The myth of Orpheus and Eurydice in Virgil's Georgics Book IV: a translation and notes

Authors

  • Paulo Eduardo de Barros Veiga Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" (UNESP)

DOI:

https://doi.org/10.34019/2318-3446.2018.v6.23236

Keywords:

Virgil, Georgics, Orpheus, translation

Abstract

Virgílio, poeta do período Clássico da Roma Antiga, escreveu as Geórgicas, uma obra poética dividida em quatro Livros cuja temática volta-se à agricultura. Mais especificamente, no Livro IV, Virgílio aborda o tema da apicultura. Nessa passagem, conta-se o episódio mítico entre Aristeu, um famoso apicultor, e Eurídice, noiva de Orfeu. Este trabalho tem como intuito apresentar uma tradução em prosa dos versos de número 453 a 527 do Livro IV das Geórgicas de Virgílio, que narram o mito de Orfeu e Eurídice. O intuito é democratizar o texto latino ao leitor brasileiro que, com o apoio de notas de dados mítico-culturais, possa ter uma compreensão do episódio, principalmente, em seu nível temático.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Paulo Eduardo de Barros Veiga, Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" (UNESP)

Paulo Veiga é professor do Centro Universitário Moura Lacerda (CUML), unidade sede, de Ribeirão Preto (SP), e do Centro Universitário Barão de Mauá, localizado também em Ribeirão Preto (SP). É Doutor em Estudos Literários pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP), Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara (FCLAr). Realizou o Mestrado, nessa mesma instituição, com bolsa concedida pela CAPES (Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior). Participou do Programa ELAP (Emerging Leaders in the Americas Program) pela University of Winnipeg (MB, Canadá), onde fez parte do Mestrado (período sanduíche). Possui graduação em Letras (Licenciatura e Bacharelado em Português e em Latim) também pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP), Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara (FCLAr). É membro do Grupo de Pesquisa "LINCEU - Visões da Antiguidade Clássica" (cadastrado na base dos Grupos de Pesquisa/CNPq). É um dos editores responsáveis pela Revista Vocábulo, do Centro Universitário Barão de Mauá.

References

CAMÕES. Os Lusíadas. Porto: Porto editora, 5º Ed, [19--].

COMMELIN, P. Mitologia Grega e Romana. Tradução de Thomaz Lopes. Rio de Janeiro: Ediouro, [19--].

CONTE, Gian Biagio. Latin Literature. A History. Translated by Joseph B. Solodow. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1999.

CORTE, Francesco della (org.). Enciclopedia virgiliana. Roma: Enciclopedia Italiana, 1984-1991. (6 v.).

COULANGES, F. de. A cidade antiga: estudo sobre o culto, o direito e as instituições
da Grécia e de Roma. 10a ed. Trad. Fernando de Aguiar. Lisboa: Livraria Clássica, 1971.

GRAVES, R. The Greek Myths. London: Folio Society, 1996.

GRIMAL, P. Dicionário da mitologia grega e romana. Tradução de Victor Jabouille. Rio de Janeiro: Bertrand, 1993.

HOWATSON, M.C. The Oxford Companion to Classical Literature. New York: Oxford Press, [20--].

LAVEDAN, Pierre. Dictionnaire illustré de la mythologie et des antiquités grecques et romaines. Paris: Hachette, 1952.

THE TIMES COMPREHENSIVE ATLAS OF THE WORLD. London: Times Books, 2007.

VIRGIL. Georgics. Edited with a Commentary by R. A. B. Mynors. Oxford: Clarendon press, 1990.

VIRGILE. Géorgiques. Texte établi et traduit par E. de Saint-Denis. Paris: Les Belles Lettres. 2003.

Downloads

Published

2018-08-15

How to Cite

VEIGA, P. E. de B. The myth of Orpheus and Eurydice in Virgil’s Georgics Book IV: a translation and notes. Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, [S. l.], v. 6, n. 1, p. 172–178, 2018. DOI: 10.34019/2318-3446.2018.v6.23236. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23236. Acesso em: 3 jul. 2024.

Issue

Vol. 6 No. 1 (2018)

Section

Translations

License

Copyright (c) 2018 Paulo Eduardo de Barros Veiga

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright

The authors of the published contributions agree with the following items:

 

1. The authors keep the copyright and convey to the journal the right of first publication, the work being licensed under a Creative Commons Attribution License 4.0 International.

2. The authors are allowed and stimulated to publicize and distribute their work online after the publication in the journal, recognizing first publication in this journal.

3. The authors of the approved works authorize the journal to distribute their content, after publication, for reproduction in content indexes, virtual libraries and similars.

 

For more information about Creative Commons Attribution License 4.0 International, please, go to: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en

 

Editorial exemption

The authors of the published contributions are entirely and exclusively responsible for their contents. Its content does not represent an official position of Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios neither of Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora or their partner institutions.

Share