Do Latim ao Português moderno: a questão do latinismo como terminologia

Autores

  • Thiago Soares de Oliveira Instituto Federal Fluminense

Palavras-chave:

letras, léxico latino, significação terminológica

Resumo

Este artigo, com o aporte teórico de autores da seara da Lexicologia e das Letras Clássicas, objetiva ponderar criticamente acerca da opção pela manutenção de determinados latinismos no Português moderno. Para isso, dedicam-se algumas laudas à análise da palavra campus, devido ao recente posicionamento da Academia Brasileira de Letras em resposta à consulta do Ministério da Educação acerca da possibilidade de aportuguesamento do vocábulo latino mencionado, quando este se referir aos terrenos e edifícios de uma universidade. Ao fim, conclui-se que a manutenção de certas terminologias, quando aplicadas a áreas especializadas, são plenamente funcionais.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Thiago Soares de Oliveira, Instituto Federal Fluminense

Professor do Instituto Federal Fluminense. Mestre em Congnição e Linguagem pela Universidade Estadual do Norte Fluminense Darcy Ribeiro (UENF). Especialista em Língua Latina e Filologia Românica pela Universidade Cândido Mendes (UCAM) e em Língua Portuguesa pelo Centro Universitário Barão de Mauá (CUBM). Licenciado em Letras pela Universidade Castelo Branco (UCB).

Referências

ALMEIDA, Napoleão Mendes de. Gramática Latina: curso único e completo. 24ª ed.São Paulo: Saraiva, 1992.

BAGNO, Marcos. Gramática Histórica: do latim ao português brasileiro. Brasília: UNB, 2007. Disponível em: www.gpesd.com.br/baixar.php?file=100. Acesso em: 05 de ago. de 2015.

BASSETO. Bruno Fregni. Elementos de Filologia Românica: história externa das línguas. Vol. 1. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2001.

BECHARA, Evanildo. Moderna Gramática Portuguesa. 37 ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009.

BOULANGER, Jean-Claude. Alguns componentes linguísticos no ensino da terminologia. Ciência da Informação, v. 24, n. 3, s/p, 1995. Disponível em: http://revista.ibict.br/cienciadainformacao/index.php/ciinf/article/view/490/445. Acesso em: 20 de ago. de 2015.

BRASIL. MEC. Ofício 620, de 18 de junho de 2015. Disponível em: http://www.jacobina.ifba.edu.br/attachments/article/0/Oficio_Circular_72_Utiliza%C3
%A7%C3%A3o%20da%20palavra%20campi_campus.pdf. Acesso em: 21 de ago. de 2015.

CARDOSO, Zélia de Almeida. Iniciação ao Latim. 5ª ed. São Paulo: Ática, 2003.

CARVALHO, Nelly Medeiro de. Empréstimos linguísticos e identidade cultural. In: ALVES, Maria Ieda et alli (orgs.). Os estudos lexicais em diferentes perspectivas, vol. I, Faculdade Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2009. Disponível em: http://www.fflch.usp.br/dlcv/neo/livros/IVCOLOQUIO.pdf Acesso em: 20 out. 2015.

CARVALHO, Nelly Medeiro de. Fundamentos linguísticos da terminologia. Anais do IV Congresso Nacional de Linguística e Filologia, Rio de Janeiro, 2000. Cadernos do
CNFL, série IV, nº 3, p. 19-25, seção Artes do Léxico. Disponível em: http://www.filologia.org.br/anais/anais%20iv/civ03_19-25.html. Acesso em: 20 out.
2015.

CUNHA, Celso. Língua portuguesa e realidade brasileira. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1977.

CUNHA, Celso; CINTRA, Filipe Lindley. Nova Gramática do Português Contemporâneo. 5ª Edição. Rio de Janeiro; Lexicon Editora Digital, 2012.

CORREIA, Margarita. Terminologia, neologia e normalização: a terminologia em Portugal e países de língua portuguesa em África. Terminómetro, número especial, p. 1-13, 2005. Disponível em: http://www.iltec.pt/pdf/wpapers/2005-mcorreiaterminometro1.pdf. Acesso em: 20 de ago. de 2015.

DIAS, Cláudia Augusto. Terminologia: conceitos e aplicações. Ciência da Informação, Brasília, v. 29, n. 1, p. 90-92, jan./abr., 2000. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/ci/v29n1/v29n1a9.pdf. Acesso em: 18 de ago. de 2015.

FARACO, Carlos Alberto. Estrangeirismos — guerras em torno da língua. São Paulo: Parábola, 2001.

FARACO, Carlos Alberto. Empréstimos e neologismos: uma breve visita histórica. Alfa, vol. 45, p. 138-145, 2001b. Disponível em: http://seer.fclar.unesp.br/alfa/issue/viewIssue/302/50. Acesso em: 23 de outubro de 2015.

FARIA, Ernesto. Gramática Superior da Língua Latina. Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica, 1958.

MANZOLILLO, Vito Cesar de Oliveira. Empréstimo linguístico: necessidade ou modismo? Anais do IV Congresso Nacional de Linguística e Filologia, Rio de Janeiro, 2000. Cadernos do CNFL, série IV, nº 3, p. 69-78, seção Artes do Léxico. Disponível em: http://www.filologia.org.br/anais/anais%20iv/civ03_69-78.html. Acesso em: 20 out. 2015.

MELO, Paulo Antonio Gomes, O uso de expressões latinas como elementos de ornamentação na linguagem publicitária escrita no Português Contemporâneo. Interfaces, Guarapuava, v. 4, n. 2, p. 60-71, dez. 2013. Disponível em: http://revistas.unicentro.br/index.php/revista_interfaces/article/view/2343/0. Acesso em: 20 de ago. de 2015.

SANTANA, Messias dos Santos. Estrangeirismos na Língua Portuguesa: uma visão histórica. Anais do XV Congresso Nacional de Linguística e Filologia, Rio de Janeiro, 2011. Cadernos do CNFL, vol. XV, nº 5, t. 2, p. 1699-1709. Disponível em: http://www.filologia.org.br/xv_cnlf/tomo_2/142.pdf. Acesso em: 20 out. 2015.

SILVA, José Pereira. Gramática Histórica da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Intragráfica Editorial, 2010.

VALADARES, Flávio Biasutti. Estrangeirismos: uma tese para variação e mudança linguística. Revista Científica Vozes dos Vales, UFVJM, MG, Brasil, nº 6, ano III, 10/2014, p. 1-26. Disponível em: http://site.ufvjm.edu.br/revistamultidisciplinar/files/2014/10/Estrangeirismos-uma-tesepara-varia%C3%A7%C3%A3o-e-mudan%C3%A7a-lingu%C3%ADstica.pdf. Acesso em: 20 out. 2015.

Downloads

Publicado

2016-02-05

Como Citar

OLIVEIRA, T. S. de. Do Latim ao Português moderno: a questão do latinismo como terminologia. Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, [S. l.], v. 3, n. 2, p. 3–17, 2016. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23132. Acesso em: 28 mar. 2024.

Edição

Seção

Artigos