A tradução do Jeca Tatu por Mazzaropi: um caipira no descompasso do samba

Resumo

Este artigo pretende destacar de que forma a personagem do Jeca Tatu, criada pelo escritor Monteiro Lobato na década de 10, foi reapropriada pelo caipira criado, no cinema, por Amácio Mazzaropi na década de 1950. O Jeca Tatu de Mazzaropi aponta, no interior da indústria cultural brasileira, as contradições do projeto de modernidade nacional, traduzindo desta forma, um imaginário que insistia em se manifestar a despeito dos códigos de brasilidade forjados desde o Estado Novo.