IMAGEM E PROCESSO CRIATIVO: A DEFORMAÇÃO DO REAL EM THE RAVEN DE EDGAR ALLAN POE

Resumen

Discute-se aqui a deformação do real na produção de The Raven de Edgar Allan Poe, tomando-se por base seu texto Filosofia da Composição em que apresenta seus critérios para a construção do poema, dentre os quais, prima por estabelecer conexões com o mundo real, mantendo a lógica, o racional, o plausível. Entretanto, levanta-se a discussão se a escolha do termo “raven” ao invés de “crow” na língua inglesa teria sido um equívoco de Poe.

REFERÊNCIAS

BÍBLIA. Português. Bíblia sagrada. Tradução: João Ferreira de Almeida. Brasília-DF: Sociedade Bíblica do Brasil, 1969.

CÂNDIDO, Antônio. Literatura e sociedade: estudos de teoria e história literária. 7ª ed. São Paulo: Nacional, 1985.

CORVIDRESEARCH. BLOG. O guia definitivo para distinguir corvos americanos e corvos comuns. Disponível em: https://corvidresearch.blog/2020/04/16/the-definitive-guide-for-distinguishing-american-crows-common-ravens/. Acesso em 18 ago. 2021.

HAUSER, Arnold. Historia social de la literatura y el arte. Madrid: Guadarrama, 1969.

JONSSON. FABRE. IRESTEDT. Cérebros, inovações de ferramentas e biogeografia em corvos e corvos. BCM Evolutionary Biology. Disponível em:

Brains, tools, innovation and biogeography in crows and ravens - BMC Ecology and Evolution. Acesso em 18 ago. 2021.

LEITÃO, Nuno. O mítico Corvo.                                                                                                        Disponível em: https://www.geralforum.com/board/showthread.php/429980-o-mitico-corvo. Acesso em 10 ago. 2021.

MAFRA. SCHRULL. Análise de quatro traduções do poema The Raven  de Edgar Allan Poe. Revista Translatio. 2011. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/translatio/article/view/36692/23759. Acesso em 14 ago. 2021.

NETMUNDI.ORG, O Corvo de Edgar Allan Poe. Tradução de Milton Amado. Disponível em: https://www.netmundi.org/home/2017/o-corvo-de-edgar-allan-poe-milton-amado/. Acesso em 14 ago. 2021.

KUMAR, Manisha. Difference Between Crow and Raven. Disponível em: http://www.differencebetween.net/science/nature/difference-between-crow-and-raven/. Acesso em 02 abril 2014.

OSTROWER, Fayga. A sensibilidade do intelecto. Rio de Janeiro: Campus, 1998.

POE, Edgar Allan . A filosofia da composição.                                     

Disponível em: https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/2544953/mod_resource/content/1/Poe.pdf. Acesso em 14 ago. 2021.

POE, Edgar Allan. Poemas e Ensaios. Trad. Oscar Mendes e Milton Amado. São Paulo: Globo, 1999. 3. ed. Revista. Disponível em:  www.ufrgs.br/proin/versao_2/textos/filosofia.doc. Acesso em: 02 abr. 2014.

POE, Edgar Allan. The Raven. Disponível em: www.blocosonline.com.br/literatura/poesia/pidp/pidp.htm. Acesso em 02 abr. 2014.

SCHOLLHAMMER, Karl Erik. O olhar da literatura. 2. ed. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2016.

SONTAG, S. Contra a interpretação. Trad.Ana Maria Capovilla. Porto Alegre: L&PM, 1987.

WIKISOURCE.ORG, O Corvo. Trad. Fernando Pessoa. Disponível em: Acesso em 14 ago. 2021.