Translation of Theodor Koch-Grünberg's "Vom Roroima zum Orinoco" (1924), in which are narrated legends about the indigenous myth Makaunaim
DOI:
https://doi.org/10.34019/2318-3446.2018.v6.23257Keywords:
Macunaíma, indigenous legends, Theodor Koch-Grünberg, Mário de AndradeAbstract
O presente trabalho de tradução objetiva fornecer apoio para pesquisas no livro Macunaíma de Mário de Andrade, particularmente em uma análise comparativa entre o seu protagonista, de mesmo nome, e o mito indígena Makunaima, cujos relatos foram coletados pelo etnógrafo alemão Koch-Grünberg (1924), no norte do Brasil e Venezuela, nos anos 1911-1913, e serviram de inspiração ao próprio Mário de Andrade (REDEL, 2016, p. 34). Foram traduzidos os capítulos de Vom Roroima zum Orinoco (p. 39-51), em que se encontram as lendas nas quais Makunaima está envolvido.
Downloads
References
KOCH-GRÜNBERG, T. Vom Roroima zum Orinoco: Ergebnisse einer Reise in Nordbrasilien und Venezuela in den Jahren 1911-1913 – Mythen und Legenden der Taulipang und Arekuna Indianer. Band 2. Stuttgart: Verlag Strecker und Schröder, 1924. Disponível em: https://ia801402.us.archive.org/5/items/bub_br_1918_01011120/bub_br_1918_01011120.pdf. Acesso em: 26 jan. 2018.
LOPEZ, T. A. O Macunaíma de Mário de Andrade nas páginas de Koch-Grünberg. Manuscrítica, n. 24, 2013. Disponível em:
http://www.revistas.fflch.usp.br/manuscritica/article/view/1481/1314. Acesso em: 25 maio 2018.
POMPERMAIER, P. H. Não há dúvida de que Macunaíma é importante para entender o Brasil atual. CULT, 2018. Disponível em: https://revistacult.uol.com.br/home/naoha-duvida-de-que-macunaima-e-importante-para-entender-o-brasil-atual/. Acesso em: 25 maio 2018.
REDEL, E. Ci, Mãe do Mato: o mito das amazonas às avessas em Macunaíma e o projeto modernista. Manuscrítica, n. 30, 2016. Disponível em: http://revistas.fflch.usp.br/manuscritica/article/view/2485/2285. Acesso em: 7 out. 2017.
Downloads
Additional Files
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2018 Clélio Kramer de Mesquita
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright
The authors of the published contributions agree with the following items:
1. The authors keep the copyright and convey to the journal the right of first publication, the work being licensed under a Creative Commons Attribution License 4.0 International.
2. The authors are allowed and stimulated to publicize and distribute their work online after the publication in the journal, recognizing first publication in this journal.
3. The authors of the approved works authorize the journal to distribute their content, after publication, for reproduction in content indexes, virtual libraries and similars.
For more information about Creative Commons Attribution License 4.0 International, please, go to: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en
Editorial exemption
The authors of the published contributions are entirely and exclusively responsible for their contents. Its content does not represent an official position of Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios neither of Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora or their partner institutions.
