Adaptação transcultural e estudo piloto em pessoas com excesso de peso do questionário Escala de Motivação para Perda de Peso

Authors

  • Flávia Lopes de Macedo Veloso Faculdade de Medicina, Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, Minas Gerais, Brasil.   https://orcid.org/0009-0008-6891-3048
  • Lize Vargas Ferreira Hospital Universitário da Universidade Federal de Juiz de Fora, Empresa Brasileira de Serviços Hospitalares, Juiz de Fora, Minas Gerais, Brasil. https://orcid.org/0000-0002-2819-9715
  • Gabriel Abner Ramos de Mello Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, Minas Gerais, Brasil. https://orcid.org/0009-0008-0553-9888
  • Gabriel Feres Gomes Chamon Assu Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, Minas Gerais, Brasil. https://orcid.org/0000-0002-2266-0996
  • Yuri Cotta e Silva Programa de Residência Médica em Endocrinologia, Hospital Universitário, Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, Minas Gerais, Brasil.
  • Isabela Thomé Heleno Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, Minas Gerais, Brasil. https://orcid.org/0000-0001-7098-1519
  • Fernando Antonio Basile Colugnati Faculdade de Medicina, Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, Minas Gerais, Brasil.   https://orcid.org/0000-0002-8288-203X

Keywords:

Obesidade, Sobrepeso, Motivação, Inquéritos e Questionários

Abstract

Introdução: O aumento importante da prevalência do excesso de peso e a dificuldade em se obter resultados satisfatórios em seu tratamento são temas muito discutidos em todo o mundo.   O uso de instrumentos validados pode auxiliar na identificação dos perfis motivacionais e no direcionamento das intervenções. Objetivo: Realizar a adaptação transcultural da Escala de Motivação para Perda de Peso para o contexto brasileiro e realizar um estudo piloto. Material e Métodos: Trata-se de estudo de adaptação transcultural para o português do Brasil de questionário desenvolvido na língua alemã, que divide as motivações para perda de peso em três fatores: saúde; aparência em relação a si mesmo; e aparência em relação aos outros. O questionário foi traduzido e adaptado, seguindo diretriz internacional. Após a tradução, foi realizado o estudo piloto, que consistiu na aplicação do questionário por meio de entrevista estruturada e coleta de dados clínicos e sociodemográficos de 30 participantes recrutados em um serviço de atenção secundária à saúde. Resultados: O questionário foi traduzido e aplicado à amostra do estudo piloto, que apresentou as seguintes características: 80% eram mulheres; idade média de 47,1 anos (DP= 15,1); 56,7% eram casados e 53,3%, pretos ou pardos. Além disso, sobrepeso, obesidade, hipertensão e diabetes foram diagnosticados em 20%, 80%, 60% e 50% da amostra, respectivamente. Somente 16,6% avaliaram sua saúde como boa ou ótima, e a prática de exercícios físicos foi relatada por 63,3% dos participantes. Quanto às motivações individuais, o fator “saúde” apresentou pontuação média mais elevada na amostra estudada, independente de sexo, idade, índice de massa corporal (IMC) ou escolaridade. Conclusão: O questionário adaptado apresentou equivalência semântica, idiomática, experiencial e conceitual em relação ao instrumento original, com rápida aplicação e linguagem simples, podendo ser uma ferramenta útil na avaliação das motivações dos pacientes que vivem com excesso de peso.

Downloads

Download data is not yet available.

References

World Obesity Federation. World obesity day atlases [Internet] Inglaterra: WOF; 2025 [citado em 2025 mar. 9]. Disponível em: https://data.worldobesity.org/publications/?cat=16.

Silva DFO, Sena-Evangelista KCM, Lyra CO, Pedrosa LFC, Arrais RF, Lima SCVC. Instruments for evaluation of motivations for weight loss in individuals with overweight and obesity: A systematic review and narrative synthesis. PLoS One. 2019; 14(7):e0220104. DOI: 10.1371/journal.pone.0220104.

Meyer AH, Weissen-Schelling S, Munsch S, Margraf J. Initial development and reliability of a motivation for weight loss scale. Obes Facts. 2010; 3(3):205-11. DOI: 10.1159/000315048.

Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993; 46(12):1417-32. DOI: 10.1016/0895-4356(93)90142-n.

