O batismo de Probo (Atos de Xantipa, Políxena e Rebeca, XXI) - tradução e comentário
DOI:
https://doi.org/10.34019/2318-3446.2023.v11.42018Palavras-chave:
Atos de Xantipa, Políxena e Rebeca, Romance Grego Antigo, Ficção grega do período imperialResumo
A narrativa do batismo de Probo marca o final da primeira parte do enredo dos Atos de Xantipa, Políxena e Rebeca, um romance cristão escrito na Antiguidade Tardia. Trata-se de uma passagem importante para a datação da composição, que apresenta uma possível relação intertextual e um termo não dicionarizado, que pode indicar um erro na passagem dos manuscritos unciais para os minúsculos. O objetivo desse artigo é apresentar a tradução dessa passagem (Atos de Xantipa, Políxena e Rebeca, XXI) e uma discussão dos itens relevantes para datação nela contidos, além de introduzir brevemente a obra para contextualização do estudo.
Downloads
Referências
BONNET, M. Sur les actes de Xanthippe et Polyxène. The Classical Review, v. 8, n. 8, p. 336-341, 1894.
BURRUS, V. Desiring Women: Xanthippe, Polyxena, Rebecca. In: JOHNSON, S.; DUPERTUIS, R. R.; SHEA, C. (eds.). Reading and teaching ancient fiction: Jewish, Christian, and Greco-Roman narratives. Atlanta: SBL Press, 2018. p. 9-27.
CRAIGIE, W. A. Life and Conduct of the Holy Women, Xanthippe, Polyxena, and Rebecca. In: SCHAFF, P. (ed.). The Ante-Nicene Fathers, vol. 9. New York: Scribner’s Sons, 1899, p. 369-389. Disponível em: www.ccel.org/ccel/schaff/anf09.pdf. Acesso em: 04 abr. 2020.
DUARTE, A. da S. Dez textos para conhecer o Romance Antigo. In: FARIA, J. R. (ed.). Guia bibliográfico da FFLCH. São Paulo: 2016 [8 p.]. Disponível em: https://www.fflch.usp.br/files/2017-11/Romance%20antigo.pdf. Acesso em 11 abr. 2020.
EASTMAN, D. L. Life and Conduct of the Holy Women Xanthippe, Polyxena, and Rebecca. In: BURKE, T.; LANDAU, B. (eds.). New Testament Apocrypha: More Noncanonical Scriptures, Volume 1. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2016, p. 416–452.
HOLZBERG, N. The Ancient Novel: an introduction. London: Routledge, 2005.
HUNINK, V. Vrouwen naast Paulus, twee romans uit het vroege christendom. Budel: Damon, 2013, p. 53-110.
IPIRANGA JR., P. O romance antigo: teorização e crítica. Eutomia: Revista de literatura e linguística, Recife, v.1, n. 14, p. 45-65, dez. 2014. Disponível em: https://periodicos.ufpe.br/revistas/EUTOMIA/article/view/726. Acesso em: 09 mai. 2020.
JAMES, M. R. Apocrypha Anecdota: A Collection of Thirteen Apocryphal Books and Fragments. In: Texts and Studies: Contributions to Biblical and Pa-tristic Literature, vol. 2, no. 3. Cambridge: University Press, 1893. p. 58-85. Dis-ponível em: https://archive.org/details/apocryphaanecdot00jame/page/58/mode/2up. Acesso em 03 mar. 2021.
JUNOD, E. Xanthippe et Polyxène: Un roman chrétien. Turnhout, Belgium: Brepols, 2023.
KONSTAN, D. Reunion and Regeneration: Narrative Patterns in Ancient Greek Novels and Christian Acts. In: KARLA, G.A. (ed.). Fiction on the Fringe: Novel-istic Writing in the Post-Classical Age. Leiden: BRILL, 2009, p. 105-120.
KONSTAN, D.; RAMELLI, I. The Novel and Christian Narrative. In: CUEVA, E.; BYRNE, S. (eds.). A Companion to the Ancient Novel. Malden/Oxford: Wiley/Blackwell, 2014, p. 180-198.
MALHADAS, D.; DEZOTTI, M. C. C.; NEVES, M. H. de M. (org.). Dicionário Grego-Português. 5 vols. Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2006-2010.
PAROSCHI, W. Origem e Transmissão do Texto do Novo Testamento. Barueri, SP: Sociedade Bíblica do Brasil, 2012.
PERVO, R. Dare and Back: The Stories of Xanthippe & Polyxena. In: RAMELLI, I.; PERKINS, J. (eds.). Early Christian and Jewish Narrative: The Role of Reli-gion in Shaping Narrative Forms. Tübingen: Mohr Siebeck, 2015, p. 161-204.
PROENÇA, E de; PROENÇA, A. O. de (org.). Um outro testamento: atos apos-tólicos. São Paulo: Fonte Editorial, 2022.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Fernando Pavão
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Direitos Autorais
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1. Autores e autoras mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo a publicação licenciada sob a Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional.
2. Os autores e autoras têm permissão e são estimulados(as) a publicar e compartilhar o trabalho com reconhecimento da publicação inicial nesta revista.
3. Os autores e autoras dos trabalhos aprovados autorizam a revista a ceder o conteúdo de seus trabalhos, após sua publicação, para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
Para mais informações sobre a Creative Commons Attribution 4.0 International License, acessar: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Isenção editorial
O conteúdo dos artigos publicados é de inteira e exclusiva responsabilidade de seus autores, não representando a posição oficial da Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Literários ou do Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora ou das instituições parceiras.
