Médiation Culturelle en Traduction : l’importance du rôle du traducteur
DOI:
https://doi.org/10.34019/2318-3446.2020.v8.30706Keywords:
cultural mediation, translation, translation skills, traductologyAbstract
In this article, we aim to reflect on the act of translation, understood as a process of cultural transfer carried out thanks to the mediation of a translator. Following the proposals of Umberto Eco and Susan Bassnett, we will focus on the act of translation which is established between two different linguistic codes (interlinguistic translation), which requires a deep understanding of two cultures and yet knowledge and skills that go beyond language knowledge and skills.
Downloads
References
BASSNETT, Susan. Estudos da tradução. Lisboa : Fundação Calouste Gulbenkian, 2003. Traduit par Vivina de Campos Figueiredo.
BENJAMIN, Walter. La tâche du traducteur, Poésie, n° 55, pp. 150-158, 1991 [1923]. Traduit par Martine Broda.
DERRIDA, Jacques. Des tours de Babel. In : GRAHAM, Joseph (ed.). Difference in translation. Éditions Cornell University Press, pp. 209-248, 1985.
DOLET, Étienne [Estienne]. Le Second Enfer. Paris : Techener, 1830 [Lyon, 1544]. En ligne : <http://dolet.editionsartulis.fr/> (consulté le 12 janvier 2020).
DRYDEN, John. Préface aux Épitres d’Ovide. Montréal : Université de Montréal, 2017 [1680]. Traduction et édition: Marie-Alice Belle. En ligne : <https://ttt.hypotheses.org/159> (consulté le 14/02/2020).
ECO, Umberto. Quase a mesma coisa. Experiências de tradução. Rio de Janeiro/São Paulo : Record, 2007. Traduit par Eliana Aguiar.
JAKOBSON, Roman. Aspectos linguísticos da tradução. In: Linguística e Comunicação. São Paulo, Editora Cultrix, pp. 63-82, 1963 [1959].
KATAN, David. Translation as intercultural communication. In Jeremy Munday. The Routledge companion to translation studies. London/New York, Routledge, pp. 74-92, 2009.
LEMIEUX, René. Thanatographie d’Étienne Dolet : spéculer sur la liberté en traduction, la Modernité et la crainte de mourir , Cygne noir, n° 4, 2016. En ligne : <http://revuecygnenoir.org/numero/article/dolet-liberte-traduction> (consulté le 23/01/2020).
MUNDAY, Jeremy. Introducing Translation Studies. London/New York: Routledge, 2001.
NIDA, Eugene Albert. Contexts in Translating. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 2002.
NORD, Christian. Translating as a purposeful activity: functionalist approaches explained. Manchester: St Jerome, 1997.
PAZ, Octavio . Tradução, literatura e literalidade. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2009. Traduit par Doralice Alves de Queiroz.
RÓNAI, Paulo. A tradução vivida. Rio de Janeiro: EDUCOM, 1976.
SCHLEIERMACHER, Friedrich. Sobre os diferentes métodos de tradução . In: Clássicos da teoria da tradução. Florianópolis, UFSC, pp. 26-87, 2001 [1813]. Traduit par Margarete von Mühlen Poll.
STEINER, George. After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford: OUP, 1998.
TOURY, Georges. Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam: Benjamins, 1995.
TYTLER, Alexander Fraser. Les principes de la traduction. Londres: J.M. Dent & Sons Ltd. / New York: E. P. Dutton & Co. Inc., 1904 [1791]. En ligne : <https://bibdig.biblioteca.unesp.br/bitstream/handle/10/6622/essay-on-the-principles-of-translation.pdf?sequence=3&isAllowed=y> (consulté le 14/02/2020).
VENUTI, Lawrence. The translator’s invisibility: a history of translation. London: Routledge, 1995.
VENUTI, Lawrence. Translation, community, utopia. In: Venuti Lawrence (ed). The translation studies reader. London, Routledge, pp. 468–488, 2000.
VERMEER, Hans Josef. Starting to unask what translatology is about, Target, n° 10(1), pp. 41–68, 1998.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Ana Saldanha
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright
The authors of the published contributions agree with the following items:
1. The authors keep the copyright and convey to the journal the right of first publication, the work being licensed under a Creative Commons Attribution License 4.0 International.
2. The authors are allowed and stimulated to publicize and distribute their work online after the publication in the journal, recognizing first publication in this journal.
3. The authors of the approved works authorize the journal to distribute their content, after publication, for reproduction in content indexes, virtual libraries and similars.
For more information about Creative Commons Attribution License 4.0 International, please, go to: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en
Editorial exemption
The authors of the published contributions are entirely and exclusively responsible for their contents. Its content does not represent an official position of Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios neither of Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora or their partner institutions.
