O azul da ilha, de Évelyne Trouillot
DOI:
https://doi.org/10.34019/2318-3446.2020.v8.29954Palavras-chave:
O azul da Ilha, Le bleu de l'île, Évelyne Trouillot, literatura haitiana, traduçãoResumo
Apresenta-se aqui a tradução coletiva da peça O azul da ilha (Le bleu de l’île), escrita originalmente em francês pela haitiana Évelyne Trouilot em 2005. Em uma breve introdução, o público leitor será apresentado à autora, a seu contexto e ao ponto de partida do trabalho da tradução, realizado no âmbito da disciplina “Iniciação à prática da tradução francês-português” ministrada no curso de Letras da Universidade Federal de São Paulo em 2017. A própria Trouillot, em uma apresentação que também traduzimos, explica o contexto de escrita da peça.
Downloads
Referências
AMARAL, Henrique P. (Org.) Estilhaços. Antologia de poesia haitiana contemporânea. São Paulo: Selo Demônio Negro, 2020.
BÉRARD, Stéphanie. Théâtre haïtien au féminin: les grandes voix de la scène haïtienne. Africultures, 3, n. 103-104, 2015, p. 220-229.
CASANOVA, Pascale. A república mundial das letras. Tradução de Marina Appenzeller. São Paulo: Estação Liberdade, 2002.
FIGUEIREDO, Eurídice. O Haiti: história, literatura, cultura. Revista Brasileira do Caribe, v. VI, n. 12, Jan-Jun, 2006, p. 371-395.
HERBECK, Jason; TROUILLOT, Évelyne. Entretien avec Évelyne Trouillot. The French review, v. 82, n. 4, p. 822-829, mar. 2009.
HERBECK, Jason. History, humanity, and the literary construction of Haiti in Évelyne Trouillot’s works. Palimpsest: A journal on women, gender, and the black International, vol. 8, no. 1, p. 7-10, 2019.
S.a. Bibliography of works related to Trouillot studies. Palimpsest: A journal on women, gender, and the black International, vol. 8, no. 1, p. 37-38, 2019.
LARSEY. Lexique VAUDOU. https://porteddieux.clicforum.com/t2397-Description-Lexique.htm. Postado em 12 de dezembro de 2015. Acesso em 9 de agosto de 2020.
MÉNARD, Nadève. (éd.). Écrits d’Haïti. Perspectives sur la littérature haïtienne contemporaine (1986-2006). Paris: Karthala, 2011.
MAÇON, Dumas. La vie dans une batey dominicain en 2015. Le Nouvelliste. Publié le 2015-07-22. https://lenouvelliste.com/lenouvelliste/article/147613/Laviedansunbateydominicainen2015. Acesso em 9 de agosto de 2020.
TROUILLOT, Évelyne. [Email] Destinatário: Ana Cláudia R. Ribeiro. 14 de maio de 2017.
TROUILLOT, Évelyne. Présentation; Le bleu de l’île. Revue de Théâtre Coulisses, 44, Printemps 2012, Presses Universitaires de Franche-Comté, p. 103-145.
TROUILLOT, Évelyne. Le Bleu de l'île (The Blue of the Island), tradução de Robert H. McCormick Jr. Journal of Haitian Studies, vol. 18, n. 2, Special Issue on Vodou and Créolité, Fall 2012, n. 4, p. 264.
TROUILLOT, Évelyne. À sombra da amendoeira, traduzido por Raquel Dommarco Pedrão. Puñado, 5, 2018, p. 78-84.
TROUILLOT, Évelyne. Entrevista a Juliana Leite. https://incompleta.com.br/entrevista-evelyne-trouillot/ Acesso em 19 de novembro de 2019.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2020 Ana Cláudia Romano Ribeiro
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Direitos Autorais
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1. Autores e autoras mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo a publicação licenciada sob a Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional.
2. Os autores e autoras têm permissão e são estimulados(as) a publicar e compartilhar o trabalho com reconhecimento da publicação inicial nesta revista.
3. Os autores e autoras dos trabalhos aprovados autorizam a revista a ceder o conteúdo de seus trabalhos, após sua publicação, para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
Para mais informações sobre a Creative Commons Attribution 4.0 International License, acessar: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Isenção editorial
O conteúdo dos artigos publicados é de inteira e exclusiva responsabilidade de seus autores, não representando a posição oficial da Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Literários ou do Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora ou das instituições parceiras.
