From Latin to modern Portuguese: Latinisms in modern Portuguese

Authors

  • Thiago Soares de Oliveira Instituto Federal Fluminense

Keywords:

Literature, Latin, terminological significance

Abstract

This article, with the theoretical support in the authors of Lexicology and Classical Literature, objective ponder critically about the option for the maintenance of certain Latinisms in modern Portuguese. For this, we dedicated a few pages to the campus word analysis, due to the recent positioning of the Brazilian Academy of Letters in response to the Ministry of Education consulted about the possibility of Latin word of Anglicization mentioned, when it refers to land and buildings a university. In the end, it is concluded that the maintenance of certain terminology, when applied to specialized areas, are fully functional.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Thiago Soares de Oliveira, Instituto Federal Fluminense

Professor do Instituto Federal Fluminense. Mestre em Congnição e Linguagem pela Universidade Estadual do Norte Fluminense Darcy Ribeiro (UENF). Especialista em Língua Latina e Filologia Românica pela Universidade Cândido Mendes (UCAM) e em Língua Portuguesa pelo Centro Universitário Barão de Mauá (CUBM). Licenciado em Letras pela Universidade Castelo Branco (UCB).

References

ALMEIDA, Napoleão Mendes de. Gramática Latina: curso único e completo. 24ª ed.São Paulo: Saraiva, 1992.

BAGNO, Marcos. Gramática Histórica: do latim ao português brasileiro. Brasília: UNB, 2007. Disponível em: www.gpesd.com.br/baixar.php?file=100. Acesso em: 05 de ago. de 2015.

BASSETO. Bruno Fregni. Elementos de Filologia Românica: história externa das línguas. Vol. 1. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2001.

BECHARA, Evanildo. Moderna Gramática Portuguesa. 37 ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009.

BOULANGER, Jean-Claude. Alguns componentes linguísticos no ensino da terminologia. Ciência da Informação, v. 24, n. 3, s/p, 1995. Disponível em: http://revista.ibict.br/cienciadainformacao/index.php/ciinf/article/view/490/445. Acesso em: 20 de ago. de 2015.

BRASIL. MEC. Ofício 620, de 18 de junho de 2015. Disponível em: http://www.jacobina.ifba.edu.br/attachments/article/0/Oficio_Circular_72_Utiliza%C3
%A7%C3%A3o%20da%20palavra%20campi_campus.pdf. Acesso em: 21 de ago. de 2015.

CARDOSO, Zélia de Almeida. Iniciação ao Latim. 5ª ed. São Paulo: Ática, 2003.

CARVALHO, Nelly Medeiro de. Empréstimos linguísticos e identidade cultural. In: ALVES, Maria Ieda et alli (orgs.). Os estudos lexicais em diferentes perspectivas, vol. I, Faculdade Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2009. Disponível em: http://www.fflch.usp.br/dlcv/neo/livros/IVCOLOQUIO.pdf Acesso em: 20 out. 2015.

CARVALHO, Nelly Medeiro de. Fundamentos linguísticos da terminologia. Anais do IV Congresso Nacional de Linguística e Filologia, Rio de Janeiro, 2000. Cadernos do
CNFL, série IV, nº 3, p. 19-25, seção Artes do Léxico. Disponível em: http://www.filologia.org.br/anais/anais%20iv/civ03_19-25.html. Acesso em: 20 out.
2015.

CUNHA, Celso. Língua portuguesa e realidade brasileira. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1977.

CUNHA, Celso; CINTRA, Filipe Lindley. Nova Gramática do Português Contemporâneo. 5ª Edição. Rio de Janeiro; Lexicon Editora Digital, 2012.

CORREIA, Margarita. Terminologia, neologia e normalização: a terminologia em Portugal e países de língua portuguesa em África. Terminómetro, número especial, p. 1-13, 2005. Disponível em: http://www.iltec.pt/pdf/wpapers/2005-mcorreiaterminometro1.pdf. Acesso em: 20 de ago. de 2015.

