Tradução dos capítulos da obra <i>Vom Roroima zum Orinoco</i>, de Theodor Koch-Grünberg (1924), em que são narradas lendas do mito indígena Makunaima

Tranlation of Theodor Koch-Grünberg's "Vom Roroima zum Orinoco" (1924), in which are narrated legends about the indigenous myth Makaunaim

  • Clélio Kramer de Mesquita Universidade Federal do Ceará (UFC).
Palavras-chave: Macunaíma, lendas indígenas, Theodor Koch-Grünberg, Mário de Andrade

Resumo

O presente trabalho de tradução objetiva fornecer apoio para pesquisas no livro Macunaíma de Mário de Andrade, particularmente em uma análise comparativa entre o seu protagonista, de mesmo nome, e o mito indígena Makunaima, cujos relatos foram coletados pelo etnógrafo alemão Koch-Grünberg (1924), no norte do Brasil e Venezuela, nos anos 1911-1913, e serviram de inspiração ao próprio Mário de Andrade (REDEL, 2016, p. 34). Foram traduzidos os capítulos de Vom Roroima zum Orinoco (p. 39-51), em que se encontram as lendas nas quais Makunaima está envolvido.

Biografia do Autor

Clélio Kramer de Mesquita, Universidade Federal do Ceará (UFC).

Escritor e tradutor.

Referências

DE ANDRADE, M. Macunaíma. Arca Literária. Disponível em: http://bd.centro.iff.edu.br/bitstream/123456789/1031/1/Macuna%C3%ADma.pdf. Acesso em: 7 out. 2017.

KOCH-GRÜNBERG, T. Vom Roroima zum Orinoco: Ergebnisse einer Reise in Nordbrasilien und Venezuela in den Jahren 1911-1913 – Mythen und Legenden der Taulipang und Arekuna Indianer. Band 2. Stuttgart: Verlag Strecker und Schröder, 1924. Disponível em: https://ia801402.us.archive.org/5/items/bub_br_1918_01011120/bub_br_1918_01011120.pdf. Acesso em: 26 jan. 2018.

LOPEZ, T. A. O Macunaíma de Mário de Andrade nas páginas de Koch-Grünberg. Manuscrítica, n. 24, 2013. Disponível em:
http://www.revistas.fflch.usp.br/manuscritica/article/view/1481/1314. Acesso em: 25 maio 2018.

POMPERMAIER, P. H. Não há dúvida de que Macunaíma é importante para entender o Brasil atual. CULT, 2018. Disponível em: https://revistacult.uol.com.br/home/naoha-duvida-de-que-macunaima-e-importante-para-entender-o-brasil-atual/. Acesso em: 25 maio 2018.

REDEL, E. Ci, Mãe do Mato: o mito das amazonas às avessas em Macunaíma e o projeto modernista. Manuscrítica, n. 30, 2016. Disponível em: http://revistas.fflch.usp.br/manuscritica/article/view/2485/2285. Acesso em: 7 out. 2017.
Publicado
2018-12-17
Seção
Traduções