Inventare una pelle per tutto: traduzione italiana di un estratto de Cujo, di Nuno Ramos

Inventing a skin for everything: an italian translation of an excerpt of Nuno Ramos's Cujo

Authors

  • Irma Caputo PUC- Rio

DOI:

https://doi.org/10.34019/2318-3446.2017.v5.23224

Keywords:

Cujo, Nuno Ramos, translation

Abstract

O texto aqui apresentado é a tradução de um trecho do livro de Nuno Ramos Cujo (1993, p. 19-37) para o italiano, que nasce como acompanhamento de uma pesquisa de doutorado na área de tradução do livro Ó (2008) do mesmo autor. A pesquisa, além de uma análise sobre a visão de linguagem emergente da obra de Nuno Ramos e sua interseção com as práticas das artes-plásticas, parte, para a tradução, de uma análise dos elementos formais recorrentes da prosa poética do autor. Portanto na tradução do seguinte texto foram levados em conta: aspectos da prosa poética como reiteração de células sonoras, tais que rimas, assonâncias, consonâncias e aliterações, especialmente as com afinidades semânticas. Tentou-se reproduzir no estilo de escrita uma das técnicas que autor parece mutuar das artes plásticas, a justaposição, que, em entrevista inédita (abril 2017), ele define com “limites borrados”.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Irma Caputo, PUC- Rio

Irma Caputo, italiana de Nápoles com mestrado na Universidade Orientale de Nápoles na área de literaturas e culturas comparadas (português e alemão) com ênfase em tradução literária e estudos pós-coloniais. Atualmente doutoranda da Puc Rio da linha de pesquisa "Linguagem, sentido e tradução" orientanda do poeta e tradutor Paulo Henriques Britto com um projeto de tradução do livro Ó (2008) do artista plástico Nuno Ramos. Atua também como professora de língua e cultura italiana para estrangeiros. Viveu, estudou e trabalhou no seu país natal, a Itália, em Portugal, na Alemanha, na Argentina e no Brasil.

References

RAMOS, Nuno. Cujo. Rio de Janeiro: editora 34, 1993, p. 19-37.

Downloads

Additional Files

Published

2017-12-22

How to Cite

CAPUTO, I. Inventare una pelle per tutto: traduzione italiana di un estratto de Cujo, di Nuno Ramos: Inventing a skin for everything: an italian translation of an excerpt of Nuno Ramos’s Cujo. Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, [S. l.], v. 5, n. 2, p. 114–117, 2017. DOI: 10.34019/2318-3446.2017.v5.23224. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23224. Acesso em: 22 nov. 2024.

Issue

Vol. 5 No. 2 (2017)

Section

Translations

License

Copyright (c) 2017 Irma Caputo

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright

The authors of the published contributions agree with the following items:

 

1. The authors keep the copyright and convey to the journal the right of first publication, the work being licensed under a Creative Commons Attribution License 4.0 International.

2. The authors are allowed and stimulated to publicize and distribute their work online after the publication in the journal, recognizing first publication in this journal.

3. The authors of the approved works authorize the journal to distribute their content, after publication, for reproduction in content indexes, virtual libraries and similars.

 

For more information about Creative Commons Attribution License 4.0 International, please, go to: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en

 

Editorial exemption

The authors of the published contributions are entirely and exclusively responsible for their contents. Its content does not represent an official position of Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios neither of Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora or their partner institutions.

Share