Screenplay Translation: Se souvenir des belles choses (2002), by Zabou Breitman

Authors

  • Rafaela Moreira dos Santos mestrado em Estudos da Tradução pela UNB
  • Dennys da Silva Reis mestrado em Estudos da Tradução pela UNB

Keywords:

Screenplay Translation, Cinema Script, Translation Practice

Abstract

Considering that there has been little research so far in screenplay translation, this article aims to discuss and show the difficulties involved in the translation process of this cinematic apparatus, and propose a new look into this unknown activity. For this purpose, presents a screenplay translation Se souvenir des belles choses by Jean-Claude Deret and Zabou Breitman and some reflections developed from the analysis of this translation.

Downloads

Download data is not yet available.

References

BONITZER, P.; CARRIÈRE, J-C. Prática do roteiro cinematográfico. Tradução de Teresa de Almeida. 3. Ed. São Paulo: JSN, 1996.

BREITMAN, Z. Roteiro cinematográfico Se souvenir de belles choses. Disponível em <http://www.simplyscripts.com > . Acesso em: 19 jan. 2013.

COMPARATO, D. Da criação ao roteiro: teoria e prática. São Paulo: Summus, 2009.

FIELD, S. Manual do Roteiro. Rio de Janeiro: Objetiva, 1994.

KONECSNI, A. C. Tradução para dublagem. Porto Alegre: Simplissimo, 2012.

MOREIRA, R.; TAVARES, P. Traduzindo a sétima arte: O roteiro de “Se souvenir des belles choses. Brasília: (mimeo:UnB),2011. Se souvenir de belles choses. Produção de BREITMAN, Zabou. França: France télévision distribuidora, 2003. DVD (130 min.).

SINNER, C. "Fictional orality in romance novels: between linguistic reality and editorial requirements". In: Jenny Brumme / Anna Espunya (Hrsg.): The Translation of Fictive Dialogue. Amsterdam / New York: Rodopi, 2012.

SOARES, D. Tradução para Dublagem e Legendagem. 2002. Disponível em: <http://www.abrates.com.br/abreartigo.asp?onde=Tradu%E7%E3o%20para%20Dublagem%20e%20Legendagem.abr >. Acesso em 05 fev, 2013.

Downloads

Published

2015-08-18

How to Cite

MOREIRA DOS SANTOS, R.; DA SILVA REIS, D. Screenplay Translation: Se souvenir des belles choses (2002), by Zabou Breitman. Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, [S. l.], v. 1, n. 2, p. 106–118, 2015. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23077. Acesso em: 17 jul. 2024.

Issue

Vol. 1 No. 2 (2013)

Section

Articles

License

Copyright (c) 2015 Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright

The authors of the published contributions agree with the following items:

 

1. The authors keep the copyright and convey to the journal the right of first publication, the work being licensed under a Creative Commons Attribution License 4.0 International.

2. The authors are allowed and stimulated to publicize and distribute their work online after the publication in the journal, recognizing first publication in this journal.

3. The authors of the approved works authorize the journal to distribute their content, after publication, for reproduction in content indexes, virtual libraries and similars.

 

For more information about Creative Commons Attribution License 4.0 International, please, go to: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en

 

Editorial exemption

The authors of the published contributions are entirely and exclusively responsible for their contents. Its content does not represent an official position of Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios neither of Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora or their partner institutions.

Share