Inventare una pelle per tutto: traduzione italiana di un estratto de Cujo, di Nuno Ramos

Inventing a skin for everything: an italian translation of an excerpt of Nuno Ramos's Cujo

Autores

  • Irma Caputo PUC-Rio

DOI:

https://doi.org/10.34019/2318-3446.2017.v5.23224

Palavras-chave:

Cujo, Nuno Ramos, tradução

Resumo

O texto aqui apresentado é a tradução de um trecho do livro de Nuno Ramos Cujo (1993, p. 19-37) para o italiano, que nasce como acompanhamento de uma pesquisa de doutorado na área de tradução do livro Ó (2008) do mesmo autor. A pesquisa, além de uma análise sobre a visão de linguagem emergente da obra de Nuno Ramos e sua interseção com as práticas das artes-plásticas, parte, para a tradução, de uma análise dos elementos formais recorrentes da prosa poética do autor. Portanto na tradução do seguinte texto foram levados em conta: aspectos da prosa poética como reiteração de células sonoras, tais que rimas, assonâncias, consonâncias e aliterações, especialmente as com afinidades semânticas. Tentou-se reproduzir no estilo de escrita uma das técnicas que autor parece mutuar das artes plásticas, a justaposição, que, em entrevista inédita (abril 2017), ele define com “limites borrados”.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Irma Caputo, PUC-Rio

Irma Caputo, italiana de Nápoles com mestrado na Universidade Orientale de Nápoles na área de literaturas e culturas comparadas (português e alemão) com ênfase em tradução literária e estudos pós-coloniais. Atualmente doutoranda da Puc Rio da linha de pesquisa "Linguagem, sentido e tradução" orientanda do poeta e tradutor Paulo Henriques Britto com um projeto de tradução do livro Ó (2008) do artista plástico Nuno Ramos. Atua também como professora de língua e cultura italiana para estrangeiros. Viveu, estudou e trabalhou no seu país natal, a Itália, em Portugal, na Alemanha, na Argentina e no Brasil.

Referências

RAMOS, Nuno. Cujo. Rio de Janeiro: editora 34, 1993, p. 19-37.

Downloads

Arquivos adicionais

Publicado

2017-12-22

Como Citar

CAPUTO, I. Inventare una pelle per tutto: traduzione italiana di un estratto de Cujo, di Nuno Ramos: Inventing a skin for everything: an italian translation of an excerpt of Nuno Ramos’s Cujo. Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, [S. l.], v. 5, n. 2, p. 114–117, 2017. DOI: 10.34019/2318-3446.2017.v5.23224. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23224. Acesso em: 22 dez. 2024.

Edição

v. 5 n. 2 (2017)

Seção

Traduções

Licença

Copyright (c) 2017 Irma Caputo

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Direitos Autorais

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

 

1. Autores e autoras mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo a publicação licenciada sob a Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional.

2. Os autores e autoras têm permissão e são estimulados(as) a publicar e compartilhar o trabalho com reconhecimento da publicação inicial nesta revista.

3. Os autores e autoras dos trabalhos aprovados autorizam a revista a ceder o conteúdo de seus trabalhos, após sua publicação, para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.

 

Para mais informações sobre a Creative Commons Attribution 4.0 International License, acessar: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 

 

Isenção editorial

O conteúdo dos artigos publicados é de inteira e exclusiva responsabilidade de seus autores, não representando a posição oficial da Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Literários ou do Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora ou das instituições parceiras.

Share