien em Árvore e Folha (2020), e sua relação com a tradução de Casagrande. Exploramos ainda os paratextos da tradução e sua relação com a tradução passada, de 2015, de Ronald Kyrmse.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Hélio Parente, Universidade Federal do Ceará

Mestrando em Estudos da Tradução (POET-UFC), representante discente do mesmo programa (2023-2024) e tradutor do ramo editorial. Minha pesquisa é dedicada a retradução e os fatores sócio-históricos relacionados a essa prática usando, como estudo de caso, a obra O Hobbit de J. R. R. Tolkien. Atualmente, sou bolsista pela Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico (FUNCAP). Publicações recentes incluem: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e84727; ensaio aceito pela revista Entrelaces (UFC) ainda em prelo; https://doi.org/10.1007/978-3-030-20476-1_22

Walter C. Costa, PPG-POET UFC

Doutor em Inglês pela University of Birmingham, Mestrado e Graduação em Filologia Românica pela Katholieke Universiteit Leuven. Estágio Pós-doutoral na Universidade Federal de Minas Gerais. Professor permanente do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, da Universidade Federal do Ceará (PPG-POET/UFC). Professor Titular do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, da Universidade Federal de Santa Catarina (PPG-PGET/UFSC). Publicações recentes incluem:
COSTA, WALTER CARLOS; GUERINI, Andréia . Brasil História da Tradução. ENTI Enciclopedia de traducción e interpretación, v. 1, p. 1-0, 2022, artigo no periófdico Cadernos de Tradução (UFSC) https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/79187.

Downloads

Publicado

2023-10-31

Edição

v. 27 n. 1 (2023): O Legendarium de J.R.R. Tolkien: a literatura de fantasia como expressão de um mundo possível - (paisagens, alteridades e mobilidades pela Terra Média)

Seção

DOSSIÊ: O LEGENDARIUM DE J.R.R. TOLKIEN