O batismo de Probo (Atos de Xantipa, Políxena e Rebeca, XXI) - tradução e comentário

Autores

Palavras-chave:

Atos de Xantipa, Políxena e Rebeca, Romance Grego Antigo, Ficção grega do período imperial

Resumo

A narrativa do batismo de Probo marca o final da primeira parte do enredo dos Atos de Xantipa, Políxena e Rebeca, um romance cristão escrito na Antiguidade Tardia. Trata-se de uma passagem importante para a datação da composição, que apresenta uma possível relação intertextual e um termo não dicionarizado, que pode indicar um erro na passagem dos manuscritos unciais para os minúsculos. O objetivo desse artigo é apresentar a tradução dessa passagem (Atos de Xantipa, Políxena e Rebeca, XXI) e uma discussão dos itens relevantes para datação nela contidos, além de introduzir brevemente a obra para contextualização do estudo.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Fernando Pavão, Universidade de São Paulo

mestrando/Universidade de São Paulo (USP)

Referências

BONNET, M. Sur les actes de Xanthippe et Polyxène. The Classical Review, v. 8, n. 8, p. 336-341, 1894.

BURRUS, V. Desiring Women: Xanthippe, Polyxena, Rebecca. In: JOHNSON, S.; DUPERTUIS, R. R.; SHEA, C. (eds.). Reading and teaching ancient fiction: Jewish, Christian, and Greco-Roman narratives. Atlanta: SBL Press, 2018. p. 9-27.

CRAIGIE, W. A. Life and Conduct of the Holy Women, Xanthippe, Polyxena, and Rebecca. In: SCHAFF, P. (ed.). The Ante-Nicene Fathers, vol. 9. New York: Scribner’s Sons, 1899, p. 369-389. Disponível em: www.ccel.org/ccel/schaff/anf09.pdf. Acesso em: 04 abr. 2020.

DUARTE, A. da S. Dez textos para conhecer o Romance Antigo. In: FARIA, J. R. (ed.). Guia bibliográfico da FFLCH. São Paulo: 2016 [8 p.]. Disponível em: https://www.fflch.usp.br/files/2017-11/Romance%20antigo.pdf. Acesso em 11 abr. 2020.

EASTMAN, D. L. Life and Conduct of the Holy Women Xanthippe, Polyxena, and Rebecca. In: BURKE, T.; LANDAU, B. (eds.). New Testament Apocrypha: More Noncanonical Scriptures, Volume 1. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2016, p. 416–452.

HOLZBERG, N. The Ancient Novel: an introduction. London: Routledge, 2005.

HUNINK, V. Vrouwen naast Paulus, twee romans uit het vroege christendom. Budel: Damon, 2013, p. 53-110.

IPIRANGA JR., P. O romance antigo: teorização e crítica. Eutomia: Revista de literatura e linguística, Recife, v.1, n. 14, p. 45-65, dez. 2014. Disponível em: https://periodicos.ufpe.br/revistas/EUTOMIA/article/view/726. Acesso em: 09 mai. 2020.

JAMES, M. R. Apocrypha Anecdota: A Collection of Thirteen Apocryphal Books and Fragments. In: Texts and Studies: Contributions to Biblical and Pa-tristic Literature, vol. 2, no. 3. Cambridge: University Press, 1893. p. 58-85. Dis-ponível em: https://archive.org/details/apocryphaanecdot00jame/page/58/mode/2up. Acesso em 03 mar. 2021.

JUNOD, E. Xanthippe et Polyxène: Un roman chrétien. Turnhout, Belgium: Brepols, 2023.

KONSTAN, D. Reunion and Regeneration: Narrative Patterns in Ancient Greek Novels and Christian Acts. In: KARLA, G.A. (ed.). Fiction on the Fringe: Novel-istic Writing in the Post-Classical Age. Leiden: BRILL, 2009, p. 105-120.

KONSTAN, D.; RAMELLI, I. The Novel and Christian Narrative. In: CUEVA, E.; BYRNE, S. (eds.). A Companion to the Ancient Novel. Malden/Oxford: Wiley/Blackwell, 2014, p. 180-198.

MALHADAS, D.; DEZOTTI, M. C. C.; NEVES, M. H. de M. (org.). Dicionário Grego-Português. 5 vols. Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2006-2010.

PAROSCHI, W. Origem e Transmissão do Texto do Novo Testamento. Barueri, SP: Sociedade Bíblica do Brasil, 2012.

PERVO, R. Dare and Back: The Stories of Xanthippe & Polyxena. In: RAMELLI, I.; PERKINS, J. (eds.). Early Christian and Jewish Narrative: The Role of Reli-gion in Shaping Narrative Forms. Tübingen: Mohr Siebeck, 2015, p. 161-204.

PROENÇA, E de; PROENÇA, A. O. de (org.). Um outro testamento: atos apos-tólicos. São Paulo: Fonte Editorial, 2022.

Downloads

Publicado

2023-12-15

Como Citar

PAVÃO, F. O batismo de Probo (Atos de Xantipa, Políxena e Rebeca, XXI) - tradução e comentário. Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, [S. l.], v. 11, n. 2, p. 133–140, 2023. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/42018. Acesso em: 25 fev. 2024.

Edição

Seção

Traduções