DIAS, Cláudia Augusto. Terminologia: conceitos e aplicações. Ciência da Informação, Brasília, v. 29, n. 1, p. 90-92, jan./abr., 2000. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/ci/v29n1/v29n1a9.pdf. Acesso em: 18 de ago. de 2015.

FARACO, Carlos Alberto. Estrangeirismos — guerras em torno da língua. São Paulo: Parábola, 2001.

FARACO, Carlos Alberto. Empréstimos e neologismos: uma breve visita histórica. Alfa, vol. 45, p. 138-145, 2001b. Disponível em: http://seer.fclar.unesp.br/alfa/issue/viewIssue/302/50. Acesso em: 23 de outubro de 2015.

FARIA, Ernesto. Gramática Superior da Língua Latina. Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica, 1958.

MANZOLILLO, Vito Cesar de Oliveira. Empréstimo linguístico: necessidade ou modismo? Anais do IV Congresso Nacional de Linguística e Filologia, Rio de Janeiro, 2000. Cadernos do CNFL, série IV, nº 3, p. 69-78, seção Artes do Léxico. Disponível em: http://www.filologia.org.br/anais/anais%20iv/civ03_69-78.html. Acesso em: 20 out. 2015.

MELO, Paulo Antonio Gomes, O uso de expressões latinas como elementos de ornamentação na linguagem publicitária escrita no Português Contemporâneo. Interfaces, Guarapuava, v. 4, n. 2, p. 60-71, dez. 2013. Disponível em: http://revistas.unicentro.br/index.php/revista_interfaces/article/view/2343/0. Acesso em: 20 de ago. de 2015.

SANTANA, Messias dos Santos. Estrangeirismos na Língua Portuguesa: uma visão histórica. Anais do XV Congresso Nacional de Linguística e Filologia, Rio de Janeiro, 2011. Cadernos do CNFL, vol. XV, nº 5, t. 2, p. 1699-1709. Disponível em: http://www.filologia.org.br/xv_cnlf/tomo_2/142.pdf. Acesso em: 20 out. 2015.

SILVA, José Pereira. Gramática Histórica da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Intragráfica Editorial, 2010.

VALADARES, Flávio Biasutti. Estrangeirismos: uma tese para variação e mudança linguística. Revista Científica Vozes dos Vales, UFVJM, MG, Brasil, nº 6, ano III, 10/2014, p. 1-26. Disponível em: http://site.ufvjm.edu.br/revistamultidisciplinar/files/2014/10/Estrangeirismos-uma-tesepara-varia%C3%A7%C3%A3o-e-mudan%C3%A7a-lingu%C3%ADstica.pdf. Acesso em: 20 out. 2015.

Downloads

Published

2016-02-05

How to Cite

OLIVEIRA, T. S. de. From Latin to modern Portuguese: Latinisms in modern Portuguese. Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, [S. l.], v. 3, n. 2, p. 3–17, 2016. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23132. Acesso em: 24 nov. 2024.

Issue

Vol. 3 No. 2 (2015)

Section

Articles

License

Copyright (c) 2016 THIAGO SOARES DE OLIVEIRA

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright

The authors of the published contributions agree with the following items:

 

1. The authors keep the copyright and convey to the journal the right of first publication, the work being licensed under a Creative Commons Attribution License 4.0 International.

2. The authors are allowed and stimulated to publicize and distribute their work online after the publication in the journal, recognizing first publication in this journal.

3. The authors of the approved works authorize the journal to distribute their content, after publication, for reproduction in content indexes, virtual libraries and similars.

 

For more information about Creative Commons Attribution License 4.0 International, please, go to: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en

 

Editorial exemption

The authors of the published contributions are entirely and exclusively responsible for their contents. Its content does not represent an official position of Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios neither of Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora or their partner institutions.

Share