Os paratextos no século XXI: novos olhares, novas realidades
DOI:
https://doi.org/10.34019/1982-0836.2024.v28.46459Keywords:
Prefácios, Edições Brasileiras, Divina ComédiaAbstract
O presente artigo tem como objetivo apresentar a evolução dos prefácios, a partir da análise
desses nas edições brasileiras da Divina Comédia, publicadas entre os séculos XX e XXI, baseando-se no
formato, na autoria e no conteúdo dos elementos paratextuais.
Downloads
References
ALIGHIERI, Dante. A Divina Comédia. Tradução de José Pedro Xavier Pinheiro. São
Paulo: Atena Editora, 1995. Disponível em:
http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/divinacomedia.html. Acesso em: 11 set. 2022.
ARRIGONI, Maria Teresa. Em busca das obras de Dante em português no Brasil
(1901-1950). In: PETERLE, Patricia (org.). A literatura italiana no Brasil e a literatura
brasileira na Itália: sob o olhar da tradução. Tubarão: Copiart, 2011. p. 43-59.
FONSECA, Maria Gabriella Flores Severo. Paratextos de Edições Brasileiras do
Quixote. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras e Artes) - Programa de Pós-graduação
em Letras e Artes, Universidade do Estado do Amazonas. Manaus, 2017.
GARNIER, H. Advertencia do editor. 1907. In: ALIGHIERI, Dante. A Divina Comedia.
Tradução de Barão da Villa da Barra. Rio de Janeiro/ Paris: Garnier, 1907. p. V-XVI.
GENETTE, Gérard. Paratextos editoriais. Tradução de Álvaro Faleiros. Cotia: Ateliê
Editoral, 2009.
HEISE, Pedro Falleiros. Momenti della presenza dantesca in Brasile: dal 1843 al 1965.
(Tesi di Dottorato) – Facoltà di Lettere, Università degli Studi di Roma ‘Tor Vergata’,
Roma, 2011.
NOTA... 2004. In: ALIGHIERI, Dante. A Divina Comédia. v.3., Tradução de Italo Eugênio
Mauro. São Paulo: Editora 34, 2004. p. 239.
PICCAROLO, Antonio. Dante Alighieri e sua obra. 1946. In: ALIGHIERI, Dante. A Divina
Comédia. São Paulo: EDIGRAF, 1946. p. XI-LXII
PINHEIRO, J. A. Xavier. A segunda edição. 1918. In: ALIGHIERI, Dante. Divina Comédia.
Rio de Janeiro: Editor Jacintho Ribeiro dos Santos, 1918.
Edições selecionadas da Divina Comédia
ALIGHIERI, Dante. A Divina Comedia. Tradução de Barão da Villa da Barra. Rio de
Janeiro/ Paris: Garnier, 1907.
ALIGHIERI, Dante. Divina Comedia. 3.v. Tradução de José Pedro Xavier Pinheiro. Capital
Federal: Typografia, 1907.
ALIGHIERI, Dante. Canto Quinto. Tradução de Eduardo Guimaraens. São Paulo. Livraria
Americana, 1920. Disponível em: https://eduardoguimaraens.com.br/obra. Acesso em:
jan. 2021.
ALIGHIERI, Dante. Divina Comedia. 3.v. Tradução de José Pedro Xavier Pinheiro. Rio de
Janeiro: Editor Jacintho Ribeiro dos Santos, 1918.
ALIGHIERI, Dante. O Inferno. Tradução de Joaquim Pinto de Campos. Rio de Janeiro:
João do Rio, 1930.
ALIGHIERI, Dante. O Purgatorio. Tradução de Cézar Augusto Falcão. Rio de Janeiro,
ALIGHIERI, Dante. A Divina Comédia. Tradução de Barão da Villa da Barra. São Paulo:
Cultura, 1942.
ALIGHIERI, Dante. A Divina Comédia. v.1., Tradução de Malba Tahan, Rio de Janeiro:
Gráfica e Editora, 1947.
ALIGHIERI, Dante. A Divina Comédia. Tradução de José Pedro Xavier Pinheiro. São
Paulo: PINHEIRO, J.A. Xavier. Edigraf, 1946.
ALIGHIERI, Dante. A Divina Comédia. Tradução de José Pedro Xavier Pinheiro. São
Paulo: Leia, 1946.
ALIGHIERI, Dante. A Divina Comédia. Tradução de Cristiano Martins. Belo
Horizonte/São Paulo: Itatiaia/ Edusp, 1976.
ALIGHIERI, Dante. 6 Cantos do Paraíso. Tradução de Haroldo de Campos, CAMPOS,
Haroldo de. São Paulo: Fontana/ Instituto Italiano de Cultura, 1976.
ALIGHIERI, Dante. A Divina Comédia. 3.v., Tradução de Italo Eugênio Mauro. São Paulo:
Editora 34, 1998/2004.
ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Tradução de Fábio M. Alberti. São Paulo: Editora
Nova Cultural, 2002.
ALIGHIERI, Dante. Divina comédia. Tradução de Xavier Pinheiro. São Paulo: Editora
Martin Claret, 2002/2004.
ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Tradução de Eugênio Vinci de Moraes. Porto
Alegre: L&PM Editores, 2016.
ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Tradução de Xavier Pinheiro. Jandira: Principis,
ALIGHIERI, Dante. Divina comédia. Tradução de João Trentino Ziller. Cotia: Ateliê
Editorial, 2021.
ALIGHIERI, Dante. Divina Comédia: Inferno. Tradução de José Clemente Pozenato. São
João do Pôlesine: Fundação Antonio Meneghetti, 2021.
ALIGHIERI, Dante. Inferno: Comédia. Tradução de Emanuel França de Brito; Maurício
Santana Dias; Pedro Falleiros Heise. São Paulo: Companhia das Letras, 2021.
ALIGHIERI, Dante. Inferno. Tradução de Milton de Andrade. Curitiba: Kotter, 2021.
ALIGHIERI, Dante. Divina comédia: Inferno. Tradução de Maria Teresa Arrigoni; Silvana
de Gaspari. Florianópolis: Editora da UFSC, 2023.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 IPOTESI – REVISTA DE ESTUDOS LITERÁRIOS
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
