Tradução do Texto Grego do Horário como Unidade Autônoma do Testamento de Adão

The translation of the Greek text of the Horarium as an autonomous work of the Testamentum Adami

Autores

  • Milton Luiz Torres Centro Universitário Adventista de São Paulo (UNASP-EC) http://orcid.org/0000-0003-1158-4876
  • Ana Maria Moura Schäffer Centro Universitário Adventista de São Paulo (UNASP-EC)
  • Deleon Ferreira de Lima Seminário Adventista Sul-Americano de Teologia

DOI:

https://doi.org/10.34019/2318-3446.2018.v6.23249

Palavras-chave:

Horário, Testamento de Adão, gnosticismo, Adão, dualism

Resumo

A proposta de tradução do texto grego do Horário para o português teve o objetivo de responder a questões relevantes relacionadas com a obra: que evidências apontam para uma autoria gnóstica?; por que pode ser tratada como obra autônoma, mesmo sendo parte integrante do assim-chamado Testamento de Adão? Além da tradução, comentou-se o gnosticismo de Nag Hammadi e fez-se uma comparação com a literatura apocalíptica judaica do séc. AD. Concluiu-se, ao final, que seu dualismo, ênfase no repouso e natureza heterodoxa contribuem para a identificação gnóstica da obra e confirmam seus contatos com a literatura apocalíptica judaica do séc. I.

Abstract

This translation of the Greek text of the Horarium into Portuguese intended to answer relevant questions related to the work: what types of evidence point to a Gnostic authorship? Why can it be treated as an autonomous work, even though it is an integral part of the so-called Testamentum Adami? In addition to the translation, Nag Hammadi’s gnosticism was commented on and compared with first-century A.D. Jewish apocalyptic literature. It was concluded, in the end, that its dualism, emphasis on rest and heterodox nature contribute to the identification of the work as Gnostic and confirm its contacts with first-century A.D. Jewish apocalyptic literature.

Keywords: Horarium; Testamentum Adami; Gnosticism; Adam; dualism

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Milton Luiz Torres, Centro Universitário Adventista de São Paulo (UNASP-EC)

Coordenador dos Cursos de Letras e Tradutor (UNASP-EC)
Professor do Mestrado Profissional em Educação (UNASP-EC)

Ana Maria Moura Schäffer, Centro Universitário Adventista de São Paulo (UNASP-EC)

Doutora em Linguística Aplicada (UNICAMP)

Professora dos Cursos de Letras e Tradutor (UNASP-EC)

Professora Colaboradora do Mestrado Profissional em Educação (UNASP-EC)

Deleon Ferreira de Lima, Seminário Adventista Sul-Americano de Teologia

Bacharel em Teologia (SALT-IAENE)

Referências

BEZOLD, C. Das arabisch-aethiopische Testamentum Adami: orientalische Studien zu Nöldekes so Geburtstage…gewidmet. Glessen: Töpelman, 1906. p. 893-912.

BOCK, L. Darrel. Os evangelhos perdidos: a verdade por trás dos textos que não entraram na Bíblia. Rio de Janeiro: Thomas Nelson Brasil, 2007.

FORSTATER, Mark. The spiritual teachings of Marcus Aurelius. London: Coronet, 2001.

FREY, J. B. Adam: livres apocryphes sous son nom. In: PIROT, L. et al. (Eds.). Dictionnarie de la Bible. Paris: Letouzey et Ané, 1928. v. 1, p. 117-125.

HARE, John Bruno. The Internet sacred text archive. 2010. Disponível em: http://www.sacred-texts.com/gno/index.htm. Acesso em: 23 mar. 2018.

HORT, Nome. Adam, books of. In: SMITH, William; WACE, Henry. A dictionary of Christian biography, literature, sects, and doctrines. Londres: John Murray, 1877. v. 1, p. 34-39.

KMOSKO, M. Testamentum Adae. Patrologia Syriaca. Paris: R. Graffin, 1907.

MACKAIL, J. W. Greek anthology: selections. London/New York: Longmans, Green & Co., 1890.

NAU, F. Apotelesmata Apollonii Tyanensis. Patrologia Syriaca. Paris: R. Graffin, 1907.

OTERO, A. S. Los evangelios apócrifos. Madrid: Católica, 1988.

RENAN, M. Ernest. Fragments du livre gnostique intitulé Apocalypse d’Adam. Paris: Imperiale, 1853.

ROBINSON, S. E. Testament of Adam: a new translation and introduction. In: CHARLESWORTH, James H. (Ed.). The anchor Bible: the Old Testament pseudepigrapha. New York: Doubleday, 1983. v. 1, p. 981-995.

RUDOLPH, Kurt. Gnosis und Gnostizismus. Wege der Forschung. Armstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1975. v. CCLXII.

STEWART, Zeph; NOCK, D. Arthur. Essays on religion and the ancient world. Oxford: Clarendon,1972.

WILLIAMS, Frank (Trad.). The Panarion of Epiphanius of Salamis. Leiden : Brill, 1987.

Downloads

Arquivos adicionais

Publicado

2018-08-15

Edição

Seção

Artigos