LITERATURA E ADAPTAÇÕES PARA QUADRINHOS: UMA ANÁLISE DA BIOGRAFIA ILUSTRADA DE ANNE FRANK

Autores

DOI:

https://doi.org/10.34019/1982-0836.2021.v25.35758

Resumo

Em Anne Frank: a biografia ilustrada, de Sid Jacobson e Ernie Colón, que apresenta a biografia da família Frank em formato de história em quadrinhos, percebe-se que alguns fragmentos são adaptações de O diário de Anne Frank para a linguagem particular das HQs. Dessa forma, o objetivo deste trabalho é investigar como ocorre o processo de tradução intersemiótica, de uma mídia para outra, bem como analisar cinco excertos da biografia gráfica e a sua relação hipertextual com o diário da menina vítima do Holocausto. O amparo bibliográfico buscado é oriundo dos Estudos Literários e Linguísticos, com autores como Linda Hutcheon (2013), Gérard Genette (2010), Roman Jakobson (2001), Julio Plaza (2003), Will Eisner (2010, Scott McCloud (2015; 2016) e Moacy Cirne (2000). 

Referências

ANNE FRANK HOUSE. Anne Frank Timeline. Disponível em: <annefrank.org/en/Subsites/Timeline/#>. Acesso em: 29 de agosto 2018.

CIRNE, Moacy. Quadrinhos, sedução e paixão. Petrópolis: Vozes, 2000.

DONDIS, Donis A. Sintaxe da linguagem visual. São Paulo: Martins Fontes, 1997.

EISNER, Will. Quadrinhos e arte sequencial: princípios e práticas do lendário cartunista. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2010.

FRANK, Anne. O diário de Anne Frank. Rio de Janeiro: BestBolso, 2014.

GENETTE, Gérard. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Belo Horizonte: Edições Viva Voz, 2010.

GOIDA, Hiron Cardoso; KLEINERT, André. Enciclopédia dos quadrinhos. Porto Alegre: L&PM, 2014.

HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução de André Cechinel. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2013.

JACOBSON, Sid; COLÓN, Ernie. Anne Frank: a biografia ilustrada. Tradução de Augusto Pacheco Calil. São Paulo: Quadrinhos na cia., 2017.

JAKOBSON, Roman. Linguística e comunicação. São Paulo: Pensamento-Cultrix, 2001.

MCCLOUD, Scott. Desvendando os quadrinhos. São Paulo: MBooks, 2005.

______. Reinventando os quadrinhos. São Paulo: MBooks, 2006.

PLAZA, Julio. Tradução intersemiótica. Perspectiva: São Paulo 2003.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Roberto Rossi Menegotto, UCS

Doutor em Letras pela Universidade de Caxias do Sul.

João Claudio Arendt, UFES

Professor voluntário permanente no PPGL da UFES e Coordenador do GT História da Literatura da ANPOLL.

Downloads

Publicado

2021-12-31