“Durtal”, by Paul Valéry: a translation
DOI:
https://doi.org/10.34019/2318-3446.2019.v7.25968Keywords:
Mercure de France, literary criticism, Paul Valéry, J.-K. HuysmansAbstract
In this work, we propose a translation of the critic essay “Durtal”, written by Paul Valéry, which concerns the homonym novel from J.-K. Huysmans. Originally, Valéry’s text was published in 1898 in the Mercure de France, Parisian petite revue that circulated in Symbolist groups and among literary renewal enthusiasts. First, we offer some reflections about both authors, as well as their proximity. Then, we present a Portuguese translation of the text “Durtal”.
Downloads
References
BOSCHETTI, Anna. Ismes. Du réalisme au postmodernisme. Paris: CNRS Éditions, 2014.
FRANK, Joseph. Paul Valéry: Masters and Friends. The Sewanee Review. Vol. 75, No. 3 (Summer, 1967). Disponível em: http://www.jstor.org/stable/27541529. Acesso em: 10/01/2019.
HURET, Jules. Enquête sur l’évolution littéraire. Notes et Préface de Daniel Grojnowski. Paris: Les Éditions Thot, 1982.
LAMBERT-RASPA, Cécile. L’attachement de Paul Valéry pour J. -K. Huysmans. Thèse présentée au Département de Français de l'université McGill. McGill University, Montréal, 1972.
PEREIRA, José Carlos Seabra. Decadentismo e Simbolismo em Portugal. Coimbra: Centro de Estudos Românicos, 1975.
PIMENTEL, Brutus Abel Fratuce. Paul Valéry: estudos filosóficos. Tese de Doutorado. USP, São Paulo, 2008.
SIERRO, Maurice. L’esprit et la création dans les Cahiers de Paul Valéry. Revue À Contrario. Vol. 2, 2004. Disponível em: https://www.cairn.info/revue-a-contrario-2004-1-page-119.htm. Acesso em: 26/01/2019.
VALLETTE, Alfred. Mercure de France. Mercure de France. Paris, t. 1, p. 1-2, janv. 1890.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2019 Camila Soares López
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright
The authors of the published contributions agree with the following items:
1. The authors keep the copyright and convey to the journal the right of first publication, the work being licensed under a Creative Commons Attribution License 4.0 International.
2. The authors are allowed and stimulated to publicize and distribute their work online after the publication in the journal, recognizing first publication in this journal.
3. The authors of the approved works authorize the journal to distribute their content, after publication, for reproduction in content indexes, virtual libraries and similars.
For more information about Creative Commons Attribution License 4.0 International, please, go to: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en
Editorial exemption
The authors of the published contributions are entirely and exclusively responsible for their contents. Its content does not represent an official position of Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios neither of Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora or their partner institutions.