Teixeira PJ, Going SB, Sardinha LB, Lohman TG. A review of psychosocial pre-treatment predictors of weight control. Obes Rev. 2005; 6(1):43-65. DOI: 10.1111/j.1467-789X.2005.00166.x.

Puhl RM, Heuer CA. Obesity stigma: important considerations for public health. Am J Public Health. 2010; 100(6):1019-28. DOI: 10.2105/AJPH.2009.159491.

Mroz JE, Pullen CH, Hageman PA. Health and appearance reasons for weight loss as predictors of long-term weight change. Health Psychol Open. 2018; 5(2):2055102918816606. DOI: 10.1177/2055102918816606.

Putterman E, Linden W. Appearance versus health: does the reason for dieting affect dieting behavior? J Behav Med. 2004; 27(2):185-204. DOI: 10.1023/b:jobm.0000019851.37389.a7.

Webber KH, Gabriele JM, Tate DF, Dignan MB. The effect of a motivational intervention on weight loss is moderated by level of baseline controlled motivation. Int J Behav Nutr Phys Act. 2010; 7:4. DOI: 10.1186/1479-5868-7-4.

Schelling S, Munsch S, Meyer AH, Margraf J. Relationship between motivation for weight loss and dieting and binge eating in a representative population survey. Int J Eat Disord. 2011; 44(1):39-43. DOI: 10.1002/eat.20748.

Caterson ID, Alfadda AA, Auerbach P, Coutinho W, Cuevas A, Dicker D et al. Gaps to bridge: misalignment between perception, reality and actions in obesity. Diabetes Obes Metab. 2019; 21(8):1914-24. DOI: 10.1111/dom.13752.

Deci EL, Ryan RM. Self-determination theory in health care and its relations to motivational interviewing: a few comments. Int J Behav Nutr Phys Act. 2012; 9(24). DOI: 10.1186/1479-5868-9-24.

O'Brien K, Venn BJ, Perry T, Green TJ, Aitken W, Bradshaw A et al. Reasons for wanting to lose weight: different strokes for different folks. Eat Behav. 2007; 8(1):132-5. DOI: 10.1016/j.eatbeh.2006.01.004.

Tay A, Hoeksema H, Murphy R. Uncovering barriers and facilitators of weight loss and weight loss maintenance: insights from qualitative research. Nutrients. 2023; 15(5):1297. DOI: 10.3390/nu15051297.

Windmer J, Gero D, Sommerhalder B, Alceste D, Raguz I, Serra M et al. Online survey on factors influencing patients' motivation to undergo bariatric surgery. Clin. Obes. 2021; 12(2):e12500. DOI: 1111/cob.12500.

Silva DFO, Souza ALS, Pimentel JB, Souza TO, Araujo EPS, Sena-Evangelista KCM, et al. Development and content validity of an instrument for assessing the motivation for weight loss in adolescents with overweight and obesity. PLoS One. 2020; 15(11): e0242680. DOI: 10.1371/journal.pone.0242680.

Downloads

Published

2025-07-08

How to Cite

1.
Veloso FL de M, Ferreira LV, Mello GAR de, Assu GFGC, Silva YC e, Heleno IT, Colugnati FAB. Adaptação transcultural e estudo piloto em pessoas com excesso de peso do questionário Escala de Motivação para Perda de Peso. HU Rev [Internet]. 2025Jul.8 [cited 2025Dec.5];51:1-8. Available from: https://periodicos.ufjf.br/index.php/hurevista/article/view/48218

Issue

Vol. 51 (2025)

Section

Artigos Originais

License

Copyright (c) 2025 Flávia Lopes de Macedo Veloso, Lize Vargas Ferreira, Gabriel Abner Ramos de Mello, Gabriel Feres Gomes Chamon Assu, Yuri Cotta e Silva, Isabela Thomé Heleno, Fernando Antonio Basile Colugnati

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Cessão de Primeira Publicação à HU Revista

Os autores mantém todos os direitos autorais sobre a publicação, sem restrições, e concedem à HU Revista o direito de primeira publicação, com o trabalho licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento irrestrito do trabalho, com reconhecimento da autoria e crédito pela citação de publicação inicial nesta revista, referenciando inclusive seu DOI.

 

 

Most read articles by the same author(s)