Juan Rodolfo Wilcock: traduttore, poeta e consulente dell’Einaudi

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.34019/1982-0836.2024.v28.46457

Palabras clave:

Carteggio editoriale, Traduzione, Wilcock, Einaudi

Resumen

Il saggio ricostruisce la cronistoria del rapporto che Rodolfo Wilcock ha avuto con la casa editrice Einaudi dagli anni Sessanta alla prima metà degli anni Settanta. Lo fa attraverso un esame attento del carteggio, costituito da poco meno di 300 carte, conservato presso l’archivio della casa editrice; un carteggio ricco di informazioni utili e che vede tra i corrispondenti, oltre a Wilcock, alcuni dei personaggi più illustri dell’Einaudi, quali: Italo Calvino, Davico Bonino e Paolo Fossati. Grazie a questo recupero e a questa analisi, un’analisi di puro taglio storico-editoriale, si svelano i retroscena di alcuni lavori celebri di Wilcock, la grande stima che nutrivano gli einaudiani per le sue doti di traduttore e lettore, e si scopre l’alto valore che per lui ha avuto proprio la traduzione, considerata non un secondo mestiere, ma una delle attività più nobili dello spirito.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Riccardo Deiana, Università degli Studi di Torino

Riccardo Deiana (1988) è dottore di ricerca in Italianistica. Dedica le sue ricerche all’analisi del lavoro editoriale di alcuni letterati italiani del Novecento e allo studio della poesia e della narrativa italiane contemporanee. Ha curato con Federico Masci il libro Pareri editoriali per Einaudi di Franco Fortini (Quodlibet, 2023). Ha scritto contributi apparsi in volume (su Vincenzo Cardarelli, Giuseppe Ungaretti, Amelia Rosselli, Angelo Maria Ripellino, Franco Fortini e Sandro Penna) e su rivista: Angelo Maria Ripellino: un poeta sull’orlo del rifiuto («Diacritica», 2024); Mario Pomilio e il Partito d’Azione («Il veltro». 2024); L’università senza vita. Studenti-lavoratori e dottorandi nei racconti italiani tra anni Novanta e anni Dieci («Ticontre», 2020. Sta lavorando su Luigi Baldacci (le recensioni che scrisse per «Epoca») e sugli esordi di Sergio Pautasso come consulente editoriale. Scrive su «Semicerchio», «L’Indice dei Libri del Mese» e «Oblio».

Citas

IPOTESI – Revista de Estudos Literários

Juiz de Fora, v. 28, n. 1, jan/jun 2024 – ISSN 1982-0836

Publicado

2024-11-05