O Le bleu de l’île
DOI:
https://doi.org/10.34019/2318-3446.2020.v8.29954Keywords:
O azul da ilha, Le bleu de l’île, Évelyne Trouillot, littérature haïtienne, traductionAbstract
On présente ici la traduction collective de la pièce O azul da ilha (Le bleu de l’île), écrite en langue française par l’haîtienne Évelyne Trouilot en 2005. Dans une briève introduction, le public lecteur sera présenté à l’auteure, à son contexte et au point de départ de cette traduction, réalisée dans le cadre du cours “Iniciação à prática da tradução francês-português” faisant partie de la formation en Lettres de l’Université Fédérale de São Paulo, en 2017. Ensuite, dans une présentation que l’on a aussi traduit, Trouillot elle-même explique le
contexte d’écriture de cette pièce.
Downloads
References
AMARAL, Henrique P. (Org.) Estilhaços. Antologia de poesia haitiana contemporânea. São Paulo: Selo Demônio Negro, 2020.
BÉRARD, Stéphanie. Théâtre haïtien au féminin: les grandes voix de la scène haïtienne. Africultures, 3, n. 103-104, 2015, p. 220-229.
CASANOVA, Pascale. A república mundial das letras. Tradução de Marina Appenzeller. São Paulo: Estação Liberdade, 2002.
FIGUEIREDO, Eurídice. O Haiti: história, literatura, cultura. Revista Brasileira do Caribe, v. VI, n. 12, Jan-Jun, 2006, p. 371-395.
HERBECK, Jason; TROUILLOT, Évelyne. Entretien avec Évelyne Trouillot. The French review, v. 82, n. 4, p. 822-829, mar. 2009.
HERBECK, Jason. History, humanity, and the literary construction of Haiti in Évelyne Trouillot’s works. Palimpsest: A journal on women, gender, and the black International, vol. 8, no. 1, p. 7-10, 2019.
S.a. Bibliography of works related to Trouillot studies. Palimpsest: A journal on women, gender, and the black International, vol. 8, no. 1, p. 37-38, 2019.
LARSEY. Lexique VAUDOU. https://porteddieux.clicforum.com/t2397-Description-Lexique.htm. Postado em 12 de dezembro de 2015. Acesso em 9 de agosto de 2020.
MÉNARD, Nadève. (éd.). Écrits d’Haïti. Perspectives sur la littérature haïtienne contemporaine (1986-2006). Paris: Karthala, 2011.
MAÇON, Dumas. La vie dans une batey dominicain en 2015. Le Nouvelliste. Publié le 2015-07-22. https://lenouvelliste.com/lenouvelliste/article/147613/Laviedansunbateydominicainen2015. Acesso em 9 de agosto de 2020.
TROUILLOT, Évelyne. [Email] Destinatário: Ana Cláudia R. Ribeiro. 14 de maio de 2017.
TROUILLOT, Évelyne. Présentation; Le bleu de l’île. Revue de Théâtre Coulisses, 44, Printemps 2012, Presses Universitaires de Franche-Comté, p. 103-145.
TROUILLOT, Évelyne. Le Bleu de l'île (The Blue of the Island), tradução de Robert H. McCormick Jr. Journal of Haitian Studies, vol. 18, n. 2, Special Issue on Vodou and Créolité, Fall 2012, n. 4, p. 264.
TROUILLOT, Évelyne. À sombra da amendoeira, traduzido por Raquel Dommarco Pedrão. Puñado, 5, 2018, p. 78-84.
TROUILLOT, Évelyne. Entrevista a Juliana Leite. https://incompleta.com.br/entrevista-evelyne-trouillot/ Acesso em 19 de novembro de 2019.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Ana Cláudia Romano Ribeiro
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright
The authors of the published contributions agree with the following items:
1. The authors keep the copyright and convey to the journal the right of first publication, the work being licensed under a Creative Commons Attribution License 4.0 International.
2. The authors are allowed and stimulated to publicize and distribute their work online after the publication in the journal, recognizing first publication in this journal.
3. The authors of the approved works authorize the journal to distribute their content, after publication, for reproduction in content indexes, virtual libraries and similars.
For more information about Creative Commons Attribution License 4.0 International, please, go to: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en
Editorial exemption
The authors of the published contributions are entirely and exclusively responsible for their contents. Its content does not represent an official position of Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios neither of Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora or their partner institutions.
