Il personaggio Gadda, o del “Pasticciaccio argentino” di Enrique M. Butti

Abstract

L’articolo intende analizzare il romanzo Indí che lo scrittore argentino, originario di Santa Fé,
Enrique M. Butti pubblica nel 1993. Il libro viene tradotto e pubblicato in Italia, per i tipi del Saggiatore, nel 1998 col titolo Pasticciaccio argentino, che rende immediatamente esplicita la ricca intertestualità con
l’opera di uno dei più importanti autori del Novecento italiano: Carlo Emilio Gadda. Del resto, è proprio
Gadda ad essere scelto da Butti come protagonista del suo romanzo, la cui torbida vicenda – l’assassinio di
una giovane sullo sfondo dell’effettivo soggiorno di Gadda a Resistencia durante la sua permanenza in
Argentina – rimette ad un insieme di tematiche e moduli narrativi dell’opera dell’autore milanese. L’analisi
del ricco e variegato sistema intertestuale istituito da Butti permetterà così di delineare i modi del
passaggio tanto intertestuale quanto interculturale messo in atto dall’autore argentino.