Aspects of the Irish culture in the translation of the short story “The Boarding House” by James Joyce
Keywords:
Literary Translation, James Joyce, Comparative StudiesAbstract
This study aims to analyze and reflect on some of the options and choices of translation made by Hamilton Trevisan and Lucia Collin during the translation process of the short story “The Boarding House” by James Joyce (1882-1941), with regard to the maintenance of cultural aspects outlined by Joyce along the tale concerning the Irish society in the early twentieth century. These aspects were analyzed through the interdisciplinary perspective of the Comparative Literature and the Literary Translation Studies, based on Coutinho (2004), Martins (2011), Pagano (2000) and Santiago (2000). It was possible to identify more fidelity in relation to the original text in Collin’s translation.
Downloads
References
COUTINHO, Eduardo. La Literatura Comparada en América Latina: sentido y funcción. In: Voz y Escritura, Revista de Estudios Literarios, n. 14, p. 237-258, enerodeciembre 2004.
JOYCE, James. Dublinenses. Tradução de Hamilton Trevisan. São Paulo: Folha de São Paulo, 2003. Disponível em: <http://www.jornalopcao.com.br/posts/opcao-cultural/apensao> Acessado em 10 de Setembro de 2012.
JOYCE, James. The Boarding House. Disponível em: <http://www.onlineliterature.com/james_joyce/955/> Acessado em 10 de Setembro de 2012.
MARTINS, Marcia A. P. O papel da Tradução como força modeladora dos sistemas literários. In: Centro, Centros: Literatura e Literatura Comparada em Discussão, n. 179, p. 111-126. Curitiba: Ed. UFPR, 2011.
PAGANO, Adriana Silvina. América Latina, Tradução e Pós-colonialismo. In: Alfa, 44, n. especial, p. 157-167, São Paulo, 2000.
RODRIGUES, Sara Viola. Os limiares da crítica da Tradução na pós-modernidade. In: Culturas, Contextos e Discursos: limiares críticos do comparatismo, coordenado por Tânia Franco Carvalhal, p. 122-137. Porto Alegre: Ed. Universidade/UFRGS, 1999.
SANTIAGO, Silviano. Uma Literatura nos Trópicos. Rio de Janeiro: Editora Rocco, 2000.
SANTOS, Gilfrancisco. James Joyce: Um viajante circular ou babélica explosão. Disponível em: <http://www.cronopios.com.br/site/ensaios.asp?id=1281> Acesso em: 20/09/2012.
SOUZA, Eneida Maria de et MIRANDA, Wander Melo. Perspectivas da Literatura Comparada no Brasil. In: Culturas, Contextos e Discursos: limiares críticos do comparatismo, coordenado por Tânia Franco Carvalhal, p. p. 39-51). Porto Alegre: Ed. Universidade/UFRGS, 1999.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2015 Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright
The authors of the published contributions agree with the following items:
1. The authors keep the copyright and convey to the journal the right of first publication, the work being licensed under a Creative Commons Attribution License 4.0 International.
2. The authors are allowed and stimulated to publicize and distribute their work online after the publication in the journal, recognizing first publication in this journal.
3. The authors of the approved works authorize the journal to distribute their content, after publication, for reproduction in content indexes, virtual libraries and similars.
For more information about Creative Commons Attribution License 4.0 International, please, go to: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en
Editorial exemption
The authors of the published contributions are entirely and exclusively responsible for their contents. Its content does not represent an official position of Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios neither of Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora or their partner institutions.